Holiday
Tip: Voor een langere afwezigheid moet gegarandeerd zn, dat het water stabiel en
schoon is (o.a. ammonium, nitriet, nitraat, pH-waarde meten en evt. reguleren; molm
verwderen) en dat de techniek (b.v. lterdoorstroming) probleemloos werkt.
Samenstelling: Ca-caseïnaat, vismeel, groenlipmossel, wilgenschors. Bevat EG toe-
gelaten kleurstoffen.
Koel en droog bewaren! Verpakking na gebruik zorgvuldig sluiten! Buiten het
bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zn verkrgbaar b de gespecialiseerde handel.
Mengvoeder voor siervissen – Gebruikersinformatie: Het gepaste aantal
tabletten (zie tabel) op een vr gedeelte op het grind in het aquarium leggen.
Na ongeveer 24 uur is de buitenste laag voldoende zacht geworden om door de dieren
afgeknabbeld te worden. (De vissen op de dag van vertrek nog normaal voederen.) Het
tablet laat 7 dagen lang voedingstofrk, lekker voeder vrkomen, zonder te bederven
(evt. zelfs langer).
Voor het eerste gebruik tdens uw afwezigheid moet de acceptatie van het voeder
enkele dagen lang getest worden. Met name vissen, die geen droogvoeder aannemen
of uitsluitend aan het wateroppervlak eten (b.v. blzalmen), kunnen het weigeren.
Suggerimento: prima di una lunga assenza assicuratevi che l’acqua sia pulita e i valori
stabili (controllate ed eventualmente regolate ammonio, nitriti, nitrati, valore pH; eliminate
la melma) e che le apparecchiature tecniche (p.es. il usso del ltro) funzionino bene.
Composizione: caseinato di calcio, farina di pesce, mollusco Perna canaliculus, cor-
teccia di salice. Colorato con additivi CE.
Da conservare in luogo fresco e asciutto! La confezione va chiusa accuratamente
dopo l’uso! Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi spe-
cializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
Mangime composto in pastiglie per pesci d’acquario – Informazioni per l’uso:
mettete il numero di pastiglie adeguato (ved. tabella) su una supercie di ghiaietto
libera nell’acquario. Dopo circa 24 ore lo strato esterno sarà sufcientemente morbi-
do per essere mangiato dagli animali. (Alimentate normalmente i pesci il giorno della
vostra partenza). La pastiglia rilascia un cibo gustoso e ricco di proteine per 7 giorni
(probabilmente anche di più) senza deteriorarsi.
Prima dell’utilizzo in caso di vostra assenza, è opportuno vericare per alcuni giorni se
i pesci accettano questo mangime. In particolare, pesci che non mangiano mangime
secco o che si nutrono solo vicino alla supercie dell’acqua (p.es. Carnegiella strigata)
potrebbero riutarlo.
Consejo: Antes de una ausencia prolongada, debe asegurarse de que el agua está
estable y limpia (p. ej. determinar los valores de amonio, nitrito, nitrato y pH y, se nece-
sario, regularlos; eliminar los detritos) y que el equipamiento técnico (p. ej. el caudal
del ltro) funciona perfectamente.
Composición: Ca-caseinato, harina de pescado, mejillón de labio verde (Perna cana-
liculus), corteza de sauce. Contiene colorantes permitidos por las normas de la Unión
Europea.
¡Guárdese en sitio fresco y seco! ¡Cierre bien el tubo una vez utilizado! ¡Mantener
fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos
en establecimientos especializados.
Pienso compuesto para peces ornamentales – Instrucciones de uso: Ponga
la cantidad correcta de pastillas (véase la tabla) en una zona despejada en la
gravilla del acuario. Al cabo de aproximadamente 24 horas, la capa exterior se ablanda
lo suciente para que los animales puedan comerla. (El día de su marcha, alimente a
los peces como de costumbre). La pastilla desprende, durante 7 días (o incluso más
tiempo), comida sabrosa y rica en nutrientes, sin deteriorarse.
Antes de la primera utilización que se realice en su ausencia, es necesario comprobar
si los animales aceptan el alimento. En especial, los peces que no aceptan alimentos
secos o que comen exclusivamente en la supercie del agua (p. ej. los Peces Hacha)
podrían rechazarlo.
Conselho: Antes de uma ausência prolongada deve certicar-se de que a água esteja
estável e limpa (p. ex.: medir os níveis de amónio, nitrito, nitrato e pH e, se necessário,
regular; eliminar o lodo) e que o equipamento técnico (p. ex. o débito do ltro) funciona
perfeitamente.
Composição: caseinato de cálcio, farinha de peixe, mexilhão de concha verde, casca
de salgueiro. Contém corantes permitidos pela CE.
Guardar num local fresco e seco! Feche bem a embalagem depois de cada utili-
zação! Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da
especialidade.
Alimento composto para peixes ornamentais – Instruções para utilização:
Introduza a quantidade adequada de pastilhas (ver quadro) numa zona livre do
areão do aquário. Após aproximadamente 24 horas, a camada exterior será sucien-
temente macia, para que os animais a possam ingerir. (Alimente os peixes de forma
habitual no dia da sua partida). A pastilha liberta, durante 7 dias (ou mesmo durante
mais tempo), um alimento saboroso, rico em nutrientes, sem se deteriorar.
Antes da primeira aplicação que ocorra durante a sua ausência, verique durante
alguns dias, se os animais aceitam bem o alimento. Pode ser rejeitado, especialmente
pelos peixes que não aceitam alimentos secos ou que se alimentam exclusivamente
na superfície da água (p. ex. os Machadinhos).
Tips: Se till att vattnet är stabilt och rent (kontrollera ammonium, nitrit, nitrat, pH-värde
och justera vid behov, ta bort slam) och kolla att tekniken (t. ex. ltergenomödet)
fungerar perfekt innan du åker bort en längre tid.
Sammansättning: kalciumkaseinat, skmjöl, grönläppad mussla, videbark. Innehåller
EG-tillåtna färgämnen.
Förvaras torrt och svalt! Förslut förpackningen noggrant efter användning!
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
Foderblandning Lägg lämpligt antal tablet-
ter (se tabell) på ett fritt ställe på akvariegruset. Efter ca. 24 timmar blir det yttre
lagret tillräckligt mjuk för att skarna skall kunna äta på det. (Mata skarna samma dag
du lämnar som du brukar.) Tabletten erbjuder smakligt, näringsrikt foder för 7 dagar
(möjligtvis längre) utan att ruttna.
Fodrets acceptans bör kontrolleras några dagar innan första gången du åker bort.
Speciellt skar som inte äter torrfoder eller som uteslutande äter på vattenytan (t.ex.
bilbuk) kan vägra äta det.
Neuvo: Varmista, että vesi on tasapainoista ja puhdasta (tarkista ja mahdollisesti korjaa
putteet ammoniumissa, nitriiteissä, nitraateissa ja pH-arvoissa sekä poista levä) ja
tekniset laitteet (kuten suodatin) toimivat moitteettomasti ennen kuin jätät kalat pidem-
mäksi aikaa.
Koostumus: Ca-kaseinaattia, kalajauhoa, jauhettua viherhuulisimpukkaa, pajun kaarnaa.
Sisältää EU:n sallimia väriaineita.
Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa! Sulje pakkaus huolellisesti käytön jälkeen!
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
Rehuseos akvaariokaloille – Käyttöohje: Aseta oikea määrä tabletteja (katso
taulukko) vapaalle alueelle akvaarion pohjaan. Noin 24 tunin kuluttua tablettien
ulkokerros on pehmennyt tarpeeksi ja kalat voivat syödä sitä. (Ruoki kalat normaalisti
lähtöpäivänä.) Tabletti tarjoaa herkullista ja ravitsevaa ruokaa kaloille 7 vuorokaudeksi
(mahdollisesti jopa pidempään) pilaantumatta.
Ruoan sopivuus pitäisi testata useiden päivien ajalla ennen kuin olet ensimmäistä kertaa
poissa ja kalat ovat yksin. Erityisesti kalat jotka eivät syö kuivaruokaa tai syövät vain
kelluvaa ruokaa (esim. tapparakalat) eivät välttämättä huoli sitä.
Rådgivning: Sørg for, at vandet er stabilt og rent (kontrollere og eventuelt regulere
ammonium, nitrit, nitrat, pH-værdi, fjerne slam), og at det tekniske udstyr (f.eks lter
ow) fungerer fejlfrit før de forlader akvariet for en længere tid.
Sammensætning: Ca. kalcium, skemel, grøn-læbet musling, pilebark. Farvet med
EG-tilsætningsstoffer.
Opbevares køligt og tørt! Luk indpakningen grundigt efter brug! Opbevares util-
gængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
Placer passende antal tabletter
(se gur) på et frit grus område i akvariet. Efter ca. 24 timer, vil det ydre lag
være tilstrækkelig blødt til at blive spist af dyrene. (Foder skene normalt den dag, du
forlader.) Tabletten giver velsmagende mad rig på næringsstoffer i 7 dage (muligvis
endnu længere) uden at ødelægge.
Fiskenes accept af maden bør kontrolleres i ere dage, før du bruger det for første
gang, hvor du er fraværende. Især sk, der ikke spiser tørfoder eller kun på overaden
(f.eks hatchetsh) vil måske ikke acceptere det.
Advice: Make sure the water is stable and clean (check and possibly regulate ammo-
nium, nitrite, nitrate, pH value; remove sludge) and that the technical equipment (e.g.
lter ow) are functioning awlessly before leaving for a longer time.
Ingredients: Ca-caseinate, sh meal, green-lipped mussel meal, willow bark, colorants
(sodium copper chlorophyllin, FD&C red #3, FD&C yellow #5, FD&C blue #2).
Store in a cool and dry place! Secure lid tightly after each use! Keep out of reach
of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
Feeding guide: Place the appropriate number of tablets (see chart) on a free
gravel area in the aquarium. After approximately 24 hours, the outer layer will
be sufciently soft for being eaten by the animals. (Feed the sh normally on the day
you leave.) The tablet provides tasty food rich in nutrients for 7 days (possibly even
longer) without spoiling.
The acceptance of the food should be checked for several days before using it for the
rst time when you are absent. In particular, sh that do not eat dry food or only at the
surface (e.g. hatchetsh) might not accept it.
Astuce : Avant une absence prolongée, il convient de veiller à ce que l’eau soit stable
et propre (p. ex. déterminer et, le cas échéant, régler les valeurs d’ammonium, nitrites,
nitrates et pH ; éliminer la vase) et que le matériel technique (p. ex. débit du ltre)
fonctionne parfaitement.
Composition : Ca-caséinate, farine de poisson, Perna canaliculus, écorce de saule.
Colorants : additifs CE.
A conserver au frais et au sec ! Bien refermer l’emballage après utilisation ! A tenir
hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spé-
cialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
Aliment composé pour poissons d’ornement – Mode d’emploi : Mettez la bonne
quantité de pastilles (voir tableau) sur une surface de gravier dégagée de l’aquarium.
Après 24 heures environ, la couche extérieure est assez souple pour que les animaux
puissent la consommer. (Le jour du départ, nourrissez les poissons comme d’habitude).
La pastille libère, pendant 7 jours (voire plus longtemps), une nourriture délicieuse, riche
en substances nutritives, ne subissant aucune altération.
Avant la première utilisation ayant lieu pendant votre absence, vériez, pendant quelques
jours, si l’aliment est bien accepté par les animaux. L’aliment pourrait être refusé, en
particulier par les poissons qui n’acceptent pas des aliments secs ou par ceux qui se
nourrissent exclusivement à la surface de l’eau (p. ex. Carnegiella).
Die angemessene
Anzahl Tabs (s. Tabelle) auf eine freie Kiesäche im Aquarium legen. Nach etwa
24 Stunden ist die äußerste Schicht hinreichend aufgeweicht, um von den Tieren abge-
fressen zu werden. (Die Fische am Tag der Abreise noch normal füttern.) Der Tab setzt
für 7 Tage nährstoffreiches, leckeres Futter frei, ohne zu verderben (ggf. sogar länger).
Vor der ersten Verwendung in Abwesenheit sollte die Akzeptanz des Futters über
einige Tage geprüft werden. Besonders Fische, die kein Trockenfutter annehmen oder
ausschließlich an der Wasseroberäche fressen (z. B. Beilbäuche), könnten es ablehnen.
Tipp: Vor einer längeren Abwesenheit sollte sichergestellt werden, dass das Wasser
stabil und sauber ist (u. a. Ammonium, Nitrit, Nitrat, pH-Wert messen und ggf. regulieren;
Mulm entfernen) und dass die Technik (z. B. Filterdurchuss) einwandfrei funktioniert.
Zusammensetzung: Ca-Caseinat, Fischmehl, Grünlippmuschel, Weidenrinde. Gefärbt
mit EG-Zusatzstoffen.
Kühl und trocken lagern! Verpackung nach Gebrauch sorgfältig verschließen! Für
Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
Aquariengröße
Aquarium size
Taille de l’aquarium
Tamaño del acuario
60 – 100 l
(16 – 26 US gal.)
100 – 200 l
(26 – 53 US gal.)
mehr als 200 l
more than 200 l (53 US gal.)
plus de 200 l
más de 200 l
Anzahl der Fische
Nombre de poissons
Número de peces
8 – 16
16 – 24
mehr als 24
more than 24
plus de 24
más de 24
Ferientage
Number of holidays
Nombre de jours de vacances
Días de vacaciones
3
7
3
7
3
7
Dosierung (Anzahl der Tabletten)
Dosage (number of tablets)
Dosage (nombre de pastilles)
≤ 0,5
≤ 1
≤ 1
≤ 2
≤ 2
≤ 3
Gebrauchsinformation / Directions for use / Mode d’emploi / Instrucciones de uso:
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
301611-02
301611-02_Holiday_GBI_INT.indd 1 18.04.2019 08:39:46