GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
ENGLISH
101
103
104105
106
107
108
102
101
102
103
104
106
Ver. 201011
3 W LED Front
Cycle Light
Art.no. 18-4342 ModelMLF-3K-UK
31-2000 MLF-3K
Please read the entire instruction manual before use
and save it for future reference. We reserve the right for
any errors in text or images and for making any neces-
sary technical changes to this document. If you should
have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Services.
1. Warning
• Only use the charger supplied.
• The charger is for indoor use only.
• Both the charger and the battery pack will become
warm during charging. Stop the charging process
immediately if any of the components becomes
unusually hot.
• The battery pack is a sealed unit. Do not attempt to
dismantle the battery, it may become damaged and
void the guarantee.
• Do not throw the battery pack/charger onto the fire,
they can explode/leak.
• Do not leave the charger connected to the battery
pack for prolonged periods.
• Suitable for handlebar diameters of 25–32 mm.
• Make sure that the light is securely attached before
riding your bicycle.
2. Product description
3. Use
Charging
Fully charge the battery pack before using the light if
it has not been used for a long time.
1. Connect the provided charger to an electrical outlet
and unwind the entire cable.
2. Remove the rubber seal on the bottom of the cycle
light. Plug the charger’s DC connector into the socket.
3. The charger has an indicator lamp that shines red
when charging is in progress.
4. When the indicator lamp shines green, the battery
pack is fully charged. A completely discharged
battery will take approximately 2½ hours to charge.
5. Unplug the charger from the electrical outlet, discon-
nect the DC connector and replace the rubber seal.
Mounting
3. The upper part of the bracket
has a lateral adjustment for
changing the direction of the
light beam. Undo the screw
on the top of the bracket a
half-turn, rotate the bracket
to the desired position and
1. Control switch
2. Charging socket
3. Rubber seal for
charging socket
4. DC connector
5. Lateral adjustment
screw
6. Locking knob
7. Clamp
8. Release catch
tighten the screw again.
4. Push the cycle light into the bracket until
it clicks into place.
5. The control switch has the following settings:
High – low – flashing – off.
6. To remove the cycle light: Push the release
catch down and slide the light forwards.
1. Unscrew the knob on the
bracket and move it out so
that you can open the clamp.
2. Carefully open the clamp
and position it on the
handlebars or your cycle.
Move the locking knob back
and tighten the clamp.
4. Disposal
Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure of how to dispose of this
product, please contact your local authority.
5. Specifications
Power 3 W (LED)
Light modes High, low, flashing and off
Operating time Approx. 5 hours
Battery Li-Ion
Charging time Approx. 2½ hours
Charger In: 100–240 V AC
Out: 4.2 V DC, 1000 mA (+ centre pin)
SVERIGE • KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00, Fax: 0247/445 09, E-post: kundtjanst@clasohlson.se, internet: www.clasohlson.se
SVENSKA
101
103
104105
106
107
108
102
101
102
103
104
106
Ver. 201011
Cykelstrålkastare
LED 3 W
Art.nr 18-4342 Modell MLF-3K-UK
31-2000 MLF-3K
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta
vår kundtjänst.
1. Varning
• Använd endast den bifogade laddaren.
• Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.
• Både laddaren och batteripacket blir varma
under laddning. Avbryt laddningen genast
om någon av delarna blir onormalt varm.
• Batteripacket är en sluten enhet. Försök inte
att demontera batteriet, det kan skadas och
då gäller inte garantin.
• Kasta inte batteripacket/laddaren i elden,
de kan explodera/läcka.
• Låt inte laddaren vara ansluten till batteriet
under lång tid.
• Passar styren från Ø 25 mm till Ø 32 mm.
• Kontrollera att strålkastaren sitter fast innan
du börjar cykla.
2. Produktbeskrivning
3. Användning
Laddning
Ladda upp batteripacket helt innan användning om
produkten inte har blivit använd under en längre tid.
1. Anslut den bifogade laddaren till ett eluttag och
linda ut hela kabeln.
2. Lossa gummitätningen på undersidan.
Sätt iladdarens DC-propp i uttaget.
3. Laddaren har en indikatorlampa som lyser rött
när laddning pågår.
4. När indikatorlampan lyser grönt är batteripacket
fullt uppladdat. Ett helt urladdat batteri tar ca
2,5timmar att ladda upp.
5. Ta ur laddaren ur eluttaget, ta ur DC-proppen och
tryck fast gummitätningen.
Montering
3. Fästets överdel går att
justera i sidled för att få
ljuset rakt framför cykeln.
Lossa skruven på fästets
översida ett halvt varv, vrid
fästets överdel till önskat
läge och dra åt skruven.
1. Strömbrytare
2. Anslutning för laddning
3. Gummitätning för
laddningsuttag
4. DC-propp
5. Låsskruv till
sidojustering
6. Låsratt
7. Bygel
8. Spärr
4. Tryck strålkastaren bakåt
ifästet så att den snäpper fast.
5. Strömbrytaren på ovansidan har dessa lägen:
Helljus – halvljus – blinkande – avstängd.
6. Ta loss strålkastaren: Tryck ner spärren och dra
strålkastaren framåt.
1. Skruva upp ratten på
fästet och vik ut den så
att bygeln går att öppna.
2. Vik försiktigt ut bygeln och
trä den över styret. Vik in
ratten och dra åt så att
fästet sitter fast på styret.
4. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
5. Specifikationer
Effekt 3 W (LED)
Inställningslägen Hög, låg, blinkande och avstängd
Brinntid Ca 5 timmar
Batteri Li-ion
Laddningstid Ca 2,5 timmar
Laddare In: 100–240 V AC
Ut: 4,2 V DC, 1000 mA (+ i centrum)
NORGE • KUNDESENTER Tel: 23 21 40 00, Fax: 23 21 40 80, E-post: kundesenter@clasohlson.no, INTERNETT: www.clasohlson.no
NORSK
101
103
104105
106
107
108
102
101
102
103
104
106
Ver. 201011
Sykkellykt LED 3 W
Art.nr. 18-4342 Modell MLF-3K-UK
31-2000 MLF-3K
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare
på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst-
og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved
tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.
1. Advarsel
• Bruk kun den medfølgende laderen.
• Laderen er kun beregnet for innendørs bruk.
• Både lader og batteripakke blir varme under lading.
Avbryt ladingen umiddelbart hvis noen av disse blir
unormalt varme.
• Batteripakken er en lukket enhet og må ikke demon -
teres. Det kan ta skade og da gjelder ikke garantien.
• Kast ikke batteriene/laderen i peisen eller annen
åpen ild, de kan eksplodere/lekke.
• Batteriet må ikke være koblet til laderen i lang
tid av gangen.
• Passer for styrer med diameter Ø 25 – Ø 32 mm.
• Kontroller at lykten er godt festet før du begynner
åsykle.
2. Produktbeskrivning
3. Bruk
Lading
Batteripakken må fullades helt før bruk og
når den ikke har vært i bruk på en stund.
1. Den medfølgende laderens kabel vikles
helt ut og kobles til et strømuttak.
2. Løsne gummitetningen som er på lyktens
underside. Plugg laderens DC-kontakt til uttaket.
3. Laderens indikatorlampe lyser rødt ved lading.
4. Når indikatorlampen lyser grønt er batteripakken
fulladet. Det tar ca. 2,5 timer å fullade batteriet.
5. Trekk laderen ut av strømuttaket og DC-kontakten
ut av uttaket før gummitetningen settes på plass.
Montering
3. Festets overdel kan
justeres sideveis for å få
lyset rett foran sykkelen.
Løsne skruen på
festets overside en halv
omdreining, drei festets
overdel til ønsket posisjon
1. Strømbryter
2. Kontakt for lading
3. Gummitetning
for ladeuttak
4. DC-plugg
5. Låseskrue for
sidejustering
6. Låseratt
7. Bøyle
8. Sperre
og trekk til skruen igjen.
4. Trykk sykkellykten bakover
i festet slik at den snepper på plass.
5. Strømbryteren på oversiden har følgende
posisjoner: Høy – lav – blinkende – stengt.
6. Løsne lykten: Trykk sperren ned og trekk
lykten framover.
1. Løsne på rattet på festet
og vik det ut slik at bøylen
åpner seg.
2. Tre bøylen forsiktig over
styret. Vik inn rattet og
trekk til slik at festet sitter
fast på styret.
4. Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold
til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.
5. Spesifikasjoner
Effekt 3 W (LED)
Innstillinger Høy, lav, blinkende og stengt
Brennetid Ca. 5 timer
Batteri Li-Ion
Ladetid Ca. 2,5 time
Lader Inn: 100–240 V AC
Ut: 4,2 V DC, 1000 mA (+ i sentrum)
SUOMI • ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222, Faksi: 020 111 2221, Sähköposti: info@clasohlson.fi, KOTISIVU www.clasohlson.fi
SUOMI
101
103
104105
106
107
108
102
101
102
103
104
106
Ver. 201011
Polkupyörän-
valaisin LED 3 W
Tuotenro 18-4342 Malli MLF-3K-UK
31-2000 MLF-3K
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säi-
lytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asia-
kaspalveluun.
1. Varoitus
• Käytä ainoastaan mukana tulevaa laturia.
• Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Sekä laturi että akku kuumenevat latauksen aikana.
Keskeytä lataus kuitenkin heti, mikäli jokin osista
kuumenee epätavallisen paljon.
• Akku on suljettu yksikkö. Älä yritä purkaa akkua.
Akun purkaminen saattaa johtaa sen vahingoit-
tumiseen, eikä takuu kata tällaista vahinkoa.
• Älä heitä akkua tai laturia tuleen, sillä ne
saattavat vuotaa tai räjähtää.
• Älä pidä akkua laturissa pitkään.
• Sopii ohjaustankoihin, joiden halkaisija on 25–32 mm.
• Varmista ennen pyöräilyä, että valaisin on
kunnolla kiinni.
2. Tuotekuvaus
3. Käyttö
Lataaminen
Lataa akku kokonaan täyteen ennen käyttöä, jos akku
on ollut pitkään käyttämättä.
1. Liitä pakkauksessa oleva laturi pistorasiaan
ja kierrä johto kokonaan auki.
2. Avaa alapuolella oleva kumitiiviste. Laita laturin
DC-pistoke liitäntään.
3. Laturin merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana.
4. Kun akku on ladattu täyteen, merkkivalo palaa vihre-
änä. Tyhjä akku latautuu täyteen noin 2,5 tunnissa.
5. Irrota laturi pistorasiasta, irrota DC-liitin ja paina
kumitiiviste paikoilleen.
Asennus
3. Kiinnikkeen yläosaa voi
säätää sivusuunnassa, jol-
loin valo saadaan suoraan
polkupyörän eteen. Avaa
kiinnikkeen yläpuolen ruuvia
puoli kierrosta, kierrä kiin-
nikkeen yläosa haluamaasi
asentoon ja kiristä ruuvi.
1. Virtakytkin
2. Laturin liitäntä
3. Latausliitännän
kumitiiviste
4. DC-pistoke
5. Sivusäädön
lukitusruuvi
6. Lukitusnuppi
7. Sanka
8. Lukitsin
4. Paina valaisinta taaksepäin, kunnes valaisin
napsahtaa kiinni.
5. Yläpuolen virtakytkimessä on seuraavat tilat:
Voimakas – heikko – vilkkuva – sammutettu.
6. Valaisimen irrottaminen: Paina lukitsinta ja vedä
valaisinta eteenpäin.
1. Ruuvaa nuppi pois
sangasta.
2. Taita sanka varoen auki ja
pujota se ohjaustangon
ympärille. Kiristä kiinnike
ohjaustankoon ruuvaa-
malla nuppi paikoilleen.
4. Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
5. Tekniset tiedot
Teho 3 W led
Valaisu-
vaihtoehdot Voimakas, heikko, vilkkuva ja sammutettu
Käyttöaika Noin 5 tuntia
Akku Li-Ion
Latausaika Noin 2,5 tuntia
Laturi Sisääntulo: 100–240 V AC
Ulostulo: 4,2 V DC 1000 mA (plus keskellä)
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- English: Asaklitt MLF-3K-UK Quick start guide
- suomi: Asaklitt MLF-3K-UK Pikaopas