Grandhall Xenon 4FD1S Assembly Instruction Manual

Sidan laddas ...

KONTROLLERA ALLTID SÅ ATT INGA GASLÄCKOR

FINNS

VARJE GÅNG DU ANVÄNDER GRILLEN.

Utför dessa åtgärder i följande situationer:

 När grillen inte använts under en längre tid,

 När grillen först monterats,

 När någon av slangarna kopplats bort eller anslutits,

 När gasbehållaren bytts ut,

 När gasbehållaren koppas in efter att ha varit bortkopplad för förvaring.

KONTROLLERA OM DET FINNS GASLÄCKOR

ANVÄND ALDRIG ÖPPEN ELD FÖR

ATT SÖKA EFTER LÄCKOR.

1. Blanda ihop en rengöringslösning genom att blanda en (1) del flytande

rengöringsmedel med fyra (4) delar vatten.

2. Ställ in brännarens kontrollvred på "OFF", och slå sedan på gasen vid

källan.

OM DU HITTAR EN GASLÄCKA SOM

DU INTE KAN TÄTA, STÄNG AV

GASEN VID KÄLLAN. KONTAKTA

SERVICEAGENTEN

3. Applicera den flytande rengöringslösningen på alla synliga och

åtkomliga gasanslutningar, inklusive anslutningen till gasbehållaren.

Bubblor uppstår i den flytande rengöringslösningen om anslutningen

inte är tillräckligt tätad. Dra åt eller täta efter behov.

KONTROLLERA OM DET FINNS GASLÄCKOR

Denna grill är godkänd för användning med naturgas, men måste

konverteras korrekt från den fabriksbyggda gasolen. Kontakta din

serviceagent för mer information.

Konvertering och instal

lation måste utföras av en behörig fackman, och

måste uppfylla lokala bestämmelser

4 delar vatten

1 del flytande

rengöringsmedel

Öppna

OFF (AV)

SE TILL ATT BRÄNNARENS REGLAGE ÄR

AVSTÄNGDA

VIKTIGT: Innan du ansluter eller kopplar bort grillen från gaskällan, se

till att brännarens reglage är i läge 'OFF' (AV).

NOTERA: Läget 'OFF' (AV) på kontrollpanelen identifieras antingen av

en liten svart punkt / en kort vertikal svart linje / eller ordet 'OFF'.

FÖRSIKTIGT: När utrustningen inte används måste gasen stängas av

på gasbehållaren.

Bekanta dig med den allmänna informationen och säkerhetsinstruktionerna

som finns längst fram i detta häfte. Kontrollera att gasbehållaren är påfylld

och att änden på varje brännare är korrekt placerad över varje

ventilöppning. Ställ in brännarens reglage på läge 'OFF' (AV).

ANSLUTA TILL OCH KOPPLA BORT FRÅN

GASKÄLLAN NSLUTA TILL GASKÄLLAN

1. Placera gasbehållaren i höljet

och fäst den säkert.

2. Montera regulatorn och

slangen på behållarens

utloppsventil.

Dra åt ordentligt.

3. Öppna gasbehållarens ventilen

helt så att gasen flödar fritt.

4. Innan du tänder grillen,

kontrollera alla åtkomliga

anslutningar noggrant så att det

inte finns några läckor.

5. Om du hittar en läcka, s

täng av gasbehållarens ventilen och kontrollera

igen att alla anslutningar har dragits åt.

Om läckan finns kvar, använd inte grillen innan den reparerats eller

bytts ut.

KOPPLA BORT FRÅN GASKÄLLAN

1. Vrid brännarreglagen till "OFF" (AV)

2. Stäng av gasbehållarens ventil helt.

3. Koppla bort regulatorn från gasbehållarens ventil.

NU ÄR GRILLEN REDO ATT ANVÄNDAS

Före första användningen och före varje grillsäsong:

1. Läs instruktionerna Säkerhet, tändning och användning noggrant.

2. Kontrollera att gasventilöppningar, brännartuber och brännarportar inte

är igensatta. T.ex. p.g.a. spindlar, spindelnät, insekter.

3. Kontrollera att gasbehållaren är påfylld.

4.

Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt åtdragna.

Kontrollera om det finns gasläckor.

SISTA CHECKLISTA FÖR INSTALLATIONEN

Minst 1 m avstånd till brännbara material bredvid och bakom

grillen.

Inga oskyddade brännbara material finns ovanför grillen.

Allt internt förpackningsmaterial har tagits bort.

Brännarna sitter korrekt på öppningarna.

Vreden kan vridas fritt.

Enheten har testats och har inga gasläckor.

Användaren har informerats om var gasförsörjningens

avstängningsventil finns.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

23

INSTRUKTIONER FÖR ATT TÄNDA GRILLEN

■ VARNING: VIKTIGT!

■ INNAN DU TÄNDER

Gör en sista inspektion av gasförsörjningsslangen innan du slår på gasen. Om du ser tecken på skador eller slitage måste

den bytas ut före användningen. Utbytesslangen måste vara den som specificeras av tillverkaren.

MYCKET VIKTIGT: INSPEKTERA ALLTID SLANGEN VARJE GÅNG GRILLEN SKA ANVÄNDAS.

■ FÖR ATT TÄNDA GRILLENS HUVUDBRÄNNARE:

1. Läs instruktionerna innan du tänder.

2. Vrid alla vred till "O" och öppna sedan tankens ventil. Håll alltid ansiktet och k

roppen så långt bort från grillen som

möjligt när du tänder.

3. Håll locket öppet medan du tänder.

4. Tryck in och vrid sakta ett kontrollreglage till läge "MAX". Elektroden avger samtidigt gnistor för att tända

brännaren sekventiellt. Upprepa samma åtgärder för att tända varje brännare. Vrid OMEDELBART

kontrollreglaget till läge "O" om brännaren inte tänds inom 5 sekunder. Vänta 5 minuter så att gasen hinner skingras

och upprepa sedan tändningsproceduren.

5. Följ instruktionerna för att tända med tändstickor om brännaren inte kan tändas efter 3-4 försök.

■ FÖR ATT TÄNDA HUVUDBRÄNNARNA MED TÄNDSTICKOR :

Om brännaren inte tänds efter flera försök kan den tändas med tändstickor. Åtgärder:

1. Läs instruktionerna innan du tänder.

2. Håll locket öppet medan du tänder.

3. För bara in en tändsticka mellan rullarna längst ut på tändstaven, tänd tändstickan och för in den i hålet för

eldlådan för att tända.

4. Tryck in och vrid reglaget till läge "MAX", och se till att brännaren tänds och fortsätter brinna.

5. Upprepa 3-4 för att tända de andra brännarna.

Förvara en sprejflaska med vatten och rengöringsmedel i närheten av gasförsörjningen, och kontrollera

anslutningarna före varje användning.

Tänd inte grillen om du känner gaslukt.

■ FLAMMANS EGENSKAPER

Kontrollera att brännarens flamma har korrekta egenskaper. Varje brännare justeras före leveransen; dock kan skillnader i den

lokala gasförsörjningen innebära att

små justeringar behöver göras.

B

ränn

a

rna

s

f

l

a

mmo

r s

k

a

v

a

ra blå och stabila u

t

a

n

g

u

l

a

t

o

ppar, starkt ljud e

ller stigning. Ring kundtjänst om något av detta

inträffar. Om flamman är gul innebär det att det inte finns tillräckligt med luft. Om flamman låter högt och har en tendens att

lyftas upp från brännaren är det en indikation på för mycket luft.

NOTERA: små gula toppar är okej.

GRILLENS PLACERING

1. Rengör grillen.

2. Förvara grillen på en väl ventilerad torr plats utomhus och utom räckhåll för barn när gasbehållaren är

ansluten till grillen.

3. Förvara grillen inomhus ENDAST efter att gasbehållaren stängts av och tagits bort. Gasbehållaren måste

förvaras utomhus, utom räckhåll för barn. Förvara ALDRIG behållaren i en byggnad, garage eller annat slutet utrymme.

4. Sätt på vinylskyddet som medföljer grillen.

24

FELSÖKNING

OM GRILLEN INTE TÄNDS

1. Stäng av gasen vid källan och vrid brännarkontrollvreden till

"OFF" (AV). Vänta minst fem (5) minuter så att gasen

skingrats, och försök sedan igen.

2. Om grillen fortfarande inte tänds, kontrollera

gasförsörjningen och anslutningarna.

3. Upprepa tändningsproceduren. Om grillen fortfarande inte

fungerar, stäng av gasen vid källan, vrid kontrollvreden till

"OFF" (AV), och kontrollera sedan följande:

• Blockering i gasledningen

Åtgärder:

Ta bort bränsleledningen från grillen. Rök inte!

Öppna gasförsörjningen i en sekund för att ta bort

eventuella blockeringar från bränsleledningen. Stäng av

gasförsörjningen vid källan och anslut bränsleledningen till

grillen igen.

• Igentäppt öppning

Åtgärder: Ta bort brännarna från grillen.

Lyft försiktigt upp varje brännare och ta bort dem

från gasventilöppningen. Ta bort öppningen från

gasventilen och rensa försiktigt bort eventuella

blockeringar med en tunn vajer. Installera sedan

öppningar, brännare, saxpinnar och grillkomponenter igen.

Om du misstänker att det finns en blockering i gasventiler

eller förgreningsrör, kontakta inköpsstället eller tillverkaren.

GASFLÖDET VERKAR VARA ONORMALT

1. Kontrollera att gasbehållaren inte är tom.

2. Brännarhålen är smutsiga och igensatta.

3. Gasregulatorn fungerar inte.

GASLUKT

1. Gasventilen är öppen.

2.

Gasslangen läcker (kontrollera med vatten och

rengöringsmedel)

3. Gasslangen är böjd eller skadad, eller inte placerad korrekt.

GRILLEN VÄRMS INTE UPP

1. Gasventilen är inte öppen.

2. Ugnsvredet är inte öppnat ordentligt.

3. Ugnsbrännaren har blåsts ut.

KRAFTIG RÖKUTVECKLING

1. Kvarlämnad olja och fett brinner (olja och fett måste tas bort

efter grillningen).

GRILLA MED LUCKAN STÄNGD

VIKTIGT:

Använd aldrig brännarna på "HI" (Hög) när du grillar med luckan

stängd.

Förvärmning: Kör grillen med luckan stängd och alla brännare

på Hög i 10-15 minuter

Grillning: Ställ in brännarna på den låga inställningen.

Brännarna kan sedan justeras till önskad grilltemperatur.

Överstig INTE 250 C

NOTERA: Om 250 C överskrids under en längre tid kan grillen

skadas

OFF(AV)

HI (HÖG)

LO (LÅG)

VÅRD & UNDERHÅLL

För all utrustning gäller att noggrann vård och

underhåll håller den i toppskick och förlänger

livslängden. Din nya gasgrill är inget undantag. Genom att följa

dessa ren

göringsprocedurer regelbundet håller du din grill ren

och i fungerande skick med minimal arbetsinsats.

BAK-ELD

Spindlar och små insekter kan ibland spinna nät eller bygga

bon i brännarrören under förvaring och transport. Dessa

nät kan blockera gasflödet, vilket kan orsaka brand i oc

h

runt brännarrören. Vi rekommenderar rengöring med en

mjuk borste före användning och minst var sjätte månad. Denna

typ av brand kallas "BAK-ELD", och kan orsaka allvarliga

skador på grillen och en riskfylld situation för

användaren. Även om ett blockerat brännarrör inte är det enda

som kan orsaka "BAK-ELD" så är det den vanligaste

anledningen, och frekvent inspektion och rengöring av

brännarrören är nödvändig.

Om det börjar brinna i och runt brännaren, stäng

omedelbart av gasen vid källan och vrid

brännarreglaget till "OFF" (AV). Vänta tills grillen har svalnat och

rengör brännarrören och brännarportarna.

RENGÖRA FETTBRICKAN

För att undvika att fett droppar från grillen, ta bort och töm

droppbrickan efter varje användning. En liten mängd

vatten kan placeras på droppbrickan före användningen

för att underlätta fettborttagningen. Vänta tills

droppbrickan svalnat innan du tömmer ut innehållet. Rengör

droppbrickan regelbundet med ett milt rengöringsmedel och

varmt vatten.

VÅRD AV GRILLYTORNA

Grillen har en emaljerad grillyta och platta. Korrekt

anv

ändning och vård av grillytan är viktig för att

s

äkerställa problemfri grillning.

Rengör no

g

ran

t

medan grillytan svalnar.

Läm

na int

e mat

på

grillytan

när

den

inte

används.

SERVICE

Om utrustningen inte kan justeras för att fungera korrekt

ska

den inte användas innan den har fått service.

25

UNDERHÅLL

RENGÖRA BRÄNNARRÖREN OCH

BRÄNNARPORTARNA

För att minska risken för BAK-

ELD måste du rengöra

brännarrören på följande sätt minst en gång i månaden på

sommaren och hösten, eller när spindlarna är aktiva i ditt

område, och om grillen inte har använts under en längre tid.

1. Ställ in alla brännarventiler på läge "OFF" (AV).

2. Vrid gasbehållarens ventil helt till läge "OFF".

3. Koppla bort gasregulatorn från gasgrillen.

4. Ta bort grillplattorna från grillen.

5.

Ta bort saxpinnen från baksidan av varje brännare med en

tång.

6.

Lyft försiktigt upp varje brännare och ta bort dem från

gasventilöppningen.

7.

Kontrollera och rengör brännaren/venturirören så att det

inte finns några insekter eller insektsbon. Ett ig

ensatt rör

kan orsaka brand under grillen.

8.

Se diagram 1 och använd en av dessa tre

rengöringsmetoder.

METOD 1:

Böj en styv vajer eller vajergalge till en liten krok

enligt bilden, och för kroken genom brännarröret och inne i

brännaren flera gånger för att ta bort skräp.

Diagram 1

Rengör brännarröret genom att föra in kroken enligt vad pilen

visar.

METOD 2: Använd en flaskborste med ett flexibelt handtag och

för borsten genom brännarröret och inne i brännaren flera

gånger för att ta bort skräp.

METOD 3:

Använd en luftslang och blås luft genom varje

brännarrör. Tryckluften blåser skräp och blockeringar genom

brännaren och ut genom portarna.

Oavsett vilken procedur du använder för att rengöra brännaren

rekommenderar vi att du också utför föl

jande steg för att förlänga

brännarens livslängd.

1.

Använd en fiberduk eller nylonborste och rengör hela den

yttre ytan på varje brännare tills alla matrester och smuts

försvunnit.

2.

Rengör alla igensatta portar med en styv vajer, t.ex. ett

öppnat gem.

3.

Inspektera varje brännare för att se om det finns skador

(sprickor eller hål)

och beställ och installera en ny brännare

om du upptäcker sådana skador. Efter installationen,

kontrollera att gasventilöppningarna är korrekt placerade

inne i brännarrören

s ändar. Kontrollera också

gnistelektrodens position.

FÖR SÄKER ANVÄNDNING, SE TILL ATT

GASVENTILENS ÖPPNING ÄR PLACERAD

INNE I BRÄNNARRÖRET INNAN DU

ANVÄNDER GRILLEN.

OM ÖPPNINGEN INTE ÄR PLACERAD INNE I

BRÄNNARRÖRET KAN DET LEDA TILL

EXPLOSION OCH/ELLER BRAND, VILKET

KAN ORSAKA ALLVARLIGA

PERSONSKADOR OCH/ELLER

EGENDOMSSKADOR.

Brännarrör

Brännarport

26

Sidan laddas ...

0.90

0.78

0.90

3

Main/Side

0.90

53

4

9.9kW - 720 grams/h

13.2kW - 960 grams/h

3.4kW - 247 grams/h

1.

Install Casters

Install two Casters without brake to the Trolley Seat on the left side of cart bottom. And install

two Casters with brake to the Trolley Seat on the right side of the Trolley bottom .

NOTES:

Study

the assembly diagram first then identify separate parts into groups.

Some assembly steps require two people.

REMARQUES : Étudiez le schéma de montage, puis identifiez les pièces séparées en plusieurs groupes.

Certaines étapes de montage nécessitent deux personnes.

1.

Installation des roulettes

Installez deux roulettes sans frein sur l'assise de chariot à gauche du fond du chariot. Ensuite, installez

deux roulettes avec frein sur l'assise de chariot à droite au fond du chariot.

ANMERKUNGEN: Kontrollieren Sie zuerst das Aufbauschema, und dann teilen Sie zunächst Einzelteile

Für einige Montageschritte benötigen Sie zwei Personen.

1.

Installieren der Rollen

Installieren Sie zwei Rollen ohne Bremse auf der linken Seite des Wagenbodens. Installieren Sie dann zwei Rollen mit

Bremse auf der rechten Seite des Wagenbodens.

NOTE:

Studiare lo schema di montaggio, quindi separare le parti in gruppi.

Alcune fasi di montaggio richiedono due persone.

1.

Installazione delle ruote

Applicare

le due ruote senza freno sul lato sinistro del fondo del carrello. Applicare le due ruote con il freno sul lato

destro del fondo del carrello.

in Gruppen ein.

FR

DE

IT

GB

NL

ANMÄRKNINGAR: Studera först monteringsdiagrammet och identifiera separata delar i grupper.

Vissa monteringssteg måste utföras av två personer.

1.

Montera hjulen

Montera två hjul utan broms på hjulhållaren på vänstra sidan av vagnens undersida. Och montera två hjul med broms på

hjulhållaren på högra sidan av vagnens undersida.

SE

H

UOMIOITA: Tutustu ensin kokoonpanokaavioon ja erottele osat ryhmiksi.

Joissakin kokoonpanon vaiheissa tarvitaan kahta henkilöä.

1.

Asenna kalustepyörät

Asenna kaksi jarrutonta kalustepyörää kärryn alustan vasemmalle puolelle. Asenna kaksi jarruilla varustettua

kalustepyörää kärryn alustan oikealle puolelle.

FI

NOTAS: En primer lugar estudie el esquema de montaje y luego identifique las piezas separadas en grupos.

Para algunos pasos del montaje se necesitan dos personas.

1.

Instale las ruedecillas

Instale dos ruedecillas sin freno en el asiento de carrito del lado izquierdo del fondo del carro. E instale dos ruedecillas

con freno en el asiento de carrito del lado derecho del fondo del carro.

ES

NOTAS: Primeiro estude o diagrama de montagem para em seguida identificar partes separadas em grupos.

Alguns passos da montagem requerem duas pessoas.

1. Instalar Rodízios

Ins

tale dois Rodízios sem travão no Banco do Carro do lado esquerdo da base do carrinho. E instale dois Rodízios com travão no Banco

do Carro do lado direito da base do Carrinho.

PT

OPMERKINGEN: Bestudeer eerst het montageschema en verdeel de losse onderdelen vervolgens in groepen.

Voor enkele van de montagestappen zijn twee mensen nodig.

1. Plaatsen van de zwenkwielen

Plaats twee zwenkwielen zonder rem aan het bevestigingspunt aan de linkerkant van de bodem van de kar. En plaats

twee zwenkwielen met rem aan het bevestigingspunt aan de rechterkant van de bodem van de kar.

BEMÆRKNINGER: Studer monteringsdiagrammet først, saml herefter de enkelte dele i grupper.

Nogle monteringstrin kræver to personer.

1. Monter møbelhjul

Monter to møbelhjul uden bremser på vognsædet på venstre side af vognbunden.

DK

ASSEMBLY

54

Sidan laddas ...

3.

Install Trolley Doors and Door Handles.

GB

DE

IT

NL

SE

FI

PT

DK

ES

NO

FR

Installez les portes du chariot et les poignées des por tes.

Wagentüren und -türgriffe installieren.

Installare gli sportelli del carrello e le maniglie delle por te.

Montera vagnens luckor och luckhandtagen.

Ins

tale las puertas de carrito y los tiradores de

puerta.

Plaats de deuren van de kar en de deurgrepen.

Montera vagnens luckor och luckhandtagen.

Instale Portas no Carrinho e Maçanetas.

Monter vogndøre og dørhåndtag.

Monter trolleydører og dørhåndtak.

Phillips Head Screw

3/16" x 1/2"

Qty. 4

"A"

"B"

Phillips Head Screw

M3 x 10

Qty. 8

Flange Nut : M3

Qty.8

4.

Phill

ips Head Screw

3/16" x 3/8"

Qty. 8

Flange Nut : 3/16"

Qty.8

DE

IT

NL

SE

FI

PT

DK

ES

NO

GB

Install Trolley Side Panels.

FR

Installez les panneaux latéraux du chariot.

Wagenseitenteile installieren.

Installare i pannelli laterali del carrello.

Plaats de zijpanelen van de kar.

Montera vagnens sidopaneler.

Instale los paneles laterales de carrito.

Asenna vaunun sivupaneelit.

Instale Painéis Laterais no Carro.

Monter vognsidens paneler.

Monter sidepaneler på trolley.

56

3B

4B

3B

4B

GB

DE

IT

NL

FI

PT

DK

ES

NO

Install Trolley Rear Panel and Cart Bracket, Front.

5.

FR

de chariot avant.

Installez le panneau arrière du chariot et le support

SE

Installieren Sie die Wagenrückwand und die

vordere Wagenhalterung.

Installare il pannello posteriore e la staffa del carrello,

parte anteriore.

Plaats het achterpaneel en de verbindingsbalk aan

de voorkant.

Montera vagnens bakpanel och främre vagnsfäste.

Asenna vaunun takapaneeli ja etukiinnike.

Instale el panel trasero de carrito y el soporte de car ro,

delantero.

Instale Painel Traseiro do Carro e Suporte de Carri nho,

Frente.

Monter vognens bagpanel og vognbeslag, front.

Monter bakpanel på trolley og vognbrakket, foran.

Phillips Head Screw

3/16" x 3/8"

Qty .

Flange Nut :

3/16" Qty. 8

8

front

back

front

6.

Install Separation Panel

Note: Do not fully tighten the 4 screws attaching the "Separation Panel (item #46)"

to the trolley legs until the BBQ head has been installed.

GB

DE

IT

NL

FR

SE

Inst

a

l

ez le panneau de séparation

Remarque : Ne serrez pas à fond les 4 vis fixant le “panneau de séparation (art. n° 46)” aux pieds

du chariot tant que la tête du BBQ n'est pas installée.

Installieren Sie die Trennplatte.

Hinweis: Ziehen Sie die 4 Schrauben, welche die Trennplatte (Teil-Nr. 46) an den Wagenbeinen

befestigen, nicht fest, bis der Grillaufbau installiert ist.

Installare il pannello di separazione

Nota: Non serrare completamente le 4 viti che fissano il "Pannello di separazione (parte # 46)" sulle gambe del

carrello fino a quando non è stato installata la parte superiore del barbecue.

Plaats het scheidingspaneel

Let op: Draai de 4 schroeven die het “scheidingspaneel (item #46)” aan de poten van de kar bevestigen

niet te strak aan tot de BBQ volledig gemonteerd is.

M

onter

a delningspanelen

Notera: Dra inte åt de 4 skruvarna som fäster "delningspanelen (del #46)" på vagnens ben helt

innan grillens huvud har monterats.

Asenna erotuspaneeli.

Huomaa: Kiristä neljä ruuvia, jotka kiinnittävät erotuspaneelin (osa 46) vaunun jalkoihin, lopullisesti

vasta kun grillin yläosa on asennettu.

FI

ES

Instale el panel de separación

Instale o Painel de Separação

Nota: Não aperte completamente os 4 parafusos que prendem o "

Painel de Separação (item #46)" às

pernas do carro até a cabeça da BBQ ter sido instalada.

PT

57

Nota: No apriete totalmente los 4 tornillos que conectan el "Panel de separación (elemento #46)" a las

patas de carrito hasta que se haya instalado el cabezal de barbacoa.

.

DK

Monter separationspanel

Bemærk: Spænd ikke de 4 skruer, der fastgør "separationspanelet (del #46) til vognbenene, helt indtil grillen

er helt samlet.

Monter separasjonspanel

Merknad: Ikke stram til de fire skruene som fester "separasjonspanelet (post # 46)" til vognbena inntil grillhodet

er montert.

NO

Phillips Head Screw

3/16 "x 3/8"

Qty. 8

Flange Nut : 3/16"

Qty.4

GB

DE

IT

NL

FI

PT

DK

ES

NO

FR

SE

7.

Install Barbecue Head to Trolley.

Note: This step requires two people.

Ins

tallez la tête du barbecue sur le chariot.

Remarque : Cette étape nécessite deux personnes.

Ins

tallieren Sie den Grillaufbau auf dem Wagen.

Hinweis: Für diesen Schritt benötigen Sie zwei Personen.

Installare la parte superiore del barbecue sul carrello.

Nota: Questo passaggio richiede due persone.

Plaats de BBQ op de kar.

Let op: Voor deze handeling zijn twee mensen nodig.

nstalleragrillenshuvudpåvagnen.

Notera:Dettamåsteutförasavtvåpersoner.

Asenna grillin yläosa vaunun päälle.

Huomaa: Tässä vaiheessa tarvitaan kahta henkilöä.

Instale el cabezal de barbacoa en el carrito.

Nota: Para este paso se necesitan dos personas.

Instale a Cabeça da Churrasqueira ao Carro.

Nota: Este passo necessita de duas pessoas.

Monter grilloverdelen til vognen.

Bemærk: Dette trin kræver to personer.

Monter trolleyhodet på trallen.

Merknad: Dette trinnet krever to mennesker.

Phillips Head Screw

1/4" x 3/8"

Qty. 8

58

front

back

.

GB

DE

IT

NL

FI

PT

DK

ES

NO

FR

SE

8.

Installieren Sie die Seitenablage und den

seitlichen Brenner.

Install Side Shelf and side Burner.

Installez le plateau latéral et le brûleur latéral.

Installare la mensola laterale il bruciatore laterale.

Plaats het zijpaneel en de zijbrander.

Montera sidohyllan och sidobrännaren.

Asenna sivuhylly ja sivupoltin.

Instale la balda lateral y el quemador lateral.

Instale a Prateleira Lateral e o Queimador lateral.

Monter sidehylde og sidebrænder.

Monter sidehyllen og sidebrenneren.

Phillips Head Screw

1/4"x1/2"

Qty. 12

Flange Nut : 1/4"

Qty.4

Install Grease Receptacle

9.

GB

DE

IT

NL

FR

SE

WARNING: Failure to install grease tray will cause hot grease to drip from bottom of grill with risk of fire or

property damage.

Installez le récupérateur de graisse.

MISE EN GARDE : Si vous n'installez pas le récupérateur de graisse, de la graisse brûlante gouttera au

fond du barbecue et risquera de causer un incendie ou des dommages matériels.

Fettbehälter installieren

WARNING:Wenn die Fettschale nicht installiert wird, kann heißes Fett von der Unterseite des Grills

tropfen und Feuer oder Sachschäden verursachen.

Installare la vaschetta del grasso.

AVVERTENZA:La mancata installazione del vassoio di grasso provoca il gocciolamento del grasso

dal fondo della griglia con rischio di incendio o danni.

Plaats de opvangbak voor vet.

WAARSCHUWING :Wanneer u deze opvangbak niet plaatst, zal er heet vet van de bodem van de

grill lekken waardoor er risico op ontbranden of schade aan eigendommen ontstaat.

Montera fettuppsamlaren.

VARNING:Om fettbrickan inte monteras droppar varmt fett från grillens undersida och innebär risk

för brand eller egendomsskador.

59

pre-installed

sc

rew-4 places

Sidan laddas ...

Aansluiting slang

Om te voorkomen dat de aansluiting scheef vastgedraaid wordt, draait u deze eerst handvast. Draai

deze vervolgens vast met een moersleutel.

Gebruik geen afdichtingstape of gelijksoortige producten voor deze aansluiting.

Controleer op lekkage voor u het apparaat gebruikt, zie pagina 19.

NL

SE

Letkuliitäntä

Jotta liitin ei mene väärille kierteille, kiristä se ensin sormin. Kiristä se sitten tiukkaan lenkkiavaimella.

Älä käytä tiivistenauhoja tai muita vastaavia tuotteita tässä liitännässä.

Tee vuototarkistus ennen laitteen käyttöä, katso sivua 27.

FI

Conexión de mangueras

Para evitar que las roscas se crucen, apriete primero a mano. Luego apriete firmemente con una llave plana.

ES

En esta conexión no utilice cintas selladoras de rosca ni productos similares.

Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si hay fugas, consulte la página 31.

Ligação da mangueira

Para evitar o risco de instalação transversal da ligação à mão aperte primeiro. Em seguida, aperte

firmemente com uma chave inglesa.

Não utilize fitas vendantes de rosca ou produtos semelhantes nesta ligação.

Verifique se existem fugas antes de utilizar o dispositivo, consulte a página 35.

PT

Slangetilslutning

For at undgå risiko for krydsning, skru tilslutningen først fast med fingrene Spænd godt efter med en

skruenøgle.

Brug ikke pakningstape eller lignende i denne samling.

Kontroller for lækager inden ibrugtagning af apparatet, se side 39.

DK

Slangekobling

For å unngå risikoen for tverrgjenging, må du stramme til forbindelsen for hånd først. Stram til deretter

skikkelig med en skiftenøkkel.

NO

Slanganslutning

Dra åt med fingerkraft först, för att förhindra risken för snedgängning. Dra sedan åt ordentligt

med en nyckel.

Använd inte gängtätningstejp eller liknande produkter på denna anslutning.

Kontrollera att det inte finns några läckor. Se sida 23.

61

Ikke bruke tetningsteip eller lignende produkter på denne tilkoblingen.

Utfør en lekasjesjekk før du bruker produtet, se side 43.

.

Sidan laddas ...

MISE EN GARDE

1. No not cover entire cooking surface with solid plates, as this will result in poor

cooking performance, or the burners may go out, creating a hazardous situation

3.La vanne de la bouteille doit être face au côté avant droit du chariot une fois

que le réservoir est fixé.

Si la bouteille est mal installée, le tuyau de gaz pourrait être endommagé

pendant utilisation, entraînant un risque d'incendie.

Installez les éléments de cuisson

FR

Remarque: Les grilles de cuisson doivent être situées au-dessus des réducteurs de flammes.

Les grilles de cuisson doivent être situées au-dessus des réducteurs de flammes.

2. Vous violeriez l'approbation de gaz et votre garantie serait caduque.

le barbecue fournit la ventilation nécessaire pour qu’il fonctionne en toute sécurité.

WARNING

1.Decken sie nicht die gesamte grillfläche mit massiven platten ab.

Das führt zu leistungseinbußen beim grillen oder die brenner verlöschen.

Das kann zu einer gefahrensituation werden.

Hinweis: Die Grillgitter müssen sich über den Flammenverteilern befinden.

Die Grillgitter müssen sich über den Flammenverteilern befinden.

DE

Installieren Sie die Grillkomponenten.

2.Sie zerstören damit die Gaszulassung und Ihre Garantie erlischt.

Der Grill sorgt für die Lüftung, die für den sicheren Betrieb des Grills erforderlich ist.

3.Das Gasflaschenventil muss nach rechts vorne zum Wagen zeigen, sobald die

Flasche angeschlossen ist.

Wenn die Gasflasche nicht korrekt installiert wurde, kann der Gasschlauch

während des Betriebs beschädigt werden, was zu einem Brand führen kann.

WARNING

1.Non coprire l'intera superficie di cottura con le piastre, si provocherebbe un calo

delle prestazioni di cottura, o lo spegnimento dei bruciatori, con conseguente

situazione di pericolo.

Nota: Le griglie di cottura devono essere posizionate sopra i riduttori di fiamma.

Le griglie di cottura devono essere posizionate sopra i riduttori di fiamma.

IT

Installare i componenti per la cottura.

2.Violazione del collaudo gas e annullamento della garanzia.

La griglia fornisce la ventilazione necessaria per l'utilizzo sicuro del barbecue.

3.La vanne de la bouteille doit être face au côté avant droit du chariot une fois que

le réservoir est fixé. Si la bouteille est mal installée, le tuyau de gaz pourrait être

endommagé pendant utilisation, entraînant un risque d'incendie.

WAARSCHUWING

1.Bedek niet het gehele kookoppervlak met dichte platen, omdat dit slechte

kookprestaties zal geven, of de branders kunnen uit gaan, waardoor een

gevaarlijke situatie kan ontstaan.

Let op: De roosters moeten boven de vlammendempers geplaatst worden.

NL

Plaats de kookonderdelen.

2.Als u de bepalingen van het gaskeurmerk overtreedt komt de garantie te vervallen.

De grill geeft de benodigde ventilatie zodat de barbecue veilig gebruikt kan worden.

3.Cilinderkraan moet recht naar de voorkant van de kar gericht zijn wanneer de

gasfles geplaatst is.

Het niet correct plaatsen van de gasfles kan de oorzaak zijn van het beschadigen van

de gasslang tijdens het gebruik waardoor brand kan ontstaan.

WAARSCHUWING

1.Täck inte över hela grillytan med solida brickor, då det leder till dåligt grillresultat.

brännarna kan också slockna, och skapa en farlig situation.

Notera: Grillgallren måste monteras ovanför flamdämparna. Grillgallren måste monteras ovanför

flamdämparna.

SE

Montera grillkomponenterna.

2.Detta bryter mot gasbestämmelserna och din garanti upphör att gälla.

Grillen har den ventilation som behövs för säker användning.

3.Behållarens ventil måste vara riktad mot vagnens högra framsida när behållaren är

installerad.

Om behållaren inte monteras korrekt kan gasslangen skadas vid användningen, vilket

innebär risk för brand.

.

63

.

Sidan laddas ...

67

Pre-heating: Operated the BBQ with the hood closed with all burners on high for 10-15mins

Cooking: Turn burners to the low setting. The burners can then be adjusted to the required cooking temperature, DO NOT exceed 250C.

NOTE: Exceeding 250C for extended times may cause damage to the BBQ.

Cuisiner avec le capot fermé

Préchauffage: Allumer le barbecue à puissance maximale, fermer le capôt et laisser chauffer pendant 10-15 minutes Cuisson: Régler les brûleurs

a la basse température ou a la température désirée, ne pas dépasser 250C.

NOTE: Le dépassement de 250C pendant une durées prolongées peut endommager le barbecue.

KOCHEN mit geschlossener Haube

Vorwärmen : Bei Betrieb mit der geschlossenen Haube den Grill mit allen Brennern für 10-15min auf höchste Stufe einstellen.

Kochen : Schalten Sie die Brenner auf eine kleinere Einstellung. Die Brenner können dann auf die gewünschte Kochtemperatureingestellt werden.

Die Temperatur darf dabei NICHT die 250°C überschreiten!

HINWEIS: Das Überschreiten von 250°C für längere Zeit, kann zu Schäden am Grill führen!

GB

FR

DU

COOKING WITH THE HOOD CLOSED

Pre-heating: Operated the BBQ with the hood closed with all burners on high for 10-15mins

Cooking: Turn burners to the low setting. The burners can then be adjusted to the required cooking temperature, DO NOT exceed 250C.

NOTE: Exceeding 250C for extended times may cause damage to the BBQ.

COCCIÓN CON LA TAPA CERRADA

Precalentamiento: Ponga en marcha la barbacoa con la tapa cerrada y todos los quemadores encendidos al máximo durante 10-15 min.

Cocción: ponga los quemadores al mínimo. Los quemadores pueden ajustarse a la temperatura de cocción que se desee. NO supere los 250 °C.

NOTA: Si se superan los 250 °C durante mucho tiempo se podría dañar la barbacoa.

GRILLA MED LUCKAN STÄNGD

Förvärmning: Kör grillen med luckan stängd med alla brännare inställda på hög i 10-15 minuter Grillning: Vrid brännarna till inställningen låg.

Brännarna kan sedan justeras till önskad grilltemperatur. ÖVERSKRID INTE 250 °C.

NOTERA: Om 250 °C överskrids under en längre tid kan grillen skadas.

COZINHAR COM A TAMPA FECHADA

Pré-aquecimento: Opere o BBQ com a tampa fechada e com todos os queimadores no máximo durante 10 a 15 minutos.

Cozinhado: Coloque os queimadores para o mínimo. Os queimadores poderão então ser ajustados para a temperatura de cozinha adequada,

NÃO excedendo os 250 Graus.

NOTA: Exceder os 250 Graus durante longos períodos de tempo poderá causar danos no BBQ.

KYPSENTÄMINEN KUPU SULJETTUNA

Esilämmitys: Käytä grilliä kupu suljettuna ja kaikki polttimet enimmäisasennossaan 10–15 minuutin ajan.

Kypsentäminen: Käännä polttimet matalaan asentoon. Tämän jälkeen polttimilla voidaan säätää haluttu kypsennyslämpötila. ÄLÄ YLITÄ 250 °C.

HUOMAA: Jos lämpötila ylittää 250 °C pitkään, seurauksena voi olla grillin vaurioituminen.

COTTURA CON IL COPERCHIO CHIUSO

Pre-riscaldamento: Barbecue con il coperchio chiuso con tutti i bruciatori sul livello alto per 10-15min

Cottura: Posizionare i bruciatori sul livello basso. I bruciatori possono essere regolati per la temperatura di cottura desiderata, NON superare i 250 °C.

NOTA: Il superamento dei 250 °C per un tempo prolungato può causare danni al barbecue.

TILBEREDNING MED LUKKET GRILLTREKK

Forvarming: Bruk grillen med grilltrekken lukket og alle brennerne på høy intensitet i 10-15 minutter

Tilberedning: Sett brennerne til en lav innstilling. Brennerne kan justeres til ønsket steketemperatur. Overskrid IKKE 250 °C.

MERK: Hvis du overskrider 250 °C over lengre tid, kan dette føre til skade på grillen.

EN

IT

NOR

ES

SW

RT

FI

Tilberedning: Drej brænderne til lav. Brænderne kan derefter indstilles til påkrævet tilberdningstemperatur. Temperaturen må ikke

overskride 250 °C.

VIGTIGT: Hvis temperaturen kontinuerligt overskrides 250 °C beskadiges grillen.

DK

NL: Koken met gesloten kap

Voorverwarmen: Verwarm de grill voor door de branders 10 à 15 minuten op Hi te zetten.

Koken: Draai de branders naar Lo. De branders kunnen aangepast worden naar de vereiste temperatuur. Overschrijd de 250° C niet.

Opmerking: De grill kan beschadigen als er vaak over de 250° C gekookt wordt.

TILBEREDNING MED LUKKET LÅG

Opvarmning: Forvarm grillen med låget lukket og med alle brænderne indstillet på høj i 10-15 min.

NL

Sidan laddas ...

Grandhall Xenon 4FD1S Assembly Instruction Manual

Denna manual är också lämplig för

Grandhall Xenon 4FD1S Assembly Instruction Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument