Falmec SOPHIE Bruksanvisning

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

EN INSTRUCTIONS BOOKLET

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR MODE D'EMPLOI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU ИНСТРУКЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL HANDLEIDING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

DK BRUGSANIVSNINGER

SE INSTRUKTIONSBOK

FI OHJEKIRJA

NO BRUKSANVISNING

Mirabilia

Pharo / Manhattan

New York / Fenice

Moonlight / Penelope

Elektra / Groove

Maia / Platinum

2

ROUND SQUARE

Wall Island Wall Island

67cm 65cm 85cm 67cm 97cm 85cm

Pharo

√√√

Manhattan

√√√

New York

√√√

Fenice

√√√

Moonlight

√√√

Penelope

√√√

Elektra

√√√

Groove

√

Maia

√√√

Platinum

√√√

ø8 mm

ø6 mm

3

340

160

174

454

384

459

670

360

215

26776

720

max 1105

215

79

135

35

Mirabilia ROUND Wall 67

24 kg

4

465

200

250

650

360

702 min

250

115

1274

200

465

Mirabilia ROUND Island 65

31 kg

5

466

320

720 min

361,5

1022 min - 1292 max

852

243

294

Mirabilia ROUND Island 85

41 kg

6

362

215

340

662

457

78

160

174

26778

215

722

max 1107

79

135

35

Mirabilia SQUARE Wall 67

24 kg

7

267 77

722

Max.1107

215

362

215

640

962

457

78

160

174

79

135

35

Mirabilia SQUARE Wall 97

33 kg

8

362

320

464

850

720 min

1022 min - 1292 max

258

Mirabilia SQUARE Island 85

44 kg

9

IT - Misure per l’installazione (1).

EN - Measurements for installation (1).

DE - Maßangaben für die Installation (1).

FR - Mesures pour l'installation (1).

ES - Medidas para la instalación (1).

RU -    (1).

PL - Środki montażowe (1).

NL - Maten voor de installatie (1).

PT - Medidas para a instalação (1).

DK - Mål for installation (1).

SE - Installationsåtgärder (1).

FI - Mitat asennusta varten (1).

NO - Installasjonsmål (1).

226 mm

280 mm

125 mm

ø150 mm

min. 300 mm

155 mm

MIRABILIA WALL

1

H

360 mm

4

Ø8 mm

V1 (x2)

S

280 mm

2

3

x2

1

Gas (min.) Induction (min.)

600 mm 520 mm

10

1

C

B

2

V3 (x2)

3

IT - Fissaggio cappa (2), installazione valvola di non

ritorno(3) e montaggio tubo d’aspirazione (4).

EN - Hood fastening (2), check valve installation (3)

and suction pipe assembly (4).

DE - Befestigung der Abzugshaube (2),

Installation des Rückschlagventils (3) und

Montage der Ansaugleitung (4).

FR - Fixation de la hotte (2), installation du clapet anti-

retour (3) et montage du tuyau d'aspiration (4).

ES - Fijación de la campana (2), instalación de la válvula

antirretorno (3) y montaje del tubo de aspiración (4).

RU -   (2),  

- (3)     (4).

PL - Mocowanie okapu (2), montaż zaworu zwrotnego (3)

imontaż rury ssącej (4).

NL - Kapbevestiging (2), montage terugslagklep (3)

enzuigleiding. (4)

PT - Fixação do exaustor (2), instalação da válvula de não

retorno (3) e montagem do tubo de aspiração (4).

DK - Fastgørelse af emhætten (2), montage af kontraventil

(3) og rør til udsuget (4).

SE - Fästning av kåpan (2), installation av backventilen (3)

samt montering av utsugningsröret (4).

FI - Liesituulettimen kiinnitys (2), vastaventtiilin asennus

(3) ja imuputken liitäntä (4).

NO - Feste av ventilatorhette (2), installasjon av

tilbakeslagsventil (3) og montasje av innsugingsrør

(4).

2

M

1

3

4

Ø150

150mm

3

2

4

IT - Viti di sicurezza obbligatorie

EN - Mandatory safety screws

DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch

FR - Vis de sécurité obligatoires

ES - Tornillos de seguridad obligatorios

RU -

Обязательные предохранительные

винты

PL -

Obowiązkowe śruby zabezpieczają-

ce

NL - Verplichte veiligheidsschroeven

PT -

Parafusos de segurança obrigatórios

DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer

SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar

FI - Pakolliset varmistusruuvit

NO - Påkrevde sikkerhetsskruer

11

7

1

2

MAGNET

V7

(x6)

5

Connettore comandi

Panel control connector

Cavo alimentazione

Power cable

3

4

6

5

11

IT - Installazione con uscita posteriore

EN - Installation with rear outlet

DE - Installation mit abzug auf der Rückseite

FR - Installation avec une sortie arrière

ES - Instalación con salida posterior

RU -    

PL - Instalacji z tylnym wylotem

NL - Installatie met uitgang op de achterkant

PT - Instalação com saída posterior

DK - Installation med bagudvendt aftræk

SE - Installation med bakre uttag

FI - Takapoistumistien asentamiseksi

NO - Installasjon med bakre utgang.

V8

(x2)

4

T

Connettore comandi

Panel control connector

Cavo alimentazione

Power cable

6

7

2

5

3

V7

(x4)

T

1

6

12

x8

B

A

V1

A

B

B1

9a

1

C

B

2

V3 (x2)

3

1

3

4

M

2

8

7

IT - Viti di sicurezza obbligatorie

EN - Mandatory safety screws

DE - Sicherheitsschrauben, obligato-

risch

FR - Vis de sécurité obligatoires

ES - Tornillos de seguridad obligato-

rios

RU -

Обязательные предохранительные

винты

PL -

Obowiązkowe śruby zabezpieczające

NL - Verplichte veiligheidsschroeven

PT -

Parafusos de segurança obrigatórios

DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer

SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar

FI - Pakolliset varmistusruuvit

NO - Påkrevde sikkerhetsskruer

IT - Montaggio vetri

EN - Glass assembly

DE - Montage der Glasplatten

FR - Montage des vitres

ES - Montaje de los cristales

RU - Монтаж стекол

PL - Montaż szyb

NL - Montage ruiten

PT - Montagem dos vidros

DK - Montage glas

SE - Montering av glas

FI - Lasien asennus

NO - Montering av glassater

MIRABILIA ROUND

13

V1

AB

B

B1

B

A

x8

9b

IT - Montaggio vetri

EN - Glass assembly

DE - Montage der Glasplatten

FR - Montage des vitres

ES - Montaje de los cristales

RU - Монтаж стекол

PL - Montaż szyb

NL - Montage ruiten

PT - Montagem dos vidros

DK - Montage glas

SE - Montering av glas

FI - Lasien asennus

NO - Montering av glassater

MIRABILIA SQUARE WALL

IT - Montaggio camino.

EN - Flue assembly.

DE - Montage des Kamins.

FR - Montage de la cheminée.

ES - Montaje de la chimenea.

RU -  .

PL - Montaż komina.

NL - Montage schacht.

PT - Montagem da chaminé.

DK - Montage af skorsten.

SE - Montering av rökgång.

FI - Poistoputken liitäntä.

NO - Montasje av skorstein.

V3 (x4)

3

10

14

1

4

Ø6 mm

Ø6

V4 (x2)

3

L

2

5

V5

(x2)

L

H

11

IT - Montaggio camino.

EN - Flue assembly.

DE - Montage des Kamins.

FR - Montage de la cheminée.

ES - Montaje de la chimenea.

RU -  .

PL - Montaż komina.

NL - Montage schacht.

PT - Montagem da chaminé.

DK - Montage af skorsten.

SE - Montering av rökgång.

FI - Poistoputken liitäntä.

NO - Montasje av skorstein.

15

MIRABILIA ISLAND

110 mm

ø150 mm

ø160 mm

215

142

245

195,2

27

15

n° 4 fori Ø6 mm

105 mm

Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.

Side outlet which can only be used with false ceiling.

Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.

Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.

Salida lateral utilizable solo con falso techo.

 ,    

 .

Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach

podwieszanych.

Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.

Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.

Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.

Sidoutgång endast användbar med undertak.

Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain

sisäkaton kanssa.

Sideutgang som kun kan brukes med undertak.

16

IT - Operazioni preliminari: separare tralic-

cio superiore da traliccio inferiore (1).

EN - Preliminary operations: separate upper

trellis from lower trellis (1).

DE - Vorbereitende Vorgänge: die obere

Strebe von der unteren Strebe trennen

(1).

FR -

Opérations préliminaires:

séparer le rail

supérieur du rail inférieur (1).

ES - Operaciones preliminares: separar la

estructura superior de la estructura

inferior (1).

RU -  : -

    

(1).

PL - Operacje wstępne: oddzielić górny słup

d słupa dolnego (1).

NL - Voorbereidingen: scheid het bovenste

raamwerk van het onderste raamwerk

(1).

PT - Operações preliminares: separar a tre-

liça superior da treliça inferior (1).

DK - Forberedelser: skil den øverste tværdra-

ger fra den nederste (1).

SE - Förberedande arbeten: separera det

övre fackverket från det nedre fackver-

ket (1).

FI - Esitoimenpiteet: erota yläsäleikkö alasä-

leiköstä (1).

NO - Forberedende operasjoner: Skill det

øvre listverket fra det nedre listverket

(1).

V2 (x8)

T

T1

1

17

H1

H

CEILING

SOFFITTO

1

H1

H

CEILING

SOFFITTO

1

FALSE CEILING

CONTROSOFFITTO

H1

H

CEILING

SOFFITTO

1

2

3 4

IT - Installazione a soitto (2), installazione a controsoitto(3) e installazio-

ne a soitto senza prolunga camino e traliccio superiore (4).

EN- Ceiling installation (2), false ceiling installation (3) and ceiling instal-

lation without chimney extension and upper trestle (4).

DE - Deckeninstallation (2), Zwischendeckeninstallation (3) und Decke-

ninstallation ohne Abluftkaminverlängerung und obere Strebe (4).

FR - Installation au plafond (2), installation sur faux-plafond (3) et instal-

lation au plafond sans extension de cheminée et sans rail de ixation

supérieure (4).

ES - Instalación en el techo (2), instalación en el contratecho (3) e insta-

lación en el techo sin extensión de chimenea y poste superior (4).

RU -    (2),     (3) 

       

 (4).

PL - Instalacja na suicie (2), instalacja na suicie podwieszanym (3) i insta-

lacja na suicie bez przedłużenia komina i kratki górnej (4).

NL - Installatie aan het plafond (2), installatie aan het verlaagd plafond

(3) en installatie aan het plafond zonder verlenging schoorsteen en

bovenste raamwerk (4).

PT - Instalação no teto (2), instalação em teto falso (3) e instalação no

teto sem extensão chaminé e treliça superior (4).

DK - Installation i loftet (2), installation i nedsænket loft (3) og installati-

on i loft uden kaminforlængelse og øvre stålskelet (4).

SE - Takmontering (2), undertaksmontering (3) och takmontering utan

förlängning av kåpa och övre galler (4).

FI - Kattoasennus (2), välikattoasennus (3) ja kattoasennus ilman hor-

mijatketta ja yläsäleikköä (4).

NO - Installasjon i tak (2), installasjon i undertak (3) og installasjon i tak

uten pipeforlengelse og øvre listverk (4).

Gas (min.) Induction (min.)

600 mm 520 mm

18

Ø8

x4

4

3

1

2

x8

H1

1

IT  Montaggio traliccio (5) e prolunga (6).

EN - Trestle (5) and extension (6) assembly.

DE -

Montage Gittermast (5) und Verlängerung(6).

FR -

Montage support de xation (5) et rallonge (6).

ES - Montaje estructura (5) y prolongación (6).

RU -   (5)   (6).

PL - Montaż kratki (5) i przedłużenia (6).

NL - Montage raamwerk (5) en extensie (6).

PT - Montagem treliça (5) e extensão (6).

DK - Montering af tværbjælke (5) og forlængers-

tykke (6).

SE -

Montering av fackverk (5) och förlängning (6).

FI - Säleikön (5) ja jatkeen (6) asennus.

NO - Montering av listverk (5) og forlengelse (6).

5

6

19

T1

V1

3

2

T1

SP

1

V4 (x8)

H1

Ø8

V1 (x4)

7

IT  Installazione a sotto senza traliccio superiore e senza prolunga

(7).

EN - Ceiling mount without upper trestle and without extension (7).

DE -

Installation an Decke ohne oberen Gittermast und ohne Verlängerung

(7).

FR - Installation sur plafond sans support de xation supérieur et sans

rallonge (7).

ES - Instalación en techo sin estructura superior y sin prolongación

(7).

RU -         

(7).

PL - Instalacja na sucie bez kratki górnej i przedłużenia (7).

NL - Installatie aan het plafond zonder bovenste raamwerk en exten-

sie (7).

PT - Instalação no teto sem treliça superior e sem extensão (7).

DK - Loftsinstallation uden øvre tværbjælke og uden forlængerstykke

(7).

SE - Installation i tak utan övre fackverk och utan förlängning (7).

FI - Kattoasennus ilman yläsäleikköä ja jatketta (7).

NO - Installasjon i tak uten øvre listverk og uten forlengelse (7).

20

8

IT  Montaggio valvola di non ritorno (7); tubo aspirazione (8); assem-

blaggio camino (9).

EN - Check valve assembly (7); exhaust pipe (8); chimney assembly (9).

DE - Montage Rückschlagventil (7); Ansaugrohr(8); Kamingruppe (9).

FR - Montage clapet anti-retour (7); tube d’aspiration (8); assemblage

conduit d’évacuation (9).

ES - Montaje de válvula de no retorno (7); tubo de aspiración (8);

montaje de chimenea (9).

RU -    (7);   (8);

  (9).

PL - Montaż zaworu zwrotnego (7), rury zasysającej (8); montaż komina

(9).

NL - Montage terugslagklep (7); inlaatleiding (8); assemblage

schoorsteen (9).

PT - Montagem da válvula de não retorno (7); tubo aspiração (8);

montagem chaminé (9).

DK - Montering af kontraventil (7); udsugningsrør (8); montering af

skorsten (9).

SE - Montering av backventil (7); sugledning (8); sammansättning av

skorsten (9).

FI - Vastaventtiilin (7), imuputken (8) asennus.

NO - Montering av stengeventil (7), oppsugingsrør (8), montering av

pipe (9).

9

ERM

1

2

M

3

4

5

ERM

6

7

ø 15

150mm

Sidan laddas ...

Falmec SOPHIE Bruksanvisning

Falmec SOPHIE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument