Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
54593/2
Sidan laddas ...
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 8
Deutsch 9 - 11
Italiano 12 - 14
Português 15 - 17
Español 18 - 19
Dansk 20 - 21
Svenska 22 - 23
Norsk 24 - 25
Suomi 26 - 27
Türkçe 28 - 30
Ïesky 31 - 32
Magyar 33 - 35
Polski 36 - 38
Русский 39 - 41
Ekkgmij 42 - 44
UNFOLD
´¸∂w
45 - 46
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
limpeza
●
Desmonte sempre a máquina antes
de a limpar.
●
Despeje o copo antes de
desenroscar a unidade das lâminas
fixa.
unidade das lâminas fixa
1 Retire e lave o anel vedante.
2 Escove e lave as lâminas debaixo de
água corrente. Mantenha a parte
inferior da unidade das lâminas
seca.
3 Deixe secar ao ar.
outras peças
Lave-as à mão com água quente e
detergente de loiça.
17
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Anvend blenderen til at lave suppe,
drinks, postej, paté, mayonnaise,
rasp, til at knuse tvebakker, hakke
nødder og knuse is.
midterprop
låg
tætningsring til låg
blenderglas: acryl A993A, glas
A994A, rustfrit stål A996A med
sikkerhedsskærm
tætningsring
fast knivenhed
sikkerhedslåseflige
før første anvendelse
Vask delene: se 'rengøring'.
sikkerhed
●
FORSIGTIG: Blending af meget
varme væsker kan medføre, at
meget varm væske eller damp
pludseligt tvinges forbi låget
eller midterproppen. Lad
væsken afkøle eller nedsæt
mængden og vælg en lavere
hastighed, hvis det er muligt.
Beskyt hænderne med
grydelapper eller ovnhandsker
ved håndtering af den varme
kande og låg.
●
Rør ikke ved de skarpe knive. Lad
aldrig børn komme i nærheden af
den faste knivenhed.
●
Anvend kun kanden med den
medleverede, faste knivenhed.
●
Før du stikker hænderne eller
redskaber ned i blenderglasset, skal
du altid tage maskinens stik ud af
stikkontakten.
●
Sørg altid for at blenderen og
sikkerhedslåsefligene ikke er
beskadigede.
●
Sluk og tag stikket ud af
stikkontakten:
●●
inden dele sættes på eller tages af
●●
efter brug
●●
før rengøring.
●
Hold børn væk fra maskinen.
●
Anvend aldrig en beskadiget
maskine. Få den efterset eller
repareret: se 'service'.
●
Lad aldrig børn lege med maskinen.
●
Når blenderen eller kværnen fjernes
fra motorenheden vent til knivene er
standset helt
●
Lad aldrig blenderen arbejde uden
noget i.
●
Anvend kun maskinen til det
beregnede, private formål.
●
Anvend kun blenderen, når låget
sidder på.
●
Gå aldrig fra apparatet, når det er i
brug.
vigtigt
●
Den faste knivenhed er
konstrueret således, at den
kun kan sættes på maskinens
udtag, hvis kanden sidder på
plads. Derfor kan kanden
ikke fjernes, mens enheden
sidder på maskinen. Forsøg
ikke at fjerne blenderen ved
hjælp af kanden. Blenderen
fjernes ved at tage fat i den
faste knivenhed og dreje den
mod uret for at låse den op.
●
Det formstøbte skørt på
bunden af kanden monteres
under fabrikationen for at
overholde
sikkerhedsstandarder, og der
må ikke gøres forsøg på at
fjerne det.
●
Lad aldrig blenderen virke længere
end 1 minut - den vil blive for varm.
Sluk for blenderen, så snart den rette
konsistens er opnået.
●
Kom ikke tørre ingredienser i
blenderen, før der tændes for
apparatet. Skær dem i terninger og
lad dem falde gennem
midteråbningen, mens maskinen
virker.
20
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
●
Blenderglas af acryl (A993A):
krydderier som f.eks. kryddernelliker,
dild og spidskommen må ikke
behandles i blenderen - de kan
beskadige acrylmaterialet.
●
Anvend ikke blenderen til at
opbevare ingredienser. Den skal
være tom før og efter brug.
●
Knus aldrig is alene, tilsæt altid lidt
vand.
●
A993A/A994A - blend aldrig mere
end 1,2 liter.
●
A996A - Blend aldrig mere end 1
1
⁄2
liter – mindre, når det drejer sig om
skummende væsker som f.eks.
milkshakes.
●
'Smoothie' opskrifter - blend aldrig
frosne ingredienser, som under
nedfrysningen er blevet til en fast
masse. Massen skal brækkes i
stykker, før den kommes i blenderen.
sådan anvender du
blenderen
1 Sørg for at tætningsringen sidder
på plads i knivenheden .
2 Anbring kanden i den faste
knivenhed og drej den godt for at
låse den fast. Den er lettere at sætte
på, hvis på kanden rettes ind
med den faste knivenhed og så
drejes, indtil symbolerne er ud for
hinanden som vist .
●
Når kanden sættes på eller tages af,
må knivenheden ikke hvile på en flad
overflade, da sikkerhedslåsefligene
skal være frie, så de kan falde ned
under samlingen/adskillelsen.
3 Kom ingredienserne ned i
blenderglasset.
4 Anbring lågets tætningsring inde i
låget Sæt midterproppen i.
5 A993A/A994A - skru låget på
blenderglasset.
A996A - tryk låget ned.
6 Fjern dækslet over det hurtige
hastighedsudtag .
7 Lås blenderen på udtaget ved at
tage fat i den fast knivenhed og
dreje med uret.
8 Indstil på 'max'.
tips
●
For at undgå utætheder:
●●
gør tætningsringen våd, inden den
sættes i og
●●
Sørg for at kanden er låst godt
fast i den faste knivenhed.
●
Når du laver mayonnaise, skal alle
ingredienserne undtagen olien
kommes i blenderen. Mens
maskinen virker, fjernes
midterproppen og olien tilsættes
langsomt i en jævn strøm.
●
Tykke blandinger, f.eks. paté, postej,
dip o.lign.: brug lav til
mellemhastighed og skrab
blandingen ned fra glassets sider,
når det er nødvendigt. Hvis det er
meget vanskeligt at blende, skal der
tilsættes lidt mere væske.
rengøring
●
Før rengøring skal blenderen altid
skilles ad.
●
Tøm kanden, før den faste
knivenhed skrues af.
fast knivenhed
1 Fjern og vask tætningsringen.
2 Rengør knivene ved at børste dem
under hanen. Hold knivenhedens
underside tør.
3 Lad blenderen tørre.
andre dele
Vask i hånden i varmt sæbevand.
21
Använd mixern för soppor, drycker,
pastejer, majonnäs, kexsmulor,
hacka nötter, krossa is.
lock för påfyllningshål
bägarlock
locktätning
bägare akryl A993A, glas A994A,
rostfritt stål A996A med
säkerhetsskydd
tätningsring
fast bladenhet
förreglingstungor
innan du använder mixern
första gången
Diska alla delarna, se "rengöring".
säkerheten
●
VARNING: Vid beredning av
mycket varma vätskor kan het
vätska och ånga plötsligt
spruta ut runt locket eller
påfyllningslocket. Låt därför
vätskan svalna något eller kör
inte så mycket i taget och välj
låg hastighet, om enheten har
flera hastigheter. Skydda
händerna med en duk eller
grytlapp när du hanterar
kannan och locket medan de
är varma.
●
Vidrör inte de vassa bladen. Förvara
den fasta bladenheten utom räckhåll
för barn.
●
Använd bara kannan med den
medföljande fasta bladenheten.
●
Dra alltid ut sladden innan du för ner
handen eller verktyg i bägaren.
●
Kontrollera alltid att mixern och
förreglingstungorna är oskadade.
●
Stäng av den och dra ut sladden:
●●
innan du monterar eller tar bort
delar
●●
efter användningen
●●
före rengöring.
●
Håll barn på avstånd från
kaffebryggaren.
●
Använd aldrig maskinen om den är
skadad. Få den kontrollerad eller
reparerad, se "service".
●
Låt inte barn leka med maskinen.
●
Tänk på följande när du tar bort
mixern eller kvarnen från kraftdelen
Vänta tills bladen har stannat helt.
●
Kör aldrig mixern tom.
●
Använd bara maskinen för avsett
bruk i hushållet.
●
Locket ska alltid sitta på när mixern
är igång.
●
Lämna aldrig apparaten obevakad
när den går.
viktigt
●
Den fasta bladenheten är
konstruerad så att den inte
passar på mixeruttaget om
inte kannan är på plats.
Därför kan inte kannan tas
bort medan enheten är
monterad på maskinen.
Försök inte ta bort mixern
genom att vrida kannan. För
att ta bort mixern fattar du
tag i den fasta bladenheten
och vrider moturs för att låsa
upp den.
●
Den formgjutna kanten på
kannans botten har satts dit
vid tillverkningen för att
apparaten ska uppfylla
säkerhetsstandarderna.
Försök inte ta bort den.
●
Kör aldrig mixern längre än en minut
i taget - då blir den för varm. Stäng
av så fort som innehållet fått rätt
konsistens.
●
Lägg inga torra ingredienser i mixern
innan du startar den. Skär dem i
små bitar och släpp dem genom
inmatningshålet ned på de
snurrande bladen.
●
Med bägaren av akryl (A993): Mixa
inte kryddor som nejlikor, dill och
kummin. De skadar akrylplasten.
●
Använd inte mixern som
förvaringskärl. Låt den stå tom när
du inte använder den.
22
Svenska
Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på
bilderna.
●
Krossa aldrig is enbart. Tillsätt alltid
lite vatten.
●
A993A/A994A: Mixa aldrig mer än
1,2 liter i taget.
●
A996A - mixa aldrig mer än 1,5 liter
– mindre vid drycker som skummar
sig t.ex. milk shakes.
●
Smoothie-recept - mixa aldrig frysta
ingredienser som har fryst ihop till en
enda klump. Bryt upp klumpen innan
du lägger ingredienserna i mixern.
hur du använder din
mixer
1 Se till att tätningsringen ligger på
plats i bladenheten .
2 Ställ kannan i den fasta bladenheten
och vrid stadigt så den låses fast.
Vid monteringen ska du se till att
på kannan stämmer överens med
på den fasta bladenheten. Vrid
sedan så den låses fast med
symbolerna i illustrerat läge .
●
Vid monteringen av bägaren får
bladenheten inte stå på en flat yta,
eftersom förreglingstungorna måste
kunna skjuta ut under
monteringen/demonteringen.
3 Lägg ingredienserna i bägaren.
4 Lägg i locktätningen i locken.
Montera bägarlocket.
5 A993A/A994A: Skruva på locket på
bägaren.
A996A: Tryck på locket.
6 Tag bort locket till
högväxelsuttaget.
7 Lås fast mixern på uttaget genom att
fatta tag i den fasta bladenheten
och vrida medurs.
8 Ställ på "max".
tips
●
För att förhindra läckage:
●●
Vät tätningsringen innan den läggs
på, och skruva på bägaren hårt
genom att hålla i handtaget och
vrida.
●●
Se till att kannan är ordentligt
fastlåst i den fasta bladenheten.
●
För tjocka blandningar såsom
pastejer eller dipsåser
rekommenderas medelhög
hastighet.
●
Skrapa ner blandningen efter behov.
Om mixningen går dåligt kan mer
vätska tillsättas.
rengöring
●
Plocka alltid isär mixern före
rengöringen.
●
Töm kannan innan du skruvar av
den från den fasta bladenheten.
fast bladenhet
1 Ta ut tätningsringen och diska den.
2 Borsta bladen rena under kranen.
Håll undersidan av bladenheten torr.
3 Låt självtorka.
övriga delar
Handdiska i varmt vatten med
diskmedel.
23
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
, , , ,
,
,
.
: 993A,
994A, 996A
:
''.
●
:
.
.
.
●
.
.
●
.
●
.
●
.
●
:
●●
●●
●●
●
.
●
.
:
''.
●
.
●
.
.
●
.
●
.
●
.
●
.
●
.
.
.
,
.
42
Ekkgmij
,
●
.
●
- .
.
●
.
.
●
(993A):
,
-
.
●
.
.
●
,
.
●
993A/994A -
1,2 .
●
996 –
1,5 –
.
●
–
,
.
1
.
2
.
,
,
.
●
,
,
/
.
3
.
4
.
.
5 993A/994A -
.
996A -
.
6
.
7
.
8
'max'.
●
:
●●
●●
.
43
●
,
,
, .
,
,
.
●
, .. ,
( ):
,
.
,
.
●
.
●
.
1
.
2
.
.
3 .
.
44
ôß∑FLU‰ §NU“ «∞∑ºOOq
1 ¢QØb «Ê •KIW •JU «∞ºb ≠w ±JU≤NU
«∞B∫O` ≠w Ë•b…
«∞AHd… .
2 {l «∞u´U¡ ≠w «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W
Ë«°d °∫e ôÆHU∞t. ∞KLºU´b… ´Kv «∞∑dØOV,
¸«Ån «∞Fö±W «∞u«ÆFW ´Kv «∞u´U¡ ±l
«∞Fö±W ´Kv «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W,
£r «°d ôÆHU∞t «∞v «Ê ¢∑d«Ån «∞Fö±U‹
ØLU ±∂Os .
●
´Mb ¢dØOV «Ë «“«∞W «∞u´U¡, ≠SÊ Ë•b…
«∞AHd… ¥πV «ô ¢º∑Mb ´Kv ßD` ±º∑u,
•OY «Ê ≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ ¥πV «Ê ¢∂Iv
•d… ≠w «∞Meˉ «∞v «ôßHq «£MU¡
«∞∑dØO∂∑U∞∑HJOp.
3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.
4 £∂X ©u‚ «•JU ßb «∞GDU¡ œ«îq «∞GDU¡.
5
A339A/A499A - «°d «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡.
A699A - «œ≠l «∞GDU¡ «∞v «ôßHq.
6 «“‰ ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞Ld¢HFW .
7 «ÆHq §NU“ «∞∑ºOOq ´Kv «∞LMHc °Lºp
«∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W Ë«∞∂d ±l
«¢πUÁ •dØW «∞ºU´W.
8 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ "
xam".
±ö•EU‹ ±HOb…
●
∞LMl «∞∑ºd»:
●●
°Kq •KIW «•JU «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU; Ë
●●
¢QØb «Ê «∞u´U¡ ±IHq °U•JUÂ ≠w «∞u•b…
–«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W.
●
´Mb «´b«œ «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,
°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X,≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡ ØuÊ
«∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq, «“‰ ßb«œ… ≠∑∫W
«∞∑F∂µW, Ë«{n «∞e¥X °∂j¡ Ë«≤∑EUÂ.
●
«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞J∏OHW «∞Iu«Â ±∏q ±e¥Z
«∞HDUzd, ßu«zq «∞GLf: «ß∑FLq ßd´W
±MªHCW «∞v ±∑ußDW. «–« ÅF∂X
«∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s «∞ºUzq.
«∞∑MEOn
●
œ«zLU, ≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn.
●
«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠p «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W.
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
1 «“‰ Ë«¨ºq •KIW «•JU «∞ºb.
2 ≤Cn «∞AHd… °Hd®U… ¢∫X ±U¡ «∞∫MHOW.
«°o «∞πNW «∞∑∫∑OW ∞u•b… «∞AHd… §U≠W.
3 œ´NU ¢πn.
«ô§e«¡ «ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.
45
45
¥º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq (residiuqil) ô´b«œ
«≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd
Ë«∞LOu≤Oe Ëغd «∞ª∂e Ëغd «∞∂ºJu¥X
Ë∞∑IDOl «∞πu“ ˧d‘ «∞∏KZ.
ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW
«∞GDU¡
©u‚ «•JUÂ ßb «∞GDU¡
«∞u´U¡: °öß∑p «Ød¥Kw
A399A, “§UÃ
A499A, ≠uô– ô ¥Bb√ A699A
•KIW «•JU «∞ºb
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
«¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".
«∞ºö±W
●
«∞ºö±W: ¢∫c¥d:îKj ßu«zq ßUîMW
§b« Æb ¥RœÍ «∞v «≤b≠UŸ «∞ºUzq
«∞ºUîs Ë«∞∂ªU¸ °AJq ±HU§v¡ ±s
«∞GDU¡ «Ë «∞Ld®`. œŸ «∞ºUzq ¥∂dœ «Ë
ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W «Æq «–«
¢u≠d‹. ¥πV ËÆU¥W «∞Ob¥s °IDFW
ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±b«Ë∞W
«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.
●
ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. «°o «∞u•b… –«‹
«∞AHd… «∞∏U°∑W °FOb… ´s ±∑MUˉ «ô©HU‰.
●
«ß∑FLq ≠Ij «∞u´U¡ ±l «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W «∞LeËœ….
●
œ«zLU «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «œîU‰
¥b¥p «Ë «ôœË«‹ ≠w «∞u´U¡.
●
¢QØb œ«zLU ±s «Ê «∞πNU“ Ë≤∑u¡«‹ ¢d«°j
«ô±UÊ ¨Od ±∑Cd¸….
●
«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
●●
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.
●●
°Fb «ôß∑FLU‰.
●●
Æ∂q «∞∑MEOn.
● «°o «ô©HU‰ °FOb« ´s «∞πNU“.
●
œŸ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ¢∂dœ Æ∂q îKDNU- «–«
∞r ¥∏∂X «∞GDU¡ °U•JU Ëîdà ±s ±∫Kt, ≠Ib
¢∑Fd÷ ∞∑MU£d «∞L∫∑u¥U‹.
●
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.
●
´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW: «≤∑Ed
•∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.
●
«°b« ô ¢AGq «∞ªö©W Ë≥w ≠U¸¨W.
●
¢º∑FLq «∞ªö©W ∞KGd÷ «∞LMe∞w «∞LF∑eÂ
∞NU ≠Ij.
●
¢AGq «∞ªö©W ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ «∞GDU¡
±dØ∂U ≠w ±∫Kt.
●
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ∞u•bÁ «£MU¡ «∞∑AGOq.
≥UÂ
●
«Ê «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W ±BLLW
°∫OY ¥∑Fc¸ ¢dØO∂NU ´Kv ±MHc §NU“
«∞Leà ±U ∞r ¥Js «∞u´U¡ ≠w ±JU≤t.
ËØM∑OπW ∞c∞p ô ¥LJs «“«∞W «∞u´U¡
«£MU¡ ØuÊ «∞u•b… ±dØ∂W ´Kv «∞LJMW.
ô ¢∫Uˉ «“«∞W §NU“ «∞∑ºOOq
°Uß∑FLU‰ «∞u´U¡. ô“«∞W §NU“
«∞∑ºOOq, «±ºp «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W Ë«°d °FJf «¢πUÁ •dØW
«∞ºU´W ∞HJNU.
●
¸ØV «∞Du‚ «∞LAJÒq «∞u«Æl ´Kv ÆFd
Ë´U¡ «∞D∫s «£MU¡ «∞∑BMOl ∞K∑IOÒb
°Lu«ÅHU‹ «ô±UÊ Ë¥πV ´b ±∫UË∞W
«“«∞∑t.
●
«°b« ô ¢AGq §NU“ «∞∑ºOOq ∞Lb… ¢e¥b ´s
œÆOIW Ë«•b… - ≠ºu· ¥∑Fd÷ «∞v ≠d◊
«ô•LU¡. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞uÅu‰ «∞v
«∞Iu«Â «∞Ld¨u».
●
ô ¢Cl ±u«œ §U≠W ≠w §NU“ «∞∑ºOOq Æ∂q
«∞∑AGOq. ¢IDl «∞Lu«œ «∞v ±JF∂U‹ Ë¢KIv
îö‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW «£MU¡ ØuÊ «∞πNU“
±A∑Gö.
●
«∞u´U¡ «ôØd¥Kw (A399A): ô ¢FU∞Z ¢u«°q
±∏q «∞Id≤Hq, «∞A∂Y «Ë °c˸ «∞JLuÊ - ≠Nw
¢K∫o «∞Cd¸ °U∞∂öß∑p «ôØd¥Kw.
●
ô ¢º∑FLq «∞πNU“ Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «°It
≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.
●
«°b« ô ¢πd‘ «∞∏KZ °LHdœÁ, °q œ«zLU «{n
ÆKOö ±s «∞LU¡.
●
A399A/A499A -
«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s
2.1 ∞∑d (2 °U¥MX Ë2 «Ë≤BW ßUzq).
●
A699A - «°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 5.1 ∞∑d (2
°U¥MX Ë 21 «Ë≤BW ßUzq) - Ë«Æq ±s –∞p
±s «∞ºu«zq «∞LJu≤ÒW ∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹
«∞K∂MOW.
●
ËÅHU‹ ßLu£Ot - «°b« ô ¢ªKj ±u«œ ±πLb…
«∞∑w ¢AJKX ØJ∑KW ÅK∂W «£MU¡ «∞∑πLOb, °q
¢JºÒd Æ∂q «{U≠∑NU «∞v §NU“ «∞∑ºOOq.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
Kenwood A993A-A994A-A996A Bruksanvisning
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Bruksanvisning
på andra språk
- italiano: Kenwood A993A-A994A-A996A Manuale del proprietario
- čeština: Kenwood A993A-A994A-A996A Návod k obsluze
- español: Kenwood A993A-A994A-A996A El manual del propietario
- Deutsch: Kenwood A993A-A994A-A996A Bedienungsanleitung
- polski: Kenwood A993A-A994A-A996A Instrukcja obsługi
- português: Kenwood A993A-A994A-A996A Manual do proprietário
- français: Kenwood A993A-A994A-A996A Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Kenwood A993A-A994A-A996A El kitabı
- English: Kenwood A993A-A994A-A996A Owner's manual
- dansk: Kenwood A993A-A994A-A996A Brugervejledning
- русский: Kenwood A993A-A994A-A996A Инструкция по применению
- suomi: Kenwood A993A-A994A-A996A Omistajan opas
- Nederlands: Kenwood A993A-A994A-A996A de handleiding