OK. OCM 102-W Användarmanual

varumärke: OK.

Modell: OCM 102-W

Kategori: Leksaker

Typ: Användarmanual

Size - A5

OCM 102-W

KAFFEEMASCHINE // COFFEE MAKER //

CAFETERA // CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

OCM102W_A5_130802.indb 1 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

OCM102W_A5_130802.indb 2 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

Deutsch 4 - 8

Ελληνικά

9 - 13

English 14 - 18

Español 19 - 23

Français 24 - 28

Magyar 29 - 33

Italiano 34 - 38

Nederlands 39 - 43

Polski 44 - 48

Português 49 - 53

Svenska 54 - 58

Türkçe 59 - 63

OCM102W_A5_130802.indb 3 2/8/13 4:39 PM

Size - A5 Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

 







 





 

 

 





 





 









 



 



 



 



 



 



 

- 

- 

- 

- 

 





 Vorsicht!









OCM102W_A5_130802.indb 4 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

 

 

 

- 

- 



 



- 

- 

- 

- 

 

 Verbrennungsgefahr!



 





 



 

 

 



 



 



 



 

 



 

 

 Reinigung und Pﬂege

OCM102W_A5_130802.indb 5 2/8/13 4:39 PM

Size - A5 Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

ok.



BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





BAUTEILE



 

 

 

 

 

Ausschalter

 



 

 

 

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH







OCM102W_A5_130802.indb 6 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

KAFFEEZUBEREITUNG

1 2









VORSICHT: 







































-







HINWEIS























OCM102W_A5_130802.indb 7 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

ENTKALKEN

 



 



 



 



 



 

REINIGUNG UND PFLEGE

 Warnung!







 Warnung! 







 



 

 



 



TECHNISCHE DATEN



ENTSORGUNG









OCM102W_A5_130802.indb 8 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Διαβάστεδιεξοδικάαυτότοεγχειρίδιοχρήστηπριναπότηχρήσηκαικρατήστετομαζίμε

τοπροϊόν.Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότο

εγχειρίδιοχρήστη.Αυτόπεριέχεισημαντικέςπληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγια

τηχρήσηκαισυντήρησητουεξοπλισμού.

• Χρησιμοποιέιτετοπροϊόνμόνογιατονενδεδειγμένοσκοπόκαιμετασυνιστώμεναεξαρτήματα

καισυνιστώνταμέρη.Ηακατάλληληχρήσηκαιηεσφαλμένηλειτουργίαμπορείναοδηγήσεισε

κινδύνους.

• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.

• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.

• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη

λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωση(π.χ.βλάβητουκαλωδίουτροφοδοσίας,τοπροϊόν

έχειπέσεικάτω,κλπ.)ναεπιδιορθώσετεμόνοισαςτοπροϊόν.Γιασέρβιςκαιεπισκευές,

παρακαλείστενασυμβουλευτείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)

μεμειωμένεςφυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαι/ήέλλειψη

γνώσειςεκτόςανεπιβλέπονταιαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςήέχουνλάβει

οδηγίεςπάνωστοπώςθαχρησιμοποιούντοπροϊόν.

• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλίζεταιότιδενπαίζουνμετοπροϊόν.

• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτου

προϊόντος.

• Μόνονότανβγάλετετοφιςαπότηνπρίζαμπορείτεναεξασφαλίσετετονπλήρηδιαχωρισμό

τουπροϊόντοςαπότηνπαροχήτουηλεκτρικούρεύματος.Παρακαλείστεναβεβαιωθείτεότιτο

φιςτροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.

• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή

απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.

• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας

μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος

καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.

• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.

• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση

δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.

• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανταιμόνοαπότονεξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωποτουσέρβιςώστενααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.

• Προσοχή!Γιατηναποτροπήκινδύνωναπότηνακούσιαεπαναφοράτουπροστατευτικού

περιοριστήθερμοκρασίας,ησυσκευήδενπρέπεινατροφοδοτείταιαπόεξωτερικήσυσκευή

ενεργοποίησης,όπωςχρονοδιακόπτη,ούτενασυνδέεταισεκύκλωμαπουενεργοποιείταικαι

απενεργοποιείταιτακτικάαπόάλλησυσκευή.

OCM102W_A5_130802.indb 9 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνοσεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσεεξωτερικούς

χώρους.

• Τοποθετήστετοπροϊόνσεμιαεπίπεδη,σταθερήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.

• Ποτέμηχρησιμοποιείτε,εκθέτετεήτοποθετείτετοπροϊόνκοντά:

- κοντάστοάμεσοηλιακόφώςκαισεσκόνη·

- φωτιά(τζάκι,σχάρα,κεριά),νερό(πιτσιλίσματα,βάζα,δεξαμενές,σωληνώσειςμπάνιου)ή

σεβαριάυγρασία.

• Τοπροϊόναυτόδενείναικατάλληλογιαεμπορικήχρήση.Είναισχεδιασμένημόνογιαοικιακή

καιάλλεςπαρόμοιεςχρήσειςόπως:

- σεκαφετέριεςυπαλλήλων,σεκαταστήματα,γραφείακαιάλλαεργασιακάπεριβάλλοντα;

- απόφιλοξενούμενουςσεξενοδοχεία,μοτέλκαιάλλουςχώρουςδιαμονής;

- σεεπιχειρήσειςBedandBreakfast;

- σεαγροικίες.

• Τοπροϊόνδενπρέπειναβυθίζεταισενερόγιανακαθαριστεί.

• Κίνδυνος εγκαύματος!Τοπερίβληματηςσυσκευήςαποκτάμεγάληθερμοκρασίακατάτη

χρήση.Πιάστετηγυάλινηκανάταμόνοαπότοχερούλιτης.

• Μηνμετακινείτεήμεταφέρετετησυσκευήκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςήενώυπάρχει

ζεστόνερόστηγυάλινηκανάτα.Υπάρχεικίνδυνοςεγκαύματοςαπόπιτσίλισμαζεστούνερού.

• Ποτέμηντοποθετείτετηγυάλινηκανάταπάνωσεζεστήεπιφάνειαθερμάστρας,μάτικουζίνας

ήάλληπηγήθερμότητας.

• Μηναποσυναρμολογείτετηγυάλινηκανάτα.

• Ηγυάλινηκανάταδενείναικατάλληληγιαχρήσησεπλυντήριοπιάτων.

• Ποτέμηχρησιμοποιείτετηγυάλινηκανάταεάνέχειυποστείβλάβη.Χειριστείτεμεπροσοχήτη

γυάλινηκανάτα.

• Διακόψτετηχρήσητηςγυάλινηςκανάταςεάντοχερούλιέχειχαλαρώσειήχάσειτη

σταθερότητάτου.

• Ηγυάλινηκανάταπροορίζεταιγιααποκλειστικήχρήσημετηνπαρούσακαφετιέρα.

• Ποτέμηνεπιχειρείτενααντικαταστήσετεμόνοισαςκάποιοεξάρτημα.Εάνκάποιοεξάρτημα

χρειάζεταιαντικατάσταση,επικοινωνήστεμετοτμήμαεξυπηρέτησηςπελατών.

• Φροντίστεναμηνγεμίσετετοδοχείονερούπερισσότεροαπόόσοπρέπει.

• Μηνθέτετετησυσκευήσελειτουργίαότανδενυπάρχεινερόστοδοχείο.

• Γεμίστετησυσκευήμενερόμόνοότανδενείναισυνδεδεμένηστορεύμα.

• Καθαρίστετησυσκευήκαιόλατηςταεξαρτήματαμετάαπόκάθεχρήση.

• ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός και φροντίδα.

OCM102W_A5_130802.indb 10 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες

προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Ησυσκευήπροορίζεταιγιατηνπαρασκευήκαφέ.Οποιαδήποτεάλληχρήσηενδέχεταινα

προκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.

1. Συγκράτησηφίλτρουμε

λαβή

2. Λαβήκανάτας

3. Γυάλινηκανάτα

4. Βάση

5. Διακόπτηςισχύοςμε

λυχνίαένδειξης

6. Καλώδιοισχύοςμεβύσμα

7. Δοχείονερού

8. Ένδειξηστάθμηςνερού

9. Καπάκιδοχείουνερού

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Γιατέλειαγεύση,χρησιμοποιήστετησυσκευή2ή3φορέςμεκρύο,φρέσκονερό(χωρίςκαφέ).Κάθε

φοράπουτελειώνειτονερό,απενεργοποιείτετησυσκευήκαιαφήστετηνακρυώσειεπί5λεπτά.

OCM102W_A5_130802.indb 11 2/8/13 4:39 PM

Size - A5 Size - A5

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

1 2

Ανοίξτετοκαπάκικαιγεμίστε

τοδοχείονερούμεκρύονερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνγεμίζετε

κάτωαπότηνένδειξηMIN

(ΕΛΑΧΙΣΤΟ)ήπάνωαπό

τηνένδειξηMAX(ΜΕΓΙΣΤΟ),

όπωςαναγράφονταιστην

κλίμακαστάθμηςνερού.

Ανοίξτετησυγκράτησηφίλτρου

καιεισαγάγετετοφίλτρο.Το-

ποθετήστεέναχάρτινοφίλτρο

(1x4,δενπεριλαμβάνονται)

καιγεμίστεμετηνεπιθυμητή

ποσότητααλεσμένουκαφέ.

Κλείστετοστήριγματου

φίλτρουκαιτοποθετήστετη

γυάλινηκανάταπάνωστη

βάση.

Συνδέστετοφιςσεκατάλληλο

ρευματοδότη.

Ενεργοποιήστετησυσκευή(I).

Ότανέχειπεράσειόλοτονερό

απότησυσκευή,ηδιαδικασία

παρασκευήςκαφέέχειολοκλη-

ρωθεί.Απενεργοποιήστετη

συσκευή(0).

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Οκαφέςμπορείναδιατηρηθεί

ζεστόςαφήνονταςτηνκανάτα

στηβάση.Οπροτεινόμενος

χρόνοςδιατήρησης

θερμότηταςείναι30λεπτά.

Αφαιρέστετηγυάλινηκανάτα

απότηβάση.

Αποσυνδέστετοφιςαπότο

ρευματοδότηκαιαφήστετη

συσκευήνακρυώσει.

OCM102W_A5_130802.indb 12 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

• Καθαρίστετοπροϊόνσαςαπόταάλατασετακτικήβάσηανάλογαμετηνπεριεκτικότητασε

άλαταασβεστίουτουνερούπουχρησιμοποιείτεκαιτησυχνότηταχρήσης.

• Χρησιμοποιήστεένασυνηθισμένοαφαλατωτήκαιακολουθήστετιςπαρεχόμενεςοδηγίες.

• Ρίξτεφρέσκονερόκαιτηνκαθορισμένηποσότητατουαφαλατωτήστηδεξαμενήνερού.

• Ξεκινήστετοβράσιμοκαιαφήστετονερόναβράσειτελείως.Αδειάστετηγυάλινηκανάτα.Αν

είναιαναγκαίο,επαναλάβατετηδιαδικασία.

• Μετάτηναφαλάτωση,ξεπλύνετετοπροϊόνπολλέςφορέςβράζονταςνέρόδίχωςκαφεέτσι

ώστενααφαιρέσετετοοποιοδήποτευπόλειμματουαφαλατωτή.

• Ξεπλύνετετηγυάλινηκανάταμεζεστόνερόμετάτηναφαλάτωση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσειτελείως

πριναπότονκαθαρισμό.Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςμέσασενερό

κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτετοπροϊόνκάτωαπό

τρεχούμενονερό.

• Προσοχή! Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,σκληρές

βούρτσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατηνανθρώπινη

υγείακαιμπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοίδιαβρωτικού

καθαρισμούκαιταεργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχειαστεγνώστε

σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυδιακόπτη)

τουπροϊόντος.

• Καθαρίστετηγυάλινηκανάτα(xx)καιτονυποδοχέατουφίλτρου(xx)μετάτηχρήσημεζεστό

νερόκαιμελίγοαπορρυπαντικόγιαταπιάτα.Στεγνώστεταύστερα.

• Καθαρίστετηβάση(xx)καιτοκαπάκι(xx)σετακτικήβάσημεέναελαφράβρεγμένούφασμα

καιαφήστεταύστεραναστεγνώσουν.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικήτάση:230V~,50Hz/Είσοδοςονομαστικήςισχύος:1000W/ΚλάσηΠροστασίαςI

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε

ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού

εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην

προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις

αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

OCM102W_A5_130802.indb 13 2/8/13 4:39 PM

Size - A5 Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

 







 



 

 

 



 





 







 

 

 



 



 



 

 

- 

- 

- 

- 

 



 







OCM102W_A5_130802.indb 14 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

 

 

 

- 

- 



 



- 

- 

- 

- 

 

 Risk of burning!



 



 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 CLEANING AND CARE

OCM102W_A5_130802.indb 15 2/8/13 4:39 PM

Size - A5 Size - A5

CONGRATULATIONS

ok.



INTENDED USE





COMPONENTS



 

handle

 

 

 Stand

 



 

 

 

 

BEFORE FIRST TIME USE







OCM102W_A5_130802.indb 16 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

MAKING COFFEE

1 2







CAUTION:









-

-

























NOTE





















OCM102W_A5_130802.indb 17 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

DESCALING

 



 

 

 



 



 

CLEANING AND CARE

 Warning! 





 Warning! 







 



 



 



 

SPECIFICATION



DISPOSAL









OCM102W_A5_130802.indb 18 2/8/13 4:39 PM

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

 







 





 

 

 



 





 







 

 



 





 



 





 



 



 



 ¡Precaución!







OCM102W_A5_130802.indb 19 2/8/13 4:39 PM



Size - A5

 

 

 

- 

- 



 



- 



- 

- 

- 

 

 ¡Riesgo de quemaduras!



 



 



 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 Limpieza y cuidados

OCM102W_A5_130802.indb 20 2/8/13 4:39 PM

Sidan laddas ...

OK. OCM 102-W Användarmanual

varumärke: OK.

Modell: OCM 102-W

Kategori: Leksaker

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: OK. OCM 102-W Manuale utente
español: OK. OCM 102-W Manual de usuario
Deutsch: OK. OCM 102-W Benutzerhandbuch
polski: OK. OCM 102-W Instrukcja obsługi
português: OK. OCM 102-W Manual do usuário
français: OK. OCM 102-W Manuel utilisateur
Türkçe: OK. OCM 102-W Kullanım kılavuzu
English: OK. OCM 102-W User manual
Nederlands: OK. OCM 102-W Handleiding

OK. OCM 102-W Användarmanual

OK. OCM 102-W Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument