DeWalt D25104K Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 14

English 23

Español 31

Français 39

Italiano 47

Nederlands 55

Norsk 63

Português71

Suomi 79

Svenska 87

Türkçe

95

EÏÏËÓÈÎ· 103

Sidan laddas ...

87

SVENSKA

BORRHAMMARE D25102(K)/D25102C/

D25103K/D25104K/D25203K

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till

ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.

Tekniska data

D25102(K) D25102C D25103K D25104K D25203K

Spänning V 230 230 230 230 230

Ineffekt W 650 650 680 680 710

Varvtal obelastad min

-1

0 - 1.100 0 - 1.100 0 - 1.100 0 - 1.100 0 - 1.100

Varvtal belastad min

-1

0 - 800 0 - 800 0 - 800 0 - 800 0 - 800

Slagenergi

borrhammarfunktion J 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8

mejselfunktion J - - 3,0 3,0 3,1

Maximal borrkapacitet

i stål/trä/betong mm 13/30/22 13/30/22 13/30/24 13/30/24 13/30/26

Spettlägen - - 51 51 51

Maximal borrkapacitet i mjuk tegelsten mm 65 65 65 65 65

Verktygshållare SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

Kragdiameter mm 54 54 54 54 54

Vikt kg 2,55 2,55 2,6 2,8 2,75

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K/

D25203K

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

88

SVENSKA

D25102(K) D25102C D25103K

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 90,5 90,5 90,5

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 99 99 99

D25104K D25203K

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 90,5 90,5

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 99 99

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd.

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

D25102(K) D25102C D25103K D25104K D25203K

9,2 m/s

2

9,2 m/s

2

9,2 m/s

2

9,2 m/s

2

9,2 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsanvisningar

Iakttag, när du använder elverktyg, alltid de

säkerhetsbestämmelser som gäller i ditt land för

att minska risken för brand, elektriska stötar och

personskada. Läs bruksanvisningen noggrant

innan du använder verktyget.

Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

Allmänt

1 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

2 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte

verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan (250 - 300 Lux).

Använd inte verktyget där det finns risk för

eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

3 Håll barn undan

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma

i närheten av arbetsplatsen eller att röra vid

verktyget eller sladden.

4 Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Använd hårnät om

du har långt hår. Vid arbete utomhus bör du helst

bära lämpliga handskar och halkfria skor.

5 Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar

damm eller partiklar i luften. Om dessa partiklar

kan väntas vara heta, bör du också bära ett

värmebeständigt förkläde. Använd alltid

hörselskydd.

6 Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor

(t.ex. rör, värmeelement, vattenkokare och

kylskåp). Om apparaten används under extrema

omständigheter (t.ex. hög fuktighet, om

metallspån produceras etc.), kan den elektriska

säkerheten förbättras genom att använda en

isolerande transformator eller en (FI)

jordslutningsbrytare.

7 Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

8 Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd

inte verktyget när du är trött.

9 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och du får bägge händerna fria

för arbetet.

10 Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligheter finns för anslutning av utrustning

för dammutsugning och dammuppsamling ska

sådan utrustning anslutas och användas på

korrekt sätt.

11 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från verktyget innan det startas.

12 Förlängningssladdar

Kontrollera förlängningssladden innan den

används. Byt ut den om det behövs.

Om verktyget används utomhus ska bara

förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk användas.

89

SVENSKA

13 Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är

avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra

arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Överbelasta inte verktyget.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser

som är rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör kan innebära risk för personskada.

14 Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för skador

innan du använder verktyget. Kontrollera att de

rörliga delarna inte har fastnat eller är

felmonterade. Kontrollera även att övriga delar

och skydd inte är skadade och att det inte

föreligger några andra fel som kan påverka

verktygets funktion. Kontrollera att verktyget

fungerar riktigt och kan utföra de avsedda

funktionerna. Använd inte verktyget om fel

uppstått på någon av dess delar. Använd inte

verktyget om det inte kan kopplas till och från med

strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna bytas

ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad.

Försök aldrig reparera verktyget själv.

15 Drag ur kontakten

Stäng av verktyget och låt det stanna helt innan

du lämnar det utan tillsyn. Tag ur kontakten när

verktyget inte är i bruk samt före byte av någon

del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen och

innan serviceåtgärder utförs.

16 Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig verktyget med fingret på

strömbrytaren. Kontrollera att verktyget är

avstängt innan du sätter i kontakten.

17 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden. Drag aldrig

i sladden för att koppla lös stickkontakten.

Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller

skarpa kanter.

18 Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på

en torr plats och låsas undan ordentligt, utom

räckhåll för barn.

19 Sköt verktyget med omsorg

Håll dina verktyg rena och i gott skick för bättre

och säkrare funktion. Följ instruktionerna

beträffande skötsel och byte av tillbehör.

Håll alla handtag och strömbrytare torra, rena

och fria från olja och fett.

20 Reparationer

Detta verktyg uppfyller alla relevanta

säkerhetsbestämmelser. Låt det endast

repareras av ett auktoriserat DEWALT

serviceombud. Reparationer får endast utföras av

kvalificerad personal som använder originaldelar,

annars kan användaren utsättas för stor fara.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Borrhammare för krävande arbeten

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Låda (endast K-modeller)

1 Snabbchuck (D25104K)

1 Chuck + chuckadapter (D25103C)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Din borrhammare för krävande ändamål D25102(K)/

D25102C/D25103K/D25104K/D25203K är

konstruerad för professionella hammarborrnings-,

borrnings-, skruvdragnings- och lätta mejslings-,

skär- rivningsarbeten och kärnborrning med

karbidspets.

1 Steglös strömbrytare

2 Lås för strömbrytare (D25102(K)/D25102C/

D25103K/D25104K)

3 Väljare höger/vänstergång

4 Funktionsväljare

5 Säkerhetsspärr

6 Verkygshållare

7 Dammskydd

8 Spärrkrage (D25104K)

9 Djupstopp

10 Sidohandtag

11 Djupstoppsklämma

90

SVENSKA

Säkerhetskoppling

Borrhammaren är utrustad med en säkerhetskoppling

som reducerar den maximala vridningen för

användaren om ett borr skulle fastna. Denna

funktion förhindrar även att kuggdreven och

elmotorn stannar. Säkerhetskopplingen är

fabriksinställd och kan inte justeras.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 50144; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för den

här apparatens strömförbrukning (se tekniska data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Val av funktionsläge (fig. B1 & B2)

D25102(K)/D25102C (fig. B1)

Verktyget kan användas i följande funktionslägen:

Borrning: för skruvdragning,

och borrning i stål, trä och plast

Borrhammarfunktion: för borrarbeten

i betong och murverk

D25103K/D25104K/D25203K (fig. B2)

Verktyget kan användas i följande funktionslägen:

Borrning: för skruvdragning, och

borrning i stål, trä och plast

Borrhammarfunktion: för borrarbeten

i betong och murverk

Hammarfunktion enbart: för lätta

mejslings-, skär- och bilningsarbeten.

I detta läge kan borrhammaren även

användas som hävstång för att lossa ett

borr som har fastnat.

Bitsdragning ej-arbetsläge som endast

används till att vrida en flat mejsel till

önskad position.

• Välj funktionsläge genom att trycka in

säkerhetsspärren (5) och vrida lägesväljaren (4)

tills den pekar på symbolen för önskat

funktionsläge.

• Släpp säkerhetsspärren och kontrollera att

lägesväljaren har knäppt fast i rätt läge.

Byt aldrig funktionsläge medan

apparaten löper.

Ställa in spettets läge

Spettet kan ställas in i 51 olika lägen efter graderingen.

• Vrid funktionsväljaren (4) tills den pekar på läget

för “bitsdragning”.

• Vrid mejseln till önskat läge.

• Ställ funktionsväljaren (4) i läge för

“hammarfunktion, enbart”.

• Vrid mejseln tills den knäpper fast.

Isättning och avlägsnande av SDS-plus

®

tillbehör

(fig. C)

Maskinen använder SDS-plus

®

verktyg (se den

inlagda bilden i fig. B för en genomskärning av ett

SDS-plus

®

verktygsskaft).

Vi rekommenderar att man uteslutande använder

yrkesmässiga tillbehör.

• Rengör och smörj verktygsskaftet.

• Sätt in skaftet i verktygshållaren (6).

• Tryck ned verktyget och vrid det något tills det

faller in i springorna.

91

SVENSKA

• Drag i verktyget för att se om det är ordentligt

spärrat. Hammarfunktionen kräver att verktyget

kan svänga flera centimeter i längdriktningen

medan det sitter i verktygshållaren.

• För att avlägsna verktyget, drag tillbaka

spärrhylsan (12) och drag ut verktyget ur hållaren.

Montering av sidohandtaget (fig. D)

Sidohandtaget (10) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

Använd alltid borrmaskinen med

sidohandtaget ordentligt monterat.

• Lossa sidohandtaget.

• För högerhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till vänster.

• För vänsterhänta användare, skjut

sidohandtagets klämma över den kragen bakom

chucken med handtaget till höger.

• Vrid sidohandtaget till önskad position och drag

åt handtaget.

Inställning av borrdjupet (fig. E)

• Sätt in önskat borrverktyg enligt ovanstående

beskrivning.

• Tryck in djupstoppsklämman (11) och håll den

intryckt.

• Sätt in djupinställningsstaven (9) genom hålet i

djupstoppsklämman.

• Ställ in borrdjupet enligt bilden.

• Släpp djupstoppsklämman.

Väljare höger/vänstergång (fig. F1 & F2)

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K (fig. F1)

• Skjut riktningsomkopplaren (3) åt höger för

rotation framåt (medsols). Se pilarna på apparaten.

• Skjut riktningsomkopplaren (3) åt vänster för

rotation bakåt (motsols).

D25203K (fig. F2)

• Skjut riktningsomkopplaren (3) åt vänster för

rotation framåt (medsols). Se pilarna på apparaten.

• Skjut riktningsomkopplaren (3) åt höger för

rotation bakåt (motsols).

Vänta alltid tills motorn har stannat innan

du byter rotationsriktning.

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25203K -

Montering av chuckadapter & chuck

• Skruva chucken på chuckadapterns gängade

ända.

• Sätt chucken tillsammans med adaptern i

maskinen som om de vore ett SDS-plus

®

bits av

standardtyp.

• Chucken avlägsnas på samma sätt som ett

SDS-plus

®

bits av standardtyp.

Använd aldrig standardchuckar vid

hammarfunktionen.

D25104K - Byte av verktygshållaren mot chucken

(fig. G)

• Vrid spärrkragen (8) till öppet läge och drag lös

verktygshållaren (6).

• Skjut chucken (13) på spindeln och vrid

spärrkragen till spärrat läge.

• För att byta chucken mot verktygshållaren

avlägsnar du först chucken på samma sätt som

verktygshållaren avlägsnades. Montera sedan

verktygshållaren på samma sätt som chucken

monterades.

Använd aldrig standardchuckar vid

hammarfunktionen.

Byte av dammskyddet (fig. C)

Dammskyddet (7) förhindrar att det hamnar damm i

maskinen. Byt genast ut ett slitet dammskydd.

• Drag tillbaka verktygshållarens spärrhylsa (12)

och drag lös dammskyddet (7).

• Placera det nya dammskyddet.

• Släpp verktygshållarens spärrhylsa.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen (ca. 5 kg).

Större tryck gör inte att det går fortare att borra,

men reducerar maskinens prestanda och gör att

det slits fortare.

92

SVENSKA

• Borra eller skruva inte för djupt för att förhindra

att dammskyddet skadas.

• Håll alltid fast maskinen med båda

händerna och se till att du står stadigt

(fig. H). Ha alltid sidohandtaget korrekt

monterat under arbete.

Strömbrytare (fig. A)

D25102(K)/D25102C/D25103K/D25104K

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren

(1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren

trycks in.

För kontinuerlig drift, tryck på strömbrytaren (1),

tryck på låsknappen (2) och släpp strömbrytaren.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång,

tryck på strömbrytaren och släpp den genast

igen. Släpp alltid strömbrytaren när arbetet är

slutfört och innan kontakten dras ur.

D25203K

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1).

Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren

trycks in.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• För att spärra verktyget i avstängt läge, sätt

väljaren för höger/vänstergång (3) i mittläge.

Hammarborrning (fig. A)

Borrning med massivt bits

• Ställ funktionsväljaren (4) i läge för

”borrhammarfunktion”.

• Montera ett lämpligt borrverktyg. För bästa

resultat, använd hårdmetallborr av hög kvalitet.

• Ställ in sidohandtaget (9).

• Ställ om så behövs in borrdjupet.

• Markera punkten där hålet ska borras.

• Sätt an borret och starta maskinen.

• Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

Borrning med kärnborr

• Ställ funktionsväljaren (3) i läge för

borrhammarfunktion.

• Ställ in sidohandtaget (9).

• Montera ett lämpligt kärnborr.

• Sätt in centerborret i kärnborret.

• Sätt centerborret på plats och tryck in

strömbrytaren (1). Borra tills kärnborret tränger in

ca. 1 cm i betongen.

• Sluta borra och avlägsna centerborret.

Sätt tillbaka kärnborret i hålet och borra vidare.

• När du borrar genom material som är tjockare än

kärnborrets djup måste den runda betongcylindern

eller kärnan inuti borret brytas av med jämna

mellanrum. För att undvika att det bryts undan

betong runt hålet bör du först borra ett hål helt

igenom materialet med samma diameter som

centerborret. Borra sedan kärnhålet halvvägs från

båda sidor.

• Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

Borrning (fig. A)

• Ställ funktionsväljaren (4) i läge för

”borrningsfunktion”.

• Följ en av nedanstående anvisningar beroende

på din maskin.

- Montera kombinationen chuckadapter/chuck

(D25102(K)/D25102C/D25103K/D25203K).

- Byt ut verktygshållaren mot chucken

(D25104K).

• Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten.

Använd aldrig standardchuckar vid

hammarfunktionen.

Skruvdragning (fig. A)

• Ställ funktionsväljaren (4) i läge för

”borrningsfunktion”.

• Välj rotationsriktning.

• Följ en av nedanstående anvisningar beroende

på din maskin.

- Sätt in den speciella SDS-plus

®

skruvdragningsadaptern för bruk med bits

(D25102(K)/D25102C/D25103K/D25203K).

- Byt ut verktygshållaren mot chucken

(D25104K).

• Sätt in önskat skruvbits. Använd alltid bits med

en styrhylsa vid dragning av skruvar med

spårhuvud.

• Tryck in den variabla hastighetsbrytaren (1)

försiktigt så att du inte skadar skruvens huvud.

93

SVENSKA

Vid rotation bakåt (motsols) reduceras

apparatens hastighet automatiskt för enkel

utdragning av skruven.

• Släpp hastighetsbrytaren när skruvens huvud är

jäms med arbetsstyckets yta, så att den inte

tränger in i arbetsstycket.

D25103K/D25104K/D25203K - Mejsling och

skärning (fig. A)

• Ställ funktionsväljaren (4) i läge för

”hammarfunktion, enbart”.

• Montera en lämplig mejsel och vrid den för hand

tills den spärras i en av 51 positioner.

• Ställ in sidohandtaget (9).

• Starta maskinen och påbörja arbetet.

• Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

• Använd icke verktyget till att blanda eller

pumpa lättantändliga eller explosiva

vätskor (bensin, alkohol etc.)

• Blanda eller rör aldrig vätskor som är

märkta som brandfarliga.

Diverse typer SDS-plus

®

borr och mejslar finns

tillgängliga som extrautrustning.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

• Denna maskin kan inte servas av användaren

själv. Efter ca. 40 driftstimmar bör man lämna in

maskinen till en auktoriserad DEWALT-

representant med servicekompetens .

Om problem skulle visa sig dessförinnan,

kontakta en auktoriserad DEWALT- representant.

• Apparaten stängs automatiskt av när

kolborstarna är utslitna.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Tillbehör och tillsatser måste regelbundet smörjas

runt SDS-plus

®

fattningen.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

94

SVENSKA

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till

ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister

i material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT.

Som alternativ finns en lista på auktoriserade

DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer

om vår after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

112

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

E

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland DEWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. TËÏ: (01) 8981-616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í: (01) 8983-570

°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT Suisse Tel: 01 - 73 06 747

Schweiz Rütistraße 14 Fax: 01 - 73 07 067

8952 Schlieren www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland DEWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge DEWALT Tel: 22 90 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 90 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige DEWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti.

Tel:

(0216) 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok.

Faks:

(0216) 455 20 52

No.1 Özdemir İş Merkezi

Küçükbakkalköy / İstanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

05/03

DeWalt D25104K Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt D25104K Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument