Festool PF 1200 E-Plus Dibond Bruksanvisningar

PF 1200 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Telefon: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Plattenfräse 5

Original Instructions - Aluminium composite milling machine 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraiseuse de plaque aluminium 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de placas 22

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice per coibentati 27

Originele gebruiksaanwijzing - Platenfrees 32

Originalbruksanvisning - Plattfräs 37

Original brugsanvisning - Pladefræser 42

Alkuperäiset käyttöohjeet - Levyjyrsin 47

Originalbruksanvisning - Platefres 52

Manual de instruções original - Fresa de placas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Дисковый фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Frézka na deskové materiály 67

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do płyt 72

720694_A / 2019-02-18

Sidan laddas ...

Plattenfräse

Aluminium composite mil-

ling machine

Fraiseuse de plaque alumi-

nium

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PF 1200 E 491279, 491663

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5: 2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720643_B

Sidan laddas ...

37

Plattfräs

Tekniska data PF 1200 E

Effekt 1200 W

Varvtal (tomgång) 2000 - 5700 min

-1

Fräsverktyg

- Ytterdiameter 118 mm

- håldiameter 20 mm

- bredd 14 mm

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2015 5,4 kg

De angivna ﬁgurerna beﬁnner sig början på bruks-

anvisningen.

1 Varningssymboler

Varning, Fara!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Bär skyddsglasögon.

Bär en andningsskyddsmask!

Skyddsklass II

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner. Om

man inte följer varningsmeddelanden

och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

2.2 Maskinspeciﬁka säkerhetsanvisningar

för plattfräsar

Fräsning

a)

FARA! Håll händerna borta från fräsom-

rådet och insatsverktyget. Håll med den

andra handen i extrahandtaget eller mo-

torhuset. Genom att hålla båda händerna

på fräsen kan man inte skada sig på insatsverk-

tyget.

b) Stick inte in ﬁngrarna under arbetsobjektet.

Skyddskåpan kan inte skydda händerna under

arbetsobjektet.

c) Anpassa fräsdjupet till arbetsobjektets tjock-

lek.

d) Håll aldrig fast arbetsobjektet i handen eller

över benet vid fräsningen. Säkra arbetsobjek-

tet i ett stabilt fäste. Det är viktigt att sätta fast

arbetsobjektet ordentligt för att minimera risken

för kroppskontakt, att insatsverktyget fastnar

eller att man tappar kontrollen.

e) Håll elverktyget i de isolerade handtagsytorna

vid arbeten där verktyget kan komma i kontakt

med dolda elledningar eller den egna nätka

eln. Kontakt med en strömförande ledning sät-

ter även elverktygets metalldelar under spän-

ning och leder till elstötar.

f) Använd alltid ett anslag eller en rak kantstyr-

ning. Det förbättrar fräsprecisionen och minskar

risken för att insatsverktyget fastnar.

g) Använd alltid insatsverktyg i rätt storlek och

med lämpligt fästhål (t.ex. stjärnformat eller

runt). Insatsverktyg som inte passar fräsens

monteringsdelar roterar ojämnt och gör att man

tappar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga spänn-

flänsar eller skruvar till insatsverktygen.

Spännflänsarna och skruvarna är special-

konstruerade för att fräsen ska fungera med

optimal kapacitet och driftsäkerhet.

Rekylorsaker och säkerhetsanvisningar

– En rekyl är den plötsliga reaktion som uppstår

när ett insatsverktyg som klämts fast eller är

felinställt gör att fräsen lyfts okontrollerat ur ar-

betsobjektet och slår tillbaka mot användaren.

– Om sågklingan hakar eller kläms fast i ett såg-

spår, så blockeras den och motorkraften slår

tillbaka maskinen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan vrids eller skevas i sågsnittet,

så kan sågtänderna på klingans bakre område

haka fast i arbetsobjektets yta och därigenom

hoppa bakåt ur sågspåret i riktning mot använ-

daren.

En rekyl beror på att fräsen har använts eller

hanterats felaktigt. Rekyler kan förhindras genom

att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas enligt

beskrivningen nedan.

a) Håll fast fräsen med båda händerna och håll

armarna i en ställning som kan ta upp rekylens

kraft. Håll alltid insatsverktyget vid sidan, aldrig

rakt framför kroppen. Vid en rekyl kan fräsen

38

slå bakåt, men användaren kan parera rekylens

kraft genom lämpliga åtgärder.

b) Om insatsverktyget fastnar eller om du avbry-

ter arbetet, koppla från fräsen och håll lugnt

kvar den i materialet tills insatsverktyget har

stannat helt. Försök aldrig att ta bort fräsen

ur arbetsobjektet eller dra den bakåt så länge

insatsverktyget är i rörelse, då kan en rekyl

uppstå. Ta reda på varför insatsverktyget fastnat

och åtgärda problemet.

c) Om du vill starta en fräs som sitter i arbets-

objektet, centrera insatsverktyget i snittet och

kontrollera att sågtänderna inte har hakat fast

i arbetsobjektet. Om insatsverktyget har fastnat

kan det hoppa ur arbetsobjektet eller orsaka en

rekyl när fräsen startas igen.

d) Stötta stora skivor för att minska risken för re-

kyl om insatsverktyget fastnar. Stora skivor kan

böja sig av sin egen vikt. Skivorna måste stöttas

på båda sidor, både vid snittet och utmed kanten.

e) Använd inte slöa eller defekta verktyg. Insats-

verktyg med slöa eller felriktade tänder i ett för

smalt spår ökar risken för friktion, att insats-

verktyget fastnar och att en rekyl uppstår.

f) Dra åt fräsdjups- och fräsvinkelinställningarna

innan du börjar fräsa. Om inställningarna änd-

ras under fräsningen kan insatsverktyget kilas

fast och en rekyl uppstå.

g) Var extra försiktig vid fräsning i beﬁntliga väg-

gar eller andra områden med dold sikt. Fräsen

kan blockeras av dolda objekt och orsaka en

rekyl.

Nedre skyddskåpans funktion

a) Kontrollera att skyddskåpans fjäder är i gott

skick och fungerar. Serva fräsen om skydds-

kåpan och fjädern inte fungerar felfritt. Skadade

delar, klibbiga avlagringar och ansamling av

spån gör att den nedre skyddskåpan fungerar

med fördröjning.

2.3

Ytterligare säkerhetsanvisningar

–

Använd lämplig personlig

skyddsutrustning: hör elskydd,

skyddsglasögon, andningsskydd

vid dammiga arbeten, skydds-

handskar vid bearbetning av

grova material och vid verktygs-

byte. Använd endast Festools verktyg för ma-

skinen. Av säkerhetsskäl får andra verktyg inte

monteras. Verktyg med slöa eller skadade skär

får inte användas.

– Detta elverktyg får inte monteras i ett arbets-

bord.Om elverktyget monteras i ett arbetsbord

från en annan tillverkare eller ett hembyggt

bord, kan det bli instabilt och orsaka svåra

skador.

– Håll inte i spånutkastet. Du kan skada dig på

de roterande delarna.

– Vänta tills elverktyget har stannat innan du

lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna och

du kan förlora kontrollen över elverktyget.

– Se till, att fräsverktyget sitter ordentligt fast och

kontrollera, att det roterar klanderfritt.

– Verktyget ska inte användas ovanför huvudhöjd.

– Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du

jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag

och metall). Att komma i kontakt med eller

ndas in detta damm, kan utgöra en risk för an-

vändaren eller för personer som beﬁnner sig i

närheten. Följ säkerhetsföreskrifterna om gäl-

ler för resp land. Sörj för tillräcklig ventilation.

2.4 Information om buller och vibrationer

Ljudemissionsvärdena, fastställda enligt EN

62841 (se EG-försäkran om överensstämmelse),

uppgår normalt till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 99 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärdet a

h

(vektorsumma i

tre riktningar) och osäkerheten K har fastställts

enligt EN 62841 (se EG-försäkran om överens-

stämmelse):

Fräsa en Dibond®-skiva a

h

= <2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

39

OBSERVERA

Ljudemissionerna kan – beroende på

hur elverktyget används, och i synnerhet

vilken typ av arbetsobjekt som bearbe-

tas – avvika från de angivna värdena när

elverktyget faktiskt används.

Fastlägg säkerhetsåtgärderna för an-

vändaren baserat på en bedömning av

belastningen under de faktiska använd-

ningsvillkoren. (Man ska då ta hänsyn

till alla driftcykelns andelar, exempelvis

de tider under vilka elverktyget är från-

kopplat och de tider då det visserligen är

tillkopplat men arbetar utan belastning.)

3 Bestämmelser för maskinens använd-

ning

PF 1200 E är endast avsedd för att fräsa spår i

plattor av kompoundmaterial, t ex aluminium,

plast (Alucubond®, Dibond®).

Använd maskinen endast med anslutet dam-

mutsug.

Använd endast fräsverktyg med föreskrivna mått.

Använd inte slippapper.

Endast Festool fräsverktyg enligt EN 847-1 får

användas.

Fräs endast material som fräsen enligt föreskrift

är avsedd för.

Detta elverktyg får uteslutande användas av fack-

män eller därtill undervisade personer.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig an-

vändning.

4 Elanslutning och användning

Nätspänningen måste stämma överens

med märkskylten.

Kontakten (4.2) fungerar som till-/frånkoppplare

(trycka = TILL, släppa = FRÅN). Omkopplaren kan

användas först efter att startspärren (4.1) har

skjutits uppåt.

När du trycker på startspärren frigörs samtidigt

insticksfunktionen, så att den fjäderupphängda

fräsen kan sänkas ned. Skyddshuven öppnar för

fräsen.

För maskinen mot arbetsstycket endast

när den är startad.

Lyfter du maskinen fjädrar fräsaggregatet tillbaka

till utgångsläget.

5 Inställningar på maskinen

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

5.1 Avkänningsskiva

Vid arbete ligger avkänningsskivan på arbets-

stycket, och bestämmer därigenom skärdjupet.

Festool har avkänningsskivor som passar för de

vanliga plattjocklekar som förekommer i handeln.

Byta avkänningsskiva

– Tryck in skruvarna (1.1) och skruva dem åt

vänster.

– Öppna luckan (1.2).

– Skruva ut de fyra skruvarna (1.4).

– Byt styrrulle (1.5).

– Dra åt de fyra skruvarna (1.4).

– Stäng luckan (1.2).

– Tryck in skruvarna (1.1) och skruva in dem åt

höger tills de hakar i.

5.2 Djupanslag (4.5)

När avkänningsskivan ligger på arbetsstycket

(arbetsposition), måste avståndet mellan djupan-

slaget (4.5) och anslagsplattan uppgå till (4.4) 0,3

mm. Det begränsar skärdjupet och förhindrar att

maskinen tippar i sidled (lyfts upp ur styrskenan

på en sida) under arbetet.

De tre skruvarna till det vridbara djupanslaget

kan ställas in med en skruvmejsel. Skruvarna är

fabriksinställda på plattjocklekarna 3 mm, 4 mm

och 6 mm.

5.3 Byta verktyg

– Tryck in skruvarna (1.1) och skruva dem åt

vänster.

– Öppna luckan (1.2).

– Tryck på spindelstoppet (2.1) och vrid verktyget

(2.4) tills spindelstoppet hakar i; håll spin-

delstoppet nedtryckt.

– Lossa skruven (2.2).

– Ta ur verktyget (2.5) samt avkänningsskivan

(2.4).

– Rengör arbetsytan mellan verktygsﬂäns, verk-

tyg och avkänningsskiva. Sätt i det nya verktyget

med avkänningsskivan.

–

Den rotationsriktning som anges på verk-

tyget måste stämma överens med maski-

nens rotationsriktning (2.3).

– Dra åt skruven (2.2) ordentligt, lossa spin-

delstoppet

– Stäng luckan (1.2).

– Tryck in skruvarna (1.1) och skruva in dem åt

höger tills de hakar i.

40

5.4 Utsugning

Anslut alltid maskinen till en utsugnings-

anläggning.

Till utsugsröret (4.8) kan man ansluta en Festool-

dammsugare med en sugslangsdiameter på

36 mm.

6 Elektronik

PF 1200 E har en avancerad elektronik

med följande egenskaper:

Mjukstart

Mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 2000 och

5700 v/min med inställningsvredet (4.3). Wi re-

kommenderar följande inställningar på ställhjulet

(4.3): 5-6.

Konstant varvtal

Det förvalda varvtalet hålls konstant under tom-

gång och bearbetning.

Temperatursäkring

Som skydd mot överhettning stänger säkerhets-

elektroniken av maskinen när en kritisk motor-

temperatur nås. När maskinen har svalnat i ca

3-5 minuter är den åter klar att använda. När

maskinen är igång (tomgång) minskar tiden som

maskinen behöver för att svalna.

7 Arbeta med maskinen

Fäst alltid arbetsstycket så att det inte

kan röra sig under bearbetningen.

Maskinen ska alltid hållas med båda

händerna på de monterade handgreppen

(5.1, 5.2).

Skjut hela tiden maskinen framåt (5.3),

dra aldrig maskinen bakåt mot dig.

Maskinen får användas i kombination med

styrskenan (3.1).

Fäst styrskenan på arbetsstycket

– Styrskenan måste sticka ut över arbetsstycket

på båda sidor med vardera 150 mm.

– Rikta in styrskenan med skärmarkören (3.2).

Framkanten (3.4) anger spårets mitt.

– Fäst styrskenan med två skruvtvingar (3.3) på

båda sidor på arbetsstycket.

Metallbearbetning

När man bearbetar metall ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut verktyget via jordfelsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut verktyget till en passande spånsug.

– Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset med

jämna mellanrum.

Använd skyddsglasögon.

Fräsa spår

– Kontrollera att avkänningsskivan och djup-

anslaget är korrekt inställda i förhållande till

arbetsstyckets tjocklek.

– Placera maskinen framför arbetsstyckets kant

på styrskenan. Markeringen (4.7) anger fräsens

centrumlinje.

– Starta maskinen

– Tryck maskinen långsamt nedåt, tills anslags-

plattan (4.4) ligger på djupanslaget (4.5).

– Skjut maskinen framåt längs med styrskenan,

och fräs spåret. Skärmarkören (4.6) anger spå-

rets mitt.

– Stäng av maskinen vid spårets slut och sväng

upp den.

Nedsänkning

Vid sänksnitt ska man fästa ett längdstopp

på styrskenan bakom maskinen (6.1).

Maskinen ska läggas an mot längdstop-

pet, hållas i ett säkert grepp med båda

händerna och föras långsamt nedåt.

8 Underhåll och skötsel

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorhöljet öppnas, får

endast utföras av en auktoriserad servi-

ceverkstad.

Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna

rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopp-lande

specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen au-

tomatiskt och maskinen stannar.

För att inte avkänningsskivan ska accelereras av

det roterande verktyget och lämna märken på

arbetsstycket, bromsas den av en bromsskiva

(1.3). Om bromsskivans verkan avtar, ska denna

bytas ut mot en ny.

41

Service och reparation ska endast utföras

av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se

följande adress:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan:

www.festool.com/service

9 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör

och originalreservdelar för din egen sä-

kerhets skull.

Beställnumren för tillbehör och verktyg ﬁnns i

Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool.

com”.

10 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör och -för-

brukningsmaterial som är avsedda för maskinen,

eftersom dessa systemkomponenter är optimalt

avstämda mot varandra. Användning av tillbehör

och förbrukningsmaterial från andra tillverkare

kan leda till sämre kvalitet på arbetsresultatet och

till att garantianspråk ogillas. Slitaget på maski-

nen och belastningen på användaren påverkas av

hur maskinen används. Skydda därför dig själv,

din maskin och rätten till garantianspråk genom

att uteslutande använda Festools originaltillbehör

och -förbrukningsmaterial. Artikelnummer för

tillbehör och verktyg ﬁnns i Festools katalog eller

på Internet, ”www.festool.com”.

10 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-

ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet för

uttjänta el- och elektronikapparater och omsätt-

ning i nationell lag måste förbrukade elverktyg

källsorteras och återvinnas miljövänligt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Sidan laddas ...

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument