Bosch PTK 3.6 V Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S65 (2009.08) PS / 96 WEU

PTK 3,6 V

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-853-003.fm Page 1 Monday, August 17, 2009 10:13 AM

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

2 |

PTK 3,6 V

1

2

34

5

6

3

7

OBJ_BUCH-54-003.book Page 2 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

C

B

8

9

10

12

11

OBJ_BUCH-54-003.book Page 3 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

4 |

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 74

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 80

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 88

OBJ_BUCH-54-003.book Page 4 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise 78 dB(A). Un-

sicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-

riger als 2,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 50144

(Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät)

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Montage

Akku laden (siehe Bild A)

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade-

zyklen seine volle Leistung.

Laden Sie Akkus nicht nach jedem Gebrauch

nach. Laden Sie Akkus bei längerem Nichtge-

brauch erst dann nach, wenn sie gebraucht wer-

den.

Zur Entnahme des Akkus 3 drücken Sie die Ent-

riegelungstasten 4 und ziehen den Akku nach

hinten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie

dabei keine Gewalt an.

Setzen Sie den Akku 3 in die Akku-Ladeschale 7

ein. Stecken Sie den Ladestecker des Ladegerä-

tes 6 in die Buchse der Akku-Ladeschale 7 ein.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C

zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebens-

dauer erreicht.

Akku-Tacker PTK 3,6 V

Sachnummer

3 603 J68 8..

Nennspannung

V= 3,6

Schlagzahl

min

-1

30

Klammerbreite

mm 11,4

Klammerlänge

mm 6–14

Nägel

mm 14

max. Magazin-

Fassungsvermögen

100

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,2

Ladegerät

Sachnummer

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Ladezeit

h 5–6

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 9 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Thumbwheel for hammer-force preselection

2 Trigger

3 Battery

4 Battery unlocking button

5 Tacker head

6 Plug connector for charger

7 Charge cradle for battery

8 Nail strip*

9 Staple strip*

10 Magazine

11 Latching lever for staple magazine

12 Removable protective cap for tacker head

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 50144.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 78 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s

2

.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 50144 (battery

powered product) and EN 60335 (battery charg-

er) according to the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until

28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Cordless tacker PTK 3,6 V

Article number

3 603 J68 8..

Rated voltage

V= 3.6

Impact rate

min

-1

30

Staple width

mm 11.4

Staple length

mm 6–14

Nails

mm 14

Magazine capacity, max.

100

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.2

Battery Charger

Article number

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Charging time

h 5–6

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 15 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

18 | English

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.[email protected]osch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium,

a highly toxic heavy metal.

Ni-MH: Nickel metal hydride

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery

packs/batteries should be collected, recycled or

disposed of in an environmental-friendly man-

ner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-54-003.book Page 18 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

30 | Español

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de medición determinados según

EN 50144.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 78 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

La vibración típica en la mano/brazo es inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 50144 (aparato

con acumuladores) y EN 60335 (cargador de

acumuladores) de acuerdo con las regulaciones

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Grapadora accionada por

acumulador

PTK 3,6 V

Nº de artículo

3 603 J68 8..

Tensión nominal

V= 3,6

Frecuencia de percu-

sión

min

-1

30

Anchura de las grapas

mm 11,4

Longitud de las grapas

mm 6–14

Clavos

mm 14

Capacidad del carga-

dor máx

100

Peso según

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,2

Cargador

Nº de artículo

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Tiempo de carga

h 5–6

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-

merciales de algunos aparatos pueden variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 30 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

Español | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Ni-Cd: Níquel cadmio

Atención: Este tipo de acumuladores contiene

cadmio, un metal pesado altamente tóxico.

Ni-MH: Níquel Metal Hidruro

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni

al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de-

berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma-

nera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re-

ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o

agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden en-

tregarse directamente a su distribuidor habitual

de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-54-003.book Page 33 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

38 | Português

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 50144.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 78 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito nos “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 50144 (aparelho sem fio) e

EN 60335 (carregador de acumulador) confor-

me as determinações das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Montagem

Carregar o acumulador (veja figura A)

Um acumulador novo ou não utilizado durante

muito tempo, só desenvolve a sua completa po-

tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Não carregar os acumuladores após cada utiliza-

ção. No caso de um longo período sem serem

utilizados, os acumuladores só deverão ser car-

regados quando forem utilizados novamente.

Para retirar o acumulador 3, deverá premir as te-

clas de destravamento 4 e puxar o acumulador

para trás, para tirar da ferramenta eléctrica. Não

empregar força.

Colocar o acumulador 3 no compartimento de

carga do acumulador 7. Introduzir a ficha de car-

ga do carregador 6 na tomada do compartimen-

to de carga do acumulador 7.

Agrafador sem fio PTK 3,6 V

N° do produto

3 603 J68 8..

Tensão nominal

V= 3,6

N° de percussões

min

-1

30

Largura da garra

mm 11,4

Comprimento da garra

mm 6–14

Pregos

mm 14

máx. capacidade do

carregador

100

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,2

Carregador

N° do produto

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Tempo de carga

h 5–6

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 38 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

Italiano | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

8 Nastro di chiodi*

9 Nastro di graffe*

10 Caricatore

11 Levetta di bloccaggio per il caricatore graffe

12 Copertura di protezione rimovibile per il na-

sello di graffatura

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 50144.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 78 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

La vibrazione su mano-braccio è inferiore a

2,5 m/s

2

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50144 (apparecchio a batteria ri-

caricabile) e EN 60335 (dispositivo di carica

batteria) secondo le norme delle direttive

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Graffatrice a batteria PTK 3,6 V

Codice prodotto

3 603 J68 8..

Tensione nominale

V= 3,6

Frequenza colpi

min

-1

30

Larghezza punto

mm 11,4

Lunghezza punto

mm 6–14

Chiodi

mm 14

Capacità max. del cari-

catore

100

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,2

Stazione di ricarica

Codice prodotto

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Tempo di ricarica

h 5–6

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-

sono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 45 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 50144.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 78 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden

kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

De hand/arm-trilling is kenmerkend minder dan

2,5 m/s

2

.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 50144 (accuge-

reedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (t/m 28-12-2009),

2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Montage

Accu opladen (zie afbeelding A)

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert

pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volle-

dige capaciteit.

Laad de accu’s niet na elk gebruik op. Laad de

accu’s bij langdurig niet-gebruik pas op als u de-

ze gebruikt.

Als u de accu 3 wilt verwijderen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen 4 en trekt u de accu

naar achteren uit het elektrische gereedschap.

Forceer daarbij niet.

Plaats de accu 3 in de accu-oplaadeenheid 7.

Steek de oplaadstekker van het oplaadapparaat

6 in de aansluiting van de accu-oplaadeenheid 7.

De accu is voorzien van een thermische beveili-

ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-

tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar-

door wordt een lange levensduur van de accu

bereikt.

Accu-tacker PTK 3,6 V

Zaaknummer

3 603 J68 8..

Nominale spanning

V= 3,6

Aantal slagen

min

-1

30

Nietbreedte

mm 11,4

Nietlengte

mm 6–14

Nagels

mm 14

Max. inhoud magazijn

100

Gewicht volgens

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,2

Oplaadapparaat

Zaaknummer

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Oplaadtijd

h 5–6

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek-

trische gereedschap. De handelsbenamingen van som-

mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 53 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

Dansk | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Værktøjet er beregnet til at hæfte pap, isole-

ringsmateriale, stoffer, folie, læder og lignende

materialer på en undergrund af træ eller trælig-

nende materiale. Værktøjet er ikke egnet til at

fastgøre væg- eller loftsbeklædninger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Hjul til indstilling af slagkraft

2 Udløser

3 Akku

4 Akku-udløserknap

5 Maskinnæse

6 Ladestik til ladeaggregat

7 Akku-ladeskål

8 Sømrækker*

9 Klammerækker*

10 Magasin

11 Låsearm til klemmemagasin

12 Aftagelig beskyttelseskappe til maskinnæse

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 50144.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

78 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Hånd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s

2

.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 50144 (akku-

enhed) og EN 60335 (akku-ladeaggregat) iht.

bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Akku-hæftemaskine PTK 3,6 V

Typenummer

3 603 J68 8..

Nominel spænding

V= 3,6

Slagtal

min

-1

30

Klammebredde

mm 11,4

Klammelængde

mm 6–14

Søm

mm 14

max. magasin-volumen

100

Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,2

Ladeaggregat

Typenummer

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Ladetid

h5–6

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 59 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

62 | Svenska

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga-

serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-54-003.book Page 62 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Svenska | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare

som tillverkaren rekommenderat. Om en

laddare som är avsedd för en viss typ av

batterier används för andra batterityper

finns risk för brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra bat-

terier finns risk för kroppsskada och

brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd

från reservbatterier för att undvika en

bygling av kontakterna. En kortslutning

av batteriets kontakter kan leda till bränn-

skador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns

risk för att vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oav-

siktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen

uppsök dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation och brännska-

da.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

OBJ_BUCH-54-003.book Page 63 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

64 | Svenska

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Säkerhetsanvisningar för sladdlösa

häftpistoler

f Utgå alltid från att elverktyget innehåller

klamrar. Oaktsam användning av häftpisto-

len kan leda till oväntad utskjutning av klam-

mer och personskador.

f Rikta inte elverktyget mot dig själv eller an-

dra personer i närheten. En oväntad avtryck-

ning stöter ut en klammer som kan orsaka

personskada.

f Tryck inte av elverktyget innan det är i sta-

bil kontakt med arbetsstycket. Om elverkty-

get inte är i kontakt med arbetsstycket kan

klammern studsa mot fästpunkten.

f Koppla bort elverktyget från nätet eller bat-

teriet när klammer läggs in i elverktyget.

Om häftpistolen är ansluten kan den aktive-

ras oavsiktligt vid borttagning av en inklämd

klammer.

f Var försiktig vid borttagning av en hårt sit-

tande klammer. Klammern kan stötas ut

kraftigt vid försök att åtgärda en klammer

som sitter inspänd i systemet.

f Häftpistolen får inte användas för häftning

av elledningar. Verktyget är inte avsett för in-

stallation av elledningar. Elledningens isole-

ring kan skadas och orsaka elstötar och

brandrisk.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda

till kortslutning.

Skydda batterimodulen mot hög vär-

me som t. ex. längre solbestrålning

och eld. Explosionsrisk föreligger.

f Använd endast originalbatterier från Bosch

med den spänning som anges på elverkty-

gets typskylt. Om andra batterier används,

t. ex. kopierade batterier, renoverade batte-

rier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och or-

sakar person- och materialskador.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger vatten in i laddaren ökar risken

för elektrisk stöt.

f Ladda inte batterimoduler av främmande

fabrikat. Laddaren är lämplig endast för

laddning av Bosch batterimoduler

(NiCd/NiMH) med den spänning som anges i

Tekniska data. I annat fall finns risk för brand

och explosion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till

elektrisk stöt.

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt

före varje användning. En skadad laddare

får inte användas. Du får själv aldrig öppna

laddaren, låt den repareras av kvalificerad

fackman och endast med originalreservde-

lar. Skadade laddare, ledningar eller stick-

kontakter ökar risken för elektrisk stöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt un-

derlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i

brännbar omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra brandrisk.

f Håll barn under uppsikt och se till att de in-

te leker med laddaren.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för häftning av papp, isole-

ringsmaterial, tyg, folier, läder och liknande ma-

terial på trä eller träliknande material. Elverkty-

get är inte lämpligt för fastsättning av vägg- eller

innertakpaneler.

OBJ_BUCH-54-003.book Page 64 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Svenska | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Ställratt för slagkraftsförval

2 Avtryckare

3 Batterimodul

4 Batterimodulens upplåsningsknapp

5 Häftnos

6 Laddarens laddstickkontakt

7 Batteriladdningsskål

8 Spikremsa*

9 Klammerremsa*

10 Magasin

11 Låsspak för klammermagasin

12 Avtagbart skydd för häftnos

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50144.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 78 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska

fall 2,5 m/s

2

.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 50144 (sladdlösa elverk-

tyg) och EN 60335 (batteriladdare) enligt be-

stämmelserna i direktiven 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),

2006/42/EG

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Sladdlös häftmaskin PTK 3,6 V

Produktnummer

3 603 J68 8..

Märkspänning

V= 3,6

Slagtal

min

-1

30

Klammerbredd

mm 11,4

Klammerlängd

mm 6–14

Spikar

mm 14

max. magasinvolym

100

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,2

Laddare

Produktnummer

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Laddningstid

h 5–6

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan varie-

ra.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 65 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

66 | Svenska

1 609 929 S65 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Montage

Batteriets laddning (se bild A)

En ny eller under en längre tid inte använd bat-

teriemodul får först efter ca. 5 laddnings- och ur-

laddningscykler sin fulla kapacitet.

Ladda inte upp batterierna efter varje använd-

ning. Om batterierna inte använts under en läng-

re tid ladda upp dem först sedan de återan-

vänds.

Ta bort batterimodulen 3 genom att trycka på

upplåsningsknappen 4 och dra sedan batterimo-

dulen ur elverktyget. Bruka inte våld.

Sätt batterimodulen 3 i batteriladdarskålen 7.

Anslut laddarens 6 stickkontakt till hylsdonet i

laddarskålen 7.

Batterimodulen är försedd med en NTC-tempe-

raturövervakning som endast tillåter uppladd-

ning inom ett temperaturområde mellan 0 °C

och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en

lång brukstid.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort

tyder det på att batterierna är förbrukade och

måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Påfyllning av magasin

(se bilderna B–C)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget ska

batterimodulen tas ut.

f Använd endast original Bosch tillbehör.

Häftapparatens precisionsdelar såsom maga-

sin, kolv, avlossningskanal är anpassade till

klammer, spik och stift som levereras av

Bosch. Andra tillverkare använder andra stål-

kvaliteter och dimensioner.

n Tryck på låsspaken 11 och håll den ned-

tryckt.

o Dra ut magasinet 10.

Magasinet 10 kan dras ut endast när skydds-

kåpan 12 satts upp med den öppna sidan

bakåt på häftnosen 5 som bilden visar.

p Lägg in klammerremsan 9 resp. spikremsan

8. Luta lätt häftapparaten när du lägger in

spikremsan 8 så att spikarna ligger an mot

sidoväggen.

q Skjut upp magasinet 10 mot anslaget på

häftnosen 5 och tryck ned låsspaken 11 tills

den låser i läget.

Drift

Driftstart

Insättning av batterimodul

Skjut in den uppladdade batterimodulen 3 i

handtaget tills den tydligt snäpper fast och lig-

ger i plan med handtaget.

In- och urkoppling

Tryck häftnosen 5 först stadigt mot arbetsstyck-

et tills nosen körs in några millimeter. Tryck där-

efter kort på avtryckaren 2 och släpp den igen.

Utlösningsspärren som är kopplad till den rörli-

ga häftnosen 5 förhindrar oavsiktlig skottavloss-

ning vid eventuellt nedtryckt avtryckare 2.

Förval av slagkraft

Med ställratten slagkraftsförval 1 kan erforderlig

slagkraft stegvis förväljas.

Erforderlig slagkraft är beroende av klamrarnas

resp. spikarnas längd och materialets hårdhet.

Den bästa slagkraftsinställningen kan man en-

dast prova sig fram till.

OBJ_BUCH-54-003.book Page 66 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Svenska | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Arbetsanvisningar

f I detta elverktyg kan 19 mm klamrar inte an-

vändas. Elverktyget får därför inte använ-

das för uppsättning av innertakpanel med

profilträ- eller fogkrampor.

Undvik tomskott för att reducera slagstämpelns

slitage. Efter avslutat arbete ställ med ställrat-

ten slagkraftsförval 1 slagkraften på ett lägre

värde för att avlasta spännfjädern.

Avtagbart skydd för häftnos (se bild C)

För bearbetning av ömtåliga ytor såsom t. ex. fo-

lier lägg upp skyddet 12 på häftnosen 5.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget ska

batterimodulen tas ut.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Ni-Cd: Nickel-kadmium

Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en

höggiftig tungmetall.

Ni-MH: Nickel-metallhydrid

Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls-

avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier-

na ska samlas för återvinning eller omhändertas

på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt

direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin-

ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-54-003.book Page 67 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

Norsk | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 S65 | (17.8.09)

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1 Stillhjul for slagkraftforvalg

2 Utløser

3 Batteri

4 Batteri-låsetast

5 Stiftepistolspiss

6 Ladestøpsel for ladeapparatet

7 Batteri-ladeholder

8 Nagleskinne*

9 Klammerskinne*

10 Magasin

11 Låsespak for krampemagasin

12 Avtagbart beskyttelsesdeksel for

stiftepistolspissen

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 50144.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 78 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2,5 m/s

2

.

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende standarder eller standardiser-

te dokumenter: EN 50144 (batteri-verktøy) og

EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmel-

sene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.08.2009

Batteri-stiftepistol PTK 3,6 V

Produktnummer

3 603 J68 8..

Nominell spenning

V= 3,6

Slagtall

min

-1

30

Klammerbredde

mm 11,4

Klammerlengde

mm 6–14

Nagler

mm 14

Max. magasin-størrelse

100

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,2

Ladeapparat

Produktnummer

(EU)

(UK)

(AUS)

2 607 224 789

2 607 224 791

2 607 225 173

Oppladingstid

h5–6

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek-

troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte

elektroverktøyene kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-54-003.book Page 71 Monday, August 17, 2009 10:10 AM

Sidan laddas ...

Bosch PTK 3.6 V Bruksanvisning

Bosch PTK 3.6 V Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument