Waeco Waeco MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Bruksanvisningar

SinePower MSI212, MSI224,

MSI412, MSI424

MSI212, MSI224

DE 6 Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 Sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 33 Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage et de service

ES 47 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso

IT 62 Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 76 Sinus ondulator

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 89 Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 102 Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 115 Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 128 Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 154 Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 168 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi

CS 181 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 193 Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 206 Szinuszos inverter

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic.com

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się

zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sidan laddas ...

SV

SinePower

102

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6 Fastsättning av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7 Ansluta växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8 Använda växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Skötsel och rengöring av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

SV

SinePower Förklaring till symboler

103

1 Förklaring till symboler

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Säkerhetsanvisningar SinePower

104

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situ-

ationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elek-

triska apparater utan uppsikt.

 Personer (och barn) som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda kylboxen på ett säkert sätt, bör inte

använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig per-

son.

 Använd endast apparaten för angivna ändamål.

 Använd inte apparaten i fuktig eller våt omgivning.

 Underhåll och reperation får endast genomföras av härför utbil-

dad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och

de gällande föreskrifterna.

2.2 Säkerhet vid installation av apparaten

!

VARNING!

 Placera apparaten oåtkomligt för barn.

Det kan uppstå farliga situationer som barn är ovetande om!

!

AKTA!

 Se till att apparaten står säkert och stabilt!

Apparaten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta

eller falla ner.

A

OBSERVERA!

 Utsätt inte apparaten för värme (direkt solljus, värmeelement

etc). Se till att apparaten inte värms upp utifrån.

SV

SinePower Leveransomfattning

105

Elledningar

!

AKTA!

 Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att

de inte kan skadas.

A

OBSERVERA!

 Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska

dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.

 Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt

ledande material (metall).

 Dra inte i kablarna.

 Lägg inte 230 V nätkabeln och 12/24-V likströmskabeln i

samma kabelkanal (tomt rör).

 Fäst kablarna ordentligt.

2.3 Säkerhet under drift

!

VARNING!

 Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är

oskadade.

 Växelriktaren är fortfarande under spänning när skyddsanord-

ningen (säkringen) har löst ut.

 Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på appa-

raten.

A

OBSERVERA!

 Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över.

 Se till att apparaten har god ventilation.

 Anslut inte 230 V-utgången på växelriktaren (bild 1 3, sida 3)

till en annan 230 V-källa.

3 Leveransomfattning

 Sinus växelriktare

 4 hållare

 Bruksanvisning

SV

Ändamålsenlig användning SinePower

106

4 Ändamålsenlig användning

SinePower växelriktare används för att omvandla 12 V- resp. 24 V-

likspänning till 230 V-växelspänning med 50 Hz.

 12 V:

SinePower MSI212, artikelnummer 9102600124

SinePower MSI412, artikelnummer 9102600126

 24 V:

SinePower MSI224, artikelnummer 9102600125

SinePower MSI424, artikelnummer 9102600127

USB-anslutningen kan användas för att ladda upp batteridrivna produkter

med USB-gränssnitt (5 V, 2 000 mA).

Apparaten får endast användas i fordon.

5 Teknisk beskrivning

Växelriktarna kan användas överallt där det finns en 12-Vg- eller en 24-Vg-

spänningskälla. Växelriktarna ansluts till följande:

 Fordonsuttag: MSI212 (12 Vg), MSI224 (24 Vg)

 Fordonsbatteri: MSI412 (12 Vg), MSI424 (24 Vg)

Enheterna MSI412 och MSI424 kan som tillval slås på och stängas av med

en en extern strömbrytare.

Apparaterna kyls vid behov av en last- och temperaturberoende fläkt

(bild 2 2, sida 4).

Maximal konstant effekt:

 för växelriktare MSI212 och MSI224 150 watt,

 för växelriktare MSI412 och MSI424 350 watt

Apparater med större effektbehov får inte anslutas.

I

Apparaten stängs av vid kortslutning.

ANVISNING

Beakta att eldrivna apparater (t.ex. borrmaskiner, kylskåp etc)

ofta har större effektbehov än vad som anges på typskylten under

startfasen.

SV

SinePower Fastsättning av växelriktaren

107

Vid för höga belastningar stängs apparaten av och måste startas om manu-

ellt.

Vid för hög eller för låg ingångsspänning samt vid termisk överbelastning

stängs apparaten av, efter en kort stund slås den på automatiskt igen.

Växelriktaren har följande anslutningar, indikeringar och reglage:

6 Fastsättning av växelriktaren

Växelriktaren kan sättas fast med de fyra medföljande hållarna.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

 Växelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt.

 Växelriktaren måste monteras på ett ställe som är skyddat mot fukt.

 Växelriktaren får inte monteras i närheten av antändbart material.

 Växelriktaren får inte monteras i dammig omgivning.

Pos. på

bild 1, sida 3

Element

1 Brytare

0: Apparaten avstängd

I: Apparaten påslagen

2 Grön status-LED: tänds när växelriktaren används

3 Röd status-LED: visar driftstörningar

4 USB-anslutning

5 Endast MSI412, MSI424: Anslutning för extern brytare

6 Kåpa på 230 Vw jordat uttag

7 Hållare

Pos. på

bild 2, sida 4

Element

1 Anslutningskabel för likström

2Fläkt

SV

Ansluta växelriktaren SinePower

108

 Monteringsstället måste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrym-

men måste man se till att det finns god ventilation (till- och avluft). Runt

omkring växelriktaren måste det finnas minst 25 cm fritt utrymme.

 Luftöppningarna på växelriktarens undersida (tilluft) och baksida (avluft)

får inte täckas över.

 Om omgivningstemperaturen är högre än 40 °C (t.ex. i motor-/maskinrum

eller eldningsrum, direkt solljus) kan växelriktaren stängas av automatiskt

p.g.a. självuppvärmning under belastning.

 Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

A

Sätt fast växelriktaren enligt nedanstående (bild 3, sida 4):

➤ Kläm fast vardera två hållare på den nedre staven till höger och vänster.

Hållarna kan förskjutas.

➤ Skruva fast växelriktaren: skruva in skruvarna i hållarnas borrhål.

7 Ansluta växelriktaren

A

7.1 Anslutning av MSI212 och MSI224

Apparaten ansluts med en kontakt till ett 12 V-(fordons)uttag (MSI212) eller

ett 24 V-(fordons)uttag (MSI224).

Kontaktens mellersta stift är kopplad till plusledningen (bild 6 1, sida 5) och

de två byglarna på sidorna är kopplade till minusledningen (bild 6 2, sida 5).

A

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra

delar kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

OBSERVERA!

Kabeln mellan batteriet och växelriktaren får inte vara längre än

2m.

OBSERVERA!

 Se till att kontakten är god när stickkontakten ansluts till utta-

get i fordonet. Otillräcklig kontakt leder till att stickkontakten

blir varm.

 Fordonsuttagets, matarledningens och säkringens belast-

ningsförmåga måste vara minst 15 ampere. Säkringens värde

får inte höjas egenmäktigt.

SV

SinePower Ansluta växelriktaren

109

7.2 Anslutning av MSI412 och MSI424

Se till att rätt typ säkring föreligger mellan pluspolen (+) och växelriktaren.

Beakta följande värden:

 MSI412: 50 A

 MSI424: 25 A

A

➤ Ta växelriktaren i drift genom att ansluta den röda kabeln till fordonsbat-

teriets pluspol (+) och den svarta kabeln till fordonsbatteriets minuspol(–).

Se till att fordonsbatteriets poler är rena när anslutningen görs.

Ansluta en extern brytare (brytkontakt) till växelriktaren

➤ Anslut den externa strömbrytaren i enlighet med kopplingsschemat vid

remote-porten (bild 4, sida 5).

➤ Ställ strömbrytaren (bild 1 1, sida 3) i läget ”I”.

✓ Den gröna statuslysdioden tänds (bild 1 2, sida 3) när strömbrytaren är

stängd.

OBSERVERA!

 Om ingen säkring sätts in i pluskabeln, kan växelriktaren ska-

das, och garantin upphör att gälla.

 Se till att polerna ansluts rätt. Vid fel anslutning av polerna

uppstår gnistbildning och de inbyggda säkringarna går sönder.

Bytet får endast utföras av fackfolk.

SV

Använda växelriktaren SinePower

110

8 Använda växelriktaren

I

➤ Lyft kåpan (bild 5 2, sida 5).

➤ Anslut förbrukaren till växelriktarens uttag (bild 5 1, sida 5).

➤ Slå på växelriktaren med omkopplaren (bild 1 1, sida 3) (läge ”I”) …

➤ … eller (endast MSI412, MSI424) slå på växelriktaren med den externa

strömbrytaren (tillval).

✓ Den gröna statuslysdioden (bild 1 2, sida 3) tänds. Förbrukaren förses

med växelspänning.

Ladda upp apparat med USB-gränssnitt

I

➤ Anslut apparaten till USB-uttaget (bild 1 4, sida 3) på växelriktaren.

9 Skötsel och rengöring av växelriktaren

A

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

ANVISNING

 Om växelriktaren ska användas under längre tid med maximal

belastning bör motorn startas så att fordonets batteri laddas.

 Växelriktaren kan användas både när motorn är igång och när

den är avstängd. Motorn bör dock inte startas när växelriktaren

är påslagen; strömförsörjningen till cigarettändaren kan avbry-

tas när motorn startas.

ANVISNING

Se även apparatens bruksanvisning om apparaten kan laddas

upp med ett USB-uttag.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

den kan skadas.

SV

SinePower Felsökning

111

10 Felsökning

I

ANVISNING

Kontakta WAECO om du önskar detaljerad information om växel-

riktarens data.

Fel Orsak Åtgärd

Ingen utgångsspänning,

ingen lysdiod tänds

Ingen kontakt till batteriet Kontrollera kontakten och

kabeln.

Säkring defekt (i växelriktaren

eller fordonet)

Låt fackfolk byta säkring

Ingen utgångsspänning, grön

och röd statuslysdiod tänds,

förbrukaren är avstängd

Batterispänning lägre än 11 V

(MSI212/MSI412) eller 22 V

(MSI224/MSI424)

Ladda batteriet (starta

motorn).

Dålig kontakt till batteriet Rengör kontakterna.

För hög ingångsspänning Kontrollera ingångsspänning.

Sänk ingångsspänningen.

Ingen utgångsspänning, grön

och röd statuslysdiod tänds,

förbrukaren är påslagen

Termisk överbelastning Stäng av förbrukare.

Låt växelriktaren svalna och

se till att den får bättre venti-

lation.

Se till att ventilationsspring-

orna inte är täckta.

Sänk omgivningstemperatu-

ren.

Dålig kabelanslutning (för

liten kabelarea eller dålig kon-

takt).

Använd en kabel med större

kabelarea och kontrollera

kontakterna.

Apparaten slås på/stängs av

cykliskt (upp till fem gånger,

därefter stängs växelriktaren

av)

För hög belastning Stäng av apparaten.

Reducera belastningen.

Slå på apparaten igen.

SV

Garanti SinePower

112

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

Ingen utgångsspänning, grön

och röd statuslysdiod

För hög belastning Stäng av apparaten.

Reducera belastningen.

Slå på apparaten igen.

Kortslutning eller felaktig

elektrisk anslutning

Stäng av apparaten.

Åtgärda kortslutningen.

Kontrollera den elektriska

anslutningen.

Slå på apparaten igen.

När förbrukaren slås på

stängs växelriktaren av, den

röda statuslysdioden tänds.

Inkopplingsströmmen är för

hög

Jämför apparatens effekt-

värde med växelriktarens

max effekt.

Fel Orsak Åtgärd

SV

SinePower Tekniska data

113

13 Tekniska data

MSI212 MSI224

Artikel-nr 9102600124 9102600125

Nominell ingångsspänning 12 V g 24 V g

Konstant uteffekt 150 W 150 W

Högsta uteffekt 300 W 300 W

Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg

Utgångsfrekvens 50 Hz

Anslutningsdata USB-laddningsuttag 5 Vg, 2000 mA

Strömförbrukning, tomgång < 0,6 A < 0,5 A

Inspänningsområde 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Underspänningsavstängning <11 Vg <22 Vg

Omgivningstemperatur 0 °C – 40 °C

Värmeavledning Fläkt

Mått 124 x 199 x 49 mm

Vikt 0,8 kg

Provning/certifikat

SV

Tekniska data SinePower

114

MSI412 MSI424

Artikel-nr 9102600126 910260012

Nominell ingångsspänning 12 V g 24 V g

Konstant uteffekt 350 W 350 W

Högsta uteffekt 700 W 700 W

Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg

Utgångsfrekvens 50 Hz

Anslutningsdata USB-laddningsuttag 5 Vg, 2000 mA

Strömförbrukning, tomgång < 0,6 A < 0,5 A

Inspänningsområde 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Underspänningsavstängning <11 Vg <22 Vg

Omgivningstemperatur 0 °C – 40 °C

Värmeavledning Fläkt

Mått 124 x 199 x 49 mm

Vikt 0,8 kg

Provning/certifikat

Sidan laddas ...

Waeco Waeco MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument