Bosch DWW091421/01 Bruksanvisning

a

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

en Operating and

installation instructions

fr Mode d’emploi et

notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones de uso

y de montaje

pt Instruções de serviçio

e de montagem

sv Bruks- och

Monteringsanvisning

no Bruks- og

Monteringsanvisning

ﬁ Käyttöo- ja

Asennusohje

da Brugs- og

montagevejledning

tr

Kullanma ve

montaj k∂lavuzu

DKE 63 . . / DKE 73 . . / DKE 93 . .

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)

Sidan laddas ...

80

Beskrivning av ﬂäkten

Olika arbetssätt

Frånluft:

❑ Fläkten suger upp köksoset som leds ut

i det fria via fettﬁltret.

❑ Fettﬁltret binder de beståndsdelar av

köksoset som innehåller fett.

❑ Köket hålls i stort sett fritt från fett och

os.

D

Om ﬂäkten används samtidigt med

eldstad som är beroende av luften i rum-

met (t.ex. gas-, olje- eller kolugn, varmvat-

tenberedare) måste det ﬁnnas

tillräcklig mängd förbränningsluft för

resp. ugn.

Det är ingen fara om ugnen ifråga står i ett

rum där undertrycket inte överskrider 4Pa

(0,04 mbar).

Bruksanvisning

Belysning

Reglage

Filtergaller

Beklädnad

Olika arbetssätt

Detta kan man uppnå om förbränningsluf-

ten leds genom öppningar som inte går att

stänga, t.ex. i dörrar, fönster och i

kombination med öppningar för

tilluft/frånluft i väggar eller med andra

tekniska åtgärder.

Om inte tillräcklig mängd tilluft tillförs

ﬁnns det risk för förgiftning pga att

oförbrända gaser sugs tillbaka in i

rummet.

Enbart ett hål i väggen för tilluft och frånluft

är inte tillräckligt för att värdena ska hamna

inom tillåtna gränser.

Observera att du vid beräkningen alltid

måste utgå ifrån hela våningens ventilation.

Denna regel gäller inte för spisar, t.ex.

spishällar och gasspisar.

Om du använder spisﬂäkt med kolﬁlter

gäller inte ovanstående reservationer.

Med kolﬁlter:

❑ I detta fall är ett kolﬁlter monterat (se

avsnittet Filter och skötsel).

 Komplett monteringsset samt nya

ﬁlter ﬁnns att köpa i fackhandeln.

Resp. tillbehörsnummer återﬁnns i slutet

av denna bruksanvisning.

❑ Fläkten suger upp köksoset som leds

genom kolﬁltret där det renas och sedan

leds tillbaka till köket igen.

❑ Fettﬁltret binder de beståndsdelar av

köksoset som innehåller fett.

❑ Kolﬁltret binder luktämnena.

 Om inget kolﬁlter monteras kan inte

heller luktämnena i köksoset bindas.

Före första användningen

Obs!

❑ Denna bruksanvisning gäller för ﬂera

olika varianter av ugnen. Därför kan det

tänkas att här ﬁnns beskrivningar av

utrustning och funktioner som inte ﬁnns

på just din ugn.

❑ Denna spisﬂäkt är godkänd enligt

gällande bestämmelser.

Reparationer får endast utföras av

fackman.

Reparationer som inte utförts på ett

sakkunnigt sätt kan innebära stor fara

för användaren.

Obs!

❑ Läs noga igenom hela bruksanvisningen

innan ugnen används första gången.

Här ﬁnns viktig information om säkerhet,

användning, skötsel och vård.

❑ Spara bruks- och monteringsanvisningen

till den som ev. övertar ugnen efter dig.

Råd vid fel

Ta kontakt med en serviceverkstad vid ev.

frågor eller vid fel på ﬂäkten.

(Förteckning över serviceverkstäder

bifogas.)

Uppge uppgifterna nedan vid kontakt med

serviceverkstad:

E-nr. FD

Fyll i uppgifterna från typskylten redan nu i

fältet ovan. Om du tar ut fettﬁltren syns

typskylten inuti ﬂäkten.

 Gasspisens lågor måste vara helt

täckta av tillagningskärlen.

 Spisﬂäkten får bara under vissa

omständigheter installeras över eldstad som

drivs med fast bränsle (kol, trä o.dyl.).

(Se närmare anvisningar i monterings-

anvisningen.)

Gashällar / gasspisar

 Ha inte alla gasplattor på samtidigt

under en längre tid (max. 15 minuter) i

högsta läge eftersom det då ﬁnns risk för

brännskador om man råkar röra vid ﬂäktens

hölje resp. kan ﬂäkten skadas. Om tre eller

ﬂera gasplattor samtidigt är påslagna måste

ﬂäkten ställas in på maxläge.

 Ugnen får inte användas om den är

skadad.

 Installation och idriftsättande får endast

utföras av fackman.

 Om anslutningsledningen skadas måste

den bytas ut av tillverkaren eller

service eller av annan fackman. Detta för att

undvika fara.

 Se till att förpackningsmaterialet tas om

hand på ett för miljön rätt sätt

(se monteringsanvisningen).

 Denna ﬂäkt är endast avsedd användas

i ett normalt hushåll.

 Använd aldrig ﬂäkten utan att lamporna

sitter iskruvade.

 Defekta lampor bör genast bytas.

Detta för att undvika att resterande lampor

blir överbelastade.

 Använd aldrig spisﬂäkten utan fettﬁlter.

 Överhettat matfett och olja kan lätt

självantändas.

Håll därför alltid arbetsplatsen under

uppsikt vid tillagning av maträtter med fett

eller olja, t.ex. pommes frites.

 Flambera inte under spisﬂäkten.

Lågorna kan göra att fettﬁltren

! börjar brinna.

81

82

Så används ﬂäkten

Filter och underhåll

Fettﬁlter:

Metallfettﬁltret binder de beståndsdelar

av köksoset som innehåller fett.

Filtermattorna består av obrännbar metall.

Obs!

Allt eftersom ﬁltret fylls med fetthaltiga

ämnen ökar risken för antändning.

Dessutom påverkas ﬂäktens sugeffekt

negativt.

Viktigt!

Genom att i god tid rengöra metallfettﬁltret

förebyggs risken för brand i samband med

fritering resp. stekning.

Rengöra metallfettﬁltren:

❑ Vid normal användning (1 – 2 timmar

varje dag) måste metallfettﬁltren rengöras

var 8 – 10 vecka.

❑ Filtren kan rengöras i diskmaskin.

Eventuellt kan metallen då missfärgas

något.

Viktigt!

Diska inte starkt nedsmutsade ﬁlter

tillsammans med annat porslin.

❑ Vid handdisk: Låt ﬁltren först ligga i blöt i

hett diskvatten.

Borsta dem därefter ordentligt, skölj

noga och låt dem dropptorka.

 Köksoset avlägsnas mest effektivt om

du:

❑ Startar ﬂäkten i samband med att du

börjar tillagningen.

❑ Stänger av ﬂäkten först några minuter

efter det att du lagat färdigt maten.

1

2

3

Belysning

Till/Från

Fläkthastighet

Till:

❑ Skjut höger reglage till önskad

ﬂäkthastighet.

Från:

❑ Skjut tillbaka höger reglage till läge 0.

Belysning:

❑ Belysningen kan tändas även om ﬂäkten

är avstängd.

Filter och underhåll

Ta ut / sätta tillbaka metallfettﬁltren:

1. Tryck in låsmekanismen enligt pilen på

och fäll ned ﬁltret.

3. Sätt tillbaka fettﬁltren

(enligt tidigare beskrivning).

Ta ut gammalt kolﬁlter:

Görs i omvänd ordning mot när ﬁltret

sattes i.

Byte av kolﬁlter:

❑ Vid normal användning (1 – 2 timmar

varje dag) måste kolﬁltret bytas till nytt

ca 1 gång per år.

❑ Nya kolﬁlter ﬁnns att köpa i fackhandeln

(se Extra tillbehör).

❑ Använd endast originalﬁlter.

Originalﬁlter är en garanti för att ﬂäkten

ska fungera optimalt.

Det gamla kolﬁltret:

❑ Kolﬁlter innehåller inga giftiga eller

skadliga ämnen. De kan därför slängas

med övriga sopor.

2. Rengör ﬁltren.

3. Sätt tillbaka de rengjorda ﬁltren.

Sätta in kolﬁltret:

1. Ta ut fettﬁltren

(enligt tidigare beskrivning).

2. Sätt in nytt kolﬁlter till höger och till

vänster om ﬂäktmotorn och vrid tills det

sitter fast.

83

1.

2.

Kolﬁlter:

Kolﬁltret binder luktämnena.

Obs!

Allt eftersom ﬁltret fylls med fetthaltiga

ämnen ökar risken för antändning.

Dessutom påverkas ﬂäktens sugeffekt

negativt.

Viktigt!

Genom att i god tid byta till nytt kolﬁlter

förebyggs risken för brand i samband med

fritering resp. stekning.

84

Byte av lampa

1. Stäng av ﬂäkten. Dra ut stickkontakten

ur vägguttaget eller skruva ur säkringen.

2. Ta ut fettﬁltren

(se avsnittet Filter och underhåll).

3. Lossa lampglaset från listen ovanifrån.

4. Byt till ny lampa (ﬁnns att köpa i handeln,

max. 40 W, sockel E 14).

5. Sätt tillbaka lampglaset.

6. Sätt tillbaka fettﬁltren.

7. Sätt stickkontakten i vägguttaget resp.

skruva åter i säkringen.

Rengöring och skötsel

Dra alltid först ut sladden ur vägguttaget

eller skruva ur säkringen.

❑ Rengör de delar av ﬂäkten du kommer åt

i samband med rengöringen av fettﬁltren.

Därigenom förebygger du risken för

bränder samtidigt som ﬂäkten kan

fungera optimalt.

❑ Använd varmt vatten med diskmedel i

eller milt fönsterrengöringsmedel.

❑ Skrapa inte av smuts som fastnat utan

blöt upp det med våt trasa.

❑ Använd inga starka rengöringsmedel

eller skursvampar som kan repa ytan.

❑ Obs! Använd inte lösningsmedel (t.ex. T-

sprit) på plastytor eftersom de kan ge

upphov till matta ﬂäckar.

Var försiktig! Ventilera köket ordentligt.

Ha ingen öppen eld i närheten.

 Reglagen rengörs med mjuk trasa

fuktad i milt diskvatten.

Använd aldrig rengöringsmedel för rostfritt

för att rengöra reglagen.

Ytor i rostfritt stål:

❑ Använd ett milt rengöringsmedel utan

repande effekt avsett för rostfritt stål.

❑ Ytorna rengörs i slipriktningen.

 Använd inte svampar som kan repa ytor

i rostfritt stål och inte heller putsmedel

innehållande sand, soda, syra eller klorider.

Ytor i aluminium och plast:

❑ Använd en mjuk, luddfri fönsterduk eller

mikroﬁberduk.

❑ Använd inga torra torkdukar.

❑ Använd ett milt rengöringsmedel för

fönster.

❑ Använd inga starka rengöringsmedel

som innehåller syra eller lut.

❑ Använd inga skurmedel.

85

Viktigt att veta

Monteringsanvisning:

Kompletterande anvisningar vid

montering över gasspis/-häll:

 Om ﬂäkten ska monteras över gas-

spis/-häll måste detta göras i enlighet med

gällande bestämmelser i resp. land (t.ex.

Technische Regeln Gasinstallation TRG för

Tyskland).

 Följ gällande anvisningar för montering

av spisﬂäktar samt de monterings-

anvisningar tillverkaren av gasspisen/

-hällen lämnar.

 Fläkten får endast monteras med ena

sidan mot högskåp eller hög vägg.

Minimiavstånd 50 mm.

 För gashällar gäller att minsta

avstånd från ﬂäktens underkant till gallret

som tillagningskärlet står på ska vara:

650 mm, se bild 1.

 Gamla uttjänta produkter är inte

värdelöst avfall.

Om de får tas om hand på miljöriktigt sätt

kan värdefulla råmaterial återvinnas.

Förstör den gamla ﬂäkten innan den

lämnas till skrotning.

 Den nya ﬂäkten har skyddats av

förpackningsmaterialet på sin väg till dig.

Samtliga material som använts är

miljövänliga och kan återvinnas.

Hör med din kommun eller det lokala

renhållningsverket var du kan lämna

förpackningsmaterialet så att det tas om

hand på bästa miljöriktiga sätt.

