BRUKSANVISNING
KÄYTTÖ-JA ASENNUSOHJE
BRUGSANVISNING
SN
FIN
DK
REGINETT
CERATRONIC
QC 325 H
2
Innan Du använder hällen rekommenderar vi att Du läser
igenom hela bruksanvisningen, som ger en direkt
beskrivning av hällen och dess funktioner.
För att undvika de risker, som trots allt alltid finns när Du
använder en produkt, som drivs med el, är det viktigt att
hällen installeras på rätt sätt och att Du läser igenom
säkerhetsinformationen noga för att undvika felanvänd-
ning och onödiga olycksrisker.
Spara bruksanvisningen och se till att den finns tillgänglig
vid användning av hällen.
LYCKA TILL MED DIN NYA HUSQVARNA-HÄLL S
3
Säkerhetsinformation ............................................ 4
Viktigt att veta ....................................................... 5
Uppackning ........................................................... 6
Innan du använder hällen första gången ................. 6
Beskrivning av hällen ............................................. 6
Så här använder du din häll ................................... 7
Val av kärl ............................................................. 9
Så här rengörs din glaskeramikhäll........................ 10
Råd och tips vid tekniska och
praktiska problem .................................................. 11
Service och reservdelar .......................................... 12
Konsumentköp EHL .............................................. 12
Extra tillbehör ........................................................ 12
Tekniska data ....................................................... 12
Installationsanvisning ............................................ 13
INNEHÅLLSFÖRTECKNING S
4
En spräckt glaskeramikhäll skall aldrig användas.
Vätska kan vid rengöring av ev överkok tränga ner till
spänningsförande delar. Gör spisen strömlös. Lossa
stickkontakten från vägguttaget eller ta ur hällens
säkringar (proppar) ur elskåpet. Kontakta alltid AB
Elektroservice för reparation.
VID SKROTNING AV HÄLLEN
Hjälp till att undvika skador även när hällen skall
skrotas. Lossa den från vägguttaget, kapa kabeln vid
utgången från hällen. Kontakta eventuellt Din kommun
för information om var Du kan lämna Din häll eller kon-
takta AB Elektroservice.
VID INSTALLATION OCH SER-
VICE
Hällen är avsedd för hushåll med
normalt förekommande matlagning.
Används den för andra ändamål kan
risk finnas för skada, vilket inte täcks
av konsumentköplagen.
All elektrisk installation skall utföras av behörig fack-
man och inbyggnad av hällen i en bänkskiva bör utföras
av kunnig person.
Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan
försämra hällens funktion och även leda till skada på
person och/eller egendom.
Kontrollera att hällens anslutningssladd inte kommer
i kläm vid installation av häll.
Hällen är endast elektrisk avstängd när stickkontakten
eller säkringen (proppen) är borttagen.
Om Du har barn bör hällen förses med ett kastrullskydd
för att undvika att barnen kommer i kontakt med någon
het värmezon. Kastrullskyddet finns som tillbehör.
VID ANVÄNDNING AV HÄLLEN
Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett, paraffin
eller annat lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell
brand: Nollställ panelens reglage och stäng av köks-
fläkten.
OBS! Kväv elden med lock. Använd aldrig vatten.
Hällens värmezoner blir snabbt mycket varma. Berö-
ring med dessa kan ge brännskador. Placera därför alltid
en kastrull eller stekpanna på zonen innan den kopplas
på. Tänk också på att handtagen inte sticker utanför
hällen då barn finns i närheten.
SÄKERHETSINFORMATION
5
ÖVERKOK OCH SPILL
OBS! Var mycket försiktig vid kokning/tillagning av saft,
sylt eller annat, där socker ingår. Tänk också på att aldrig
låta plastfilm eller aluminiumfolie komma i kontakt med
den varma zonen. Skulle socker, plastfilm eller
aluminiumfolie smälta ner måste detta omedelbart
avlägsnas med hjälp av medföljande skrapa. Vänta inte
tills zonen svalnat. Om detta inte avlägsnas utan får
kallna kan fragment från glasytan följa med och små
kratrar bildas i hällen.
Vid rengöring av hällen med Sidol eller annat rengörings-
medel för glaskeramiska hällar skall värmezonen vara
kall för att undvika missfärgningar på glaset. Se vidare
information under rubriken "Rengöring".
VAL AV KOKKÄRL
Använd kastruller och stekpannor av material som är
avsett för glaskeramiska hällar.
Kontrollera att kärlen är plana i botten för att undvika
energiförlust och onödigt långa uppkokningstider.
HÄLLENS TÅLIGHET
Glaset är härdigt mot värme, kyla och temperaturchocker
men som allt glas känsligt för slag av kantiga föremål.
Undvik därför att placera kryddburkar eller liknande
ovanför hällen. Risk finns annars att dessa kan falla ner
eventuellt skada hällen.
Stå aldrig på hällen, t ex vid byte av glödlampa i taket.
VIKTIGT ATT VETA
6
UPPACKNING
Kontrollera att hällen inte är skadad.
Eventuella transportskador skall
omedelbart anmälas till den som
ansvarat för transporten.
Skador, felaktigheter och ev sak-
nade delar skall omedelbart anmä-
las till säljaren.
Lämna förpackningsmaterialet så att inte små barn kan
leka med det.
Tillbehör
Med Din häll medföljer en separat installationsanvisning,
som även finns baktill i bruksanvisningen, samt en ut-
sågningsmall. För fixering av hällen i bänkskivan medföl-
jer en påse med fästen samt en skrapa med rakblad och
en flaska specialrengöringsmedel.
INNAN DU ANVÄNDER HÄLLEN FÖRSTA GÅNGEN
Rengör den glaskeramiska ytan.
Stryk ut på den glaskeramiska ytan ett tunt lager av det
puts- och rengöringsmedel, som levereras med hällen.
Använd en ren, fuktig duk eller hushållspapper.
OBS! Torka därefter bort eventuella rester av rengö-
ringsmedlet med en våt duk. Rengöringsmedlet kan an-
nars bränna fast, när hällen värms upp. För att undgå
regnbågsfärgade fläckar ska också hällen vara torr då
den värms upp.
QC 325 H Ceratronic
1. Värmezon 195 mm 2000 W
2. Värmezon 145 mm 1200 W
3. Värmezon 120/180 mm 750/1700 W
(dubbelzon)
4. Värmezon 145 mm 1200 W
(halogen)
5. Termovakt
6. Skjutreglage för styrning av värmezon
Värmezonerna är tydligt markerade på den glaskera-
miska ytan och zonernas storlek är anpassade efter de
i marknaden förekommande kastrullstorlekarna. Det är
viktigt att Du använder kärl med samma diameter som
zonen för bästa resultat.
Samtliga värmezoner tänds och släcks i olika långa
perioder. Ju lägre inställning Du valt, desto kortare tid är
zonen tänd (inkopplad).
BESKRIVNING AV HÄLLEN
H
236
154
7
BESKRIVNING AV HÄLLEN
Även på högsta inställningen, läge 9, släcks zonen i
korta intervaller för att förhindra överhettning. En ojämn
kastrullbotten innebär, att zonen bryter tidigare och då
förlängs uppkokningstiden.
Halogenzon
Denna typ av värmezon ger en snabbare uppvärmning av
ytan och ger en kortare uppkokningstid av små voly-mer
vätska än en normal värmezon med samma storlek.
Termovakt
Varje värmezon har sin egen termovakt i form av en
lampa, som tänds så fort temperaturen på zonen blir mer
än 55-60°C. Även då Du stänger av zonen lyser
termovakten tills temperaturen kommer ner under 60°C.
Denna funktion innebär att lampan varnar för het
värmezon. Utnyttja eftervärmen vid kokning och låt
kastrullen stå för färdigkokning och ev varmhållning så
sparar Du energi.
H
SÅ HÄR ANVÄNDER DU DIN HÄLL
Reglering av värmezoner
Denna häll har inga vanliga vred utan i stället 4 st
skjutreglage placerade på hällens högra sida (bild 2).
Varje reglage har en inställningsindikation (bild 3) och
ett fönster, där vald inställning visas (bild4) samt symbol
i glaset, som visar till vilken zon reglaget hör (bild 5).
Så här kopplar du på hällen
Alla reglagen måste alltid stå i läge 0 innan hällen
kopplas på. För att koppla på hällen skall det översta
reglaget skjutas upp till nyckelsymbolen (figur 6). I
fönstret till vänster om inställningsindikationen visas en
horisontellt streck (bild 7). Skjut nu reglaget tillbaka till
läge 0 och i samtliga fönster visas 0 (bild 4). Nu är alla
värmezonerna klara att användas inom 5 sekunder. Om
Du inte gör detta kopplas hällens funktion ur automatiskt.
OBS! Tidsgränsen är en säkerhetsfunktion för att barn
inte ska kunna koppla på hällen av misstag.
Om något av reglagen inte är i nolläget blinkar strecket
vid reglaget och ingen värmezon kan kopplas på (fig.8).
Nollställ reglaget och koppla in hällen på nytt.
Automatisk avstängningsfunktion
fig. 1
fig. 6
bild 3
bild 4
bild 5
bild 2
bild 7
8
fig. 8
Om Du glömt att stänga av en värmezon kommer auto-
matiskt hällens elektronik att stänga av den. Oberoende
vilken inställning som värmezonen har sker avstängning
efter 6 timmer.
Även efter det att Du själv stängt av den sist använda
zonen kommer också hällens elektronik att inom 5
sekunder automatiskt stänga av hällen.
Snabbavstängning
Om Du snabbt måste stänga av hällen, res upp reglage-
skenan eller för upp översta reglaget till nyckelsymbolen.
Inkoppling av dubbelzon
Den bakre värmezonen längst till höger bak är en
dubbelzon. Här har Du möjlighet att välja den inre lilla på
120 mm eller hela på 180 mm.
För att reglera den inre zonen för Du reglaget efter Du
kopplat på hällen till önskat läge. Genom att skjuta
reglaget till symbolen för dubbelzon (bild 10) kopplas
automatiskt den yttre zonen också på och en lampsymbol
tänds i fönstret (bild 11). Nu kan Du välja önskat läge för
hela zonen. Om Du på nytt för reglaget till
dubbelzonssymbolen eller till läge 0 kopplas den yttre
zonen bort och lampsymbolen slocknar.
Varmhållningszon
Om Du skjuter reglaget sakta upp över läge 0 visas ett
L i fönstret. Nu kan Du använda värmezonen som en
varmhållningszon (figur 12).
fig.9
fig.
12
SÅ HÄR ANVÄNDER DU DIN HÄLL
pos.11
pos.10
9
VAL AV KÄRL
Vid nyanskaffning av kastrull eller stekpanna är det
lämpligt att välja något som rekommenderas för glas-
keramikhäll.
För att spara energi och tid bör kastrullens/stekpannans
botten vara
minst lika stor som värmezonen
slät (omönstrad)
något konkav, dvs bukta inåt. Vid uppvärmning planar
botten ut men bör aldrig bli konvex.
Kontrollera kärlets planhet genom att hålla upp det mot
en lampa och sätta t ex långsidan på en rak linjal mot
botten. En bucklig botten förlänger koktiden och ökar
energiförbrukningen.
En för liten bottendiameter ökar energiförbrukningen
samt risken för vidbränning vid eventuellt överkok.
Kastrullers och stekpannors material har mindre
betydelse än bottendiameter och planhet när det gäller
koktid och energiförbrukning.
VÄRT ATT VETA OM KÄRL
Aluminium har god värmeledningsförmåga men kan
lämna silverliknande fläckar på hällen. Fläckarna tas bort
med det medföljande rengöringsmedlet.
Rostfri kastrull med sandwichbotten eller flerskiktsbotten,
dvs botten med lager av olika material, har många bra
egenskaper. Mindre risk för vidbränning och en jämn
temperatur i hela bottnen även om diametern är större än
zonen.
Koppar har större tendens att slå sig i varmt tillstånd än
övriga material.
Emaljerade bottnar (speciellt grovt mönstrade) och
kastruller/kannor i glas kan, om de dras fram och till-
baka på hällen, slita mer på dekoren än andra typer av
bottnar.
Lackerade kastruller kan lackflagor lossna och bränna
fast på hällen.
10
SÅ HÄR RENGÖRS DIN GLASKERAMIKHÄLL
För att underlätta rengöringen av
hällen kan Du vika upp samtliga
reglage. Reglagen torkas av med
fuktig trasa och milt diskmedel.
En smutsig häll försämrar värme-
överföringen mellan kärl och häll.
Torka därför av hällen efter användning med en fuktig
trasa. Gör så här om den är mycket smutsig:
Använd rakbladsskrapan för att ta bort fläckar o.d.
Tag genast bort överkok från den heta hällen.
Speciellt viktigt vid spill av socker och sockerhaltiga
maträtter (marmelad, saft o.d.), smält plast och
aluminiumfolie.
När värmevarnaren slocknat, rengörs hällen med det
medföljande rengöringsmedlet.
Skaka flaskan och spruta ut ett par smala strängar på
hällen.
Gnid rent med en ren fuktig trasa eller hushållspapper.
Torka med en ren fuktig trasa bort ev. överflöd av
medlet, det kan annars etsas fast när hällen värms
upp nästa gång.
För att slippa regnbågsliknande fläckar skall hällen
vara torr när den värms upp nästa gång.
Använd aldrig skurmedel, repande svampar, ugns-
rengöringsmedel o dyl på glaskeramikhällen.
Felaktig rengöring av glaskeramikhäll och kastruller med
olämpligt material i bottnen liksom dåligt rengjord
kastrullbotten kan innebära att glashällens dekor kan
nötas bort. Sådan skada omfattas inte av konsument-
bestämmelserna, Konsumentköp EHL -91.
11
Kontrollera att stickkontakten sitter i och att ingen säk-
ring (propp) gått sönder. Gör inga ingrepp i hällen, som
kan orsaka skada på person eller produkt. Om problemet
kvarstår efter nedanstående åtgärder, kontakta AB
Elektroservice eller ett service-företag, som är godkänt
av leverantören.
Problem: För lång uppkokningstid.
Orsak: Kastrullen/stekpannan har en ojämn botten,
grovmönstrad botten eller inte lämpligt
material i bottnen.
Problem: Ljud vid uppvärmning av en värmezon.
Orsak: Detta kan vara fullt normalt. När värmezonen
är uppvärmd försvinner detta ljud.
Problem: Samtliga fönster visar blinkande streck.
Orsak: Felaktig inställning av reglaget vid inkoppling
av hällfunktionen.
Ett föremål har placerats på reglageskenan.
Reglageskenan kan ha blivit deformerad.
Problem: "E" visas i fönstret.
Orsak: Hällen är fel inkopplad (inställd med effekt-
begränsning) Kontakta AB Elektroservice (fig.
13).
Problem: "F" visas i fönstret.
Orsak: Hällens elektronik har ett överhettnings-
skydd, som skyddar mot överhettning.
Den eller de värmezoner, som visar ett "F" i
fönstret har automatiskt stängts av (figur14).
Nollställ reglaget och så fort elektroniken
återgått till normal temperatur försvinner
symbolen "F" och Du kan använda värme-
zonen igen.
Värmezonen till vänster fram och höger bak kan alltid
användas, men det är viktigt att ta reda på anledningen
till att "F" visas, speciellt då hällen inte varit inkopplad
under en längre tid eller då hällen ej används så ofta.
Är hällen installerad korrekt enligt de angivna måtten?
Är en underbyggnadsugn med defekt isolering placerad
under hällen?
Viktigt! Om någon spricka eller annan skada uppstår
i glaset skall hällen genast stängas av. Gör hällen
strömlös genom att dra ur stickkontakten och
kontakta AB Elektroservice eller ett serviceföretag,
som är godkänt av leverantören.
RÅD OCH TIPS VID TEKNISKA OCH PRAKTISKA PROBLEM
fig. 13
fig. 14
12
Service och reservdelar till Din häll får Du via din åter-
försäljare eller AB Elektroservice (se under Hushålls-
maskiner i telefonkatalogen, Gula sidorna).
När Du beställer service eller reservdelar bör Du veta
hällens produktnummer och modellbeteckning, som
står på dataskylten.
Modell: .....................................................
Produktnummer: .....................................................
Inköpsdatum: .....................................................
SERVICE OCH RESERVDELAR
KONSUMENTKÖP EHL
Vid försäljning till en konsument i Sverige gäller
Konsumentköp EHL samt övriga EHL-bestämmelser,
som Du får av säljaren.
Kom ihåg att spara kvittot och EHL försäkringsbevis.
EXTRA TILLBEHÖR
TEKNISKA DATA
Skydd mot olycksfall
Inbyggnadshällen uppfyller kraven enligt svensk bygg-
norm, beträffande barnsäkerhet, under förutsättning att
godtagbara avställningsytor (min. 400 mm breda) finns
på båda sidor om hällen och att kastrullskydd monterats.
Kastrullskydd finns som tillbehör och kan beställas av
återförsäljaren.
Hällens yttermått: Bredd 572 mm
Djup 502 mm
Höjd 49 mm
Snickerimått: Bredd 560 mm
Djup 490 mm
Spänning: 230/400 V - 50 Hz
Totaleffekt: 6.1 kWh
Dataskylten finns placerad på hällens undersida.
Typ 043.0 QC 325 H Prod.No. 941 058 182
Instr. No. Ser.No. 6.1 kW
Husqvarna 230 V ~ 50 Hz
SWISS MADE
DK N S F I
Typ 044.0 QC 325 H Prod.No. 941 058 183
Instr. No. Ser.No. 6.1 kW
Husqvarna 400 V ~ 50 Hz
SWISS MADE
S
min. 400
min. 800
13
INSTALLATIONSANVISNING
ELEKTRISK ANSLUTNING
Inbyggnadshällen QC 325 H Ceratronic levereras från
fabriken utan sladd och stickkontakt. Hällen skall inte
anslutas fast utan skall vid installationen förses med
sladd och stickkontakt i enlighet med gällande lokala
bestämmelser. Elanslutningen skall utföras av en behörig
elinstallatör.
Skador orsakade av en felaktig elinstallation omfattas
inte av konsumentbestämmelserna, Konsumentköp EHL.
MONTERING AV HÄLL I BÄNKSKIVA
Kontrollera att bänkskivan är min. 30 mm hög (figur 16)
och att avståndet från hällens undersida till skåpdetalj
eller föremål är min. 20 mm samt min. 100 mm till
sidovägg eller högskåp (figur 17).
1. Placera den medföljande mallen enligt de mått som
figur 15 visar.
OBS! Markeringen A på mallen är endast till för att
markera fästenas placering och skall ej sågas ut.
2. Skär ut ett hål i bänkskivan och montera fjäderfäste-
na med skruvarna, som följer med.
3. Kontrollera att tätningen runt hällens underkant sitter
riktigt och att ytan, där hällkanten skall vila, är ren.
Placera hällen i det utsågade hålet och passa in i fjä-
derfästena på ena sidan och pressa sedan ner hällen
så att fästena snäpper fast. Eftersom tätningen är en
del av själva hällen får inget extra tätningsmaterial
användas, eftersom hällen vid ev reparation skulle bli
svår att demontera.
OBS! Om hällen monteras i en sten- eller marmorbänk-
skiva ska inte fjäderfästena monteras. I stället används
silikonmassa runt ramkanten, som extra tätning.
DEMONTERING AV HÄLLEN
1. Dra ur stickkontakten eller ta ur säkringarna (prop-
parna) så att hällen blir strömlös.
2. Sätt en spackelspade eller liknande på ena sidan intill
fjäderfästena som skydd för bänkskivan. Stick in ett
stämjärn under hällen och lyft upp den.
Hällen uppfyller brandnorm Y (IEC 335-2-6). En-
dast sådana enheter får användas intill fullhöjds-
skåp eller väggar.
Är hällen ej försedd med sladd och stickkontakt
skall i den fasta installationen finnas en allpolig
brytare med minst 3mm brytavstånd för skiljande
av hällen från nätet.
1 2345
2 L 400 V
2 ~
L1 L2
1 2345
3 L 400 V
3 ~
L1 L2 L3
400 V
1 2345
1 L 230 V
+N ~
L1 N
1 2345
2 L 400 V
+N 2 N ~
L1 L2 N
1 2345
3 L 400 V
+N 3 N ~
L1 L2 L3 N
1 2345
2 L 230 V
2 ~
L1 (L3)L2
1 2345
3 L 230 V
3 ~
L1 L2 L3
230 V
fig. 15
fig.16
fig.17
12.1993 374 1029-03
Husqvarna Svenska Försäljnings AB, 561 81 Huskvarna, Tel.: 036-14 60 00
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab HUSQVARNA, PL 185, 00511 Helsinki, Puh: (90) 77 001
Husqvarna Elektro a.s., POstboks 215 okern, 0510 Oslo, Tel.: 22 63 55 60
Husqvarna A/S, Lundoftevej 160, 2800 Lyngby, Tel.: 45 88 70 77
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