 Fläkten har två olika arbetssätt: frånluft

eller med kolﬁlter.

 Spisﬂäkten ska alltid placeras mitt över

häll/spis.

 Minimiavstånd mellan elektriska

kokzoner och ﬂäktens

underkant: 550 mm, bild 1.

 Fläkten får monteras över eldstad för

fast bränsle endast om eldstaden har ett

slutet icke avtagbart skyddshölje och i

enlighet med gällande bestämmelser i resp.

land. Denna inskränkning gäller ej för

gasspis/-häll.

 Ju mindre avstånd mellan spisﬂäkt och

spis desto större risk för att det bildas

vattendroppar på ﬂäktens undersida p.g.a.

vattenånga.

86

Före monteringen

Frånluft

Den avgående luften leds via en

ventilationstrumma uppåt eller direkt ut i

det fria.

D

Den avgående luften får inte ledas ut i

skorsten för rök eller avgas om denna är i

funktion eller i en trumma som används för

ventilation av rum där det står en eldstad.

Gällande föreskrifter (t.ex. byggnorm)

måste åtföljas beträffande hur den

avgående luften får ledas ut.

Är skorstenen inte längre i funktion måste

tillåtelse inhämtas från ansvarig sotare.

D

Om ﬂäkten används samtidigt med

eldstad som är beroende av luften i

rummet (t.ex. gas-, olje- eller kolugn,

varmvattenberedare) måste det ﬁnnas

tillräcklig mängd förbränningsluft för

resp. ugn.

Det är ingen fara om ugnen ifråga står i ett

rum där undertrycket inte överskrider 4 Pa

(0,04 mbar).

Detta kan man uppnå om förbränningsluf-

ten leds genom öppningar som inte går att

stänga, t.ex. i dörrar, fönster och i

kombination med öppningar för

tilluft/frånluft i väggar eller med andra

tekniska åtgärder.

Om inte tillräcklig mängd tilluft tillförs

ﬁnns det risk för förgiftning pga att

oförbrända gaser sugs tillbaka in i

rummet.

Enbart ett hål i väggen för tilluft och frånluft

är inte tillräckligt för att värdena ska hamna

inom tillåtna gränser.

Observera att du vid beräkningen alltid

måste utgå ifrån hela våningens ventilation.

Denna regel gäller inte för spisar, t.ex.

spishällar och gasspisar.

Om du använder spisﬂäkt med kolﬁlter

gäller inte ovanstående reservationer.

100

125

100

125

a

-

o

r

a

o

m

ind.55

31-318

max. 1080

mind. 793

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

500

87

Före monteringen

❑ Platta kanaler måste ha likvärdig inre

area som runda.

Kanalerna bör inte ha några skarpa

böjar.

l 100 mm ca. 178 cm

2

l 125 mm ca. 113 cm

2

❑ Vid avvikande rördiameter:

Sätt in tätningslister.

❑ Vid frånluft: Sörj för tillräcklig ventilation.

Kanalens diameter är 125 mm:

❑ Fäst kanalen direkt i rörstosen.

Kanalens diameter är 100 mm:

❑ Fäst reducerstycket (bifogas eller ﬁnns

att köpa i fackhandeln) direkt i rörstosen

enligt bild 4 och fäst kanalen i den.

Vid frånluft bör kallrasskydd monteras

såvida inte detta redan ﬁnns monterat i rör

resp. spismur.

Om kallrasskydd inte levereras tillsammans

med ﬂäkten kan det köpas i fackhandeln.

Så här monteras kallrasskyddet:

❑ Sätt fast kallrasskyddet i rörstosen

enligt.

 Bägge klaffarna måste lätt kunna fjädra

uppåt.

Om luften ska ledas ut genom yttervägg

bör teleskopisk anslutningslåda mot mur

användas. Ej tillåtet i Sverige.

Så här fungerar spisﬂäkten mest

effektivt:

❑ Kort, slät imkanal.

❑ Så få rörkrökar som möjligt.

❑ Så stor diameter som möjligt på rör och

rörkrökar.

Långa, icke släta frånluftsrör, många

böjar eller för liten rördiameter gör att

effekten inte blir optimal samtidigt

som bullret ökar.

❑ Runda kanaler:

Vi rekommenderar

inre diameter 125 mm, dock

minst 100 mm.

88

Elektrisk anslutning

Spisﬂäkten får endast anslutas till ett

jordat vägguttag, förutsatt att detta är

installerat enligt gällande bestämmelser

och att stickproppen är skyddad genom

jordning.

Det jordade vägguttaget bör om möjligt

installeras direkt bakom ﬂäktbeklädnaden

enligt.

Elektriska data:

Uppgifterna ﬁnns på typskylten. Typskylten

syns inuti ﬂäkten om du tar ut ﬁlterramen.

 Före reparationer: Gör alltid

spisﬂäkten strömlös.

Anslutningsledningens längd: 1,30 m.

Om fast anslutning krävs:

Fast anslutning får endast utföras av

behörig elektriker.

Frånskiljare måste användas. Använd en

kontakt med en kontaktöppning om minst

3 mm och allpolig frånslagning. Dit hör LS-

omkopplare och skyddsbrytare.

 Om anslutningsledningen skadas måste

den bytas ut av tillverkaren eller

service eller av annan fackman. Detta för

att undvika fara.

Spisﬂäkten är avstörd enligt EUs

bestämmelser för radioavstörning

Före monteringen

Kolﬁlter

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Om anslutning

till husets

ventilations-

kanal inte är

möjlig.

 Komplett monteringsset ﬁnns att köpa i

fackhandeln.

Resp. tillbehörsnummer återﬁnns i slutet

av denna bruksanvisning.

Förberedelser i väggen

❑ Väggen måste vara plan och lodrät.

❑ Pluggarna måste sitta fast ordentligt.

Vikt i kg:

Frånluft Kolﬁlter

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Rätt till tekniska ändringar förbehålles

89

Montering

Fläkten är avsedd att fästas i vägg.

1. Ta av fettﬁltret (se bruksanvisningen).

2. Markera en mittlinje från taket till

ﬂäktens underkant enligt.

3. Markera borrhålen för skruvarna i

väggen med hjälp av mallen.

 Observera att minsta avstånd mellan

elhäll och ﬂäkt är 550 mm och mellan ﬂäkt

och gashäll 650 mm. Mallens nedersta del

motsvarar ﬂäktens nedersta del.

4. Borra 5 hål för ﬂäkten och 4 hål för

fästjärnen till beklädnaden.

Diameter 8 mm. Tryck in pluggen så att

de ligger jäms med väggen.

Obs! Ta hänsyn till eventuella extra tillbehör

som också ska monteras.

5. Skruva fast 2 fästjärn för beklädnaden,

ett upptill och ett nedtill enligt.

6. Dra åt mittersta skruven (utan bricka) tills

det återstår ca. 5 mm mellan

skruvhuvud och vägg.

7. Haka fast spisﬂäkten på skruven enligt.

228

27

465

2

0

400

68

113

39

mind.

550 Elektro

650 Gas

5

ca. 5mm

90

Montering

08. Dra åt de övriga 4 skruvarna.

Använd brickor enligt.

 Kontrollera att ﬂäkten sitter rakt innan

du drar åt de 4 skruvarna.

09. Koppla ihop rörbitarna.

10. Koppla ﬂäkten till elnätet.

13. Placera den nedre delen ovanpå ﬂäkten

och fäst den underifrån med 2 långa

skruvar.

 Var försiktig när du skjuter in

delarna i varandra. Lägg mallen som

skydd över kanten på den undre delen

enligt.

Skruva sedan fast beklädnaden i

sidorna på fästjärnen.

Använd 2 korta skruvar.

 Kontrollera att beklädnaden

sitter rakt innan du drar åt de

2 skruvarna.

14. Sätt tillbaka fettﬁltret

(se bruksanvisningen).

1.

2.

11. Utförande i rostfritt stål:

❑ Dra av skyddsfolien.

 Var försiktig så att du inte skadar

den ömtåliga beklädnaden.

12. Skruva fast den övre beklädnadsdelen i

sidorna på fästjärnen enligt.

Använd 2 korta skruvar.

Sidan laddas ...

Bosch DWW091421/01 Bruksanvisning

Bosch DWW091421/01 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument