Bruksanvisning
svenska
N 500-7
E615SV_01.DOC Innehållsförteckning 3
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................4
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar...........................................4
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar...........................................5
2. Beskrivning ........................................................................6
2.1 Ändamålsenlig användning..................................................7
2.2 Tekniska data ......................................................................8
3. Inställningsarbeten............................................................9
3.1 Val av verktyg ......................................................................9
4. Manövrering .....................................................................11
4.1 Arbete med N 500-7 ..........................................................11
4.2 Byte av skärriktning ...........................................................13
4.3 Nibbling med mall..............................................................14
4.4 Tillverkning av innerkanter.................................................14
5. Underhåll ..........................................................................15
5.1 Verktygsbyte......................................................................16
Demontering av stans...................................................17
Montering av stans.......................................................17
Byte av dyna och stansstyrning....................................17
5.2 Slipning av stansen............................................................18
5.3 Säkerställande av energi och smörjning............................19
5.4 Byte av lameller.................................................................20
5.5 Rengöring av filtret.............................................................20
6. Originaltillbehör och slitdelar.........................................21
Garanti
Reservdelslista
Adresser
4 Säkerhet E615SV_01.DOC
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
¾ Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhets-
anvisningarna före idrifttagandet (artikelnr 0373678, rött
dokument). Följ alltid anvisningarna i bruksanvisningen.
¾ Följ säkerhetsföreskrifterna enligt DIN VDE, CEE, AFNOR och
övriga gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. elektriska stötar!
¾ Rör inte vid några elektriska ledningar vid arbete med mas-
kinen. Maskinen är inte isolerad.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Lossa alltid tryckluftsslangen före alla typer av underhålls-
arbeten.
¾ Kontrollera alltid före användning att tryckluftsslangen,
anslutningskopplingen och maskinen är oskadda.
¾ Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-
handskar och arbetsskor.
¾ Anslut endast tryckluften när maskinen är avstängd.
¾ För alltid tryckluftsslangen bakåt; bort från maskinen.
Andra länder
E615SV_01.DOC Säkerhet 5
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar
Varning
Risk för skador på händerna!
¾ Rör aldrig bearbetningsområdet med händerna.
¾ Håll maskinen med båda händerna.
Risk
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
¾ Reparation och kontroll av handverktyg med tryckluft får
endast utföras av utbildad fackpersonal. Använd endast
originaltillbehör från TRUMPF.
Varning
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
Heta och vassa spån flyger med hög hastighet ut från
spånutkastaren.
¾ Användning av spånsäck rekommenderas.
Varning
Maskinen kan falla ned – risk för skador
Efter att arbetsstycket har bearbetats måste hela maskin-
vikten tas emot.
¾ Använd upphängningsögla med balanserare.
6 Beskrivning E615SV_01.DOC
2. Beskrivning
1 Handtag
2 Växelhus
3 Stansstyrning
4 Stans
5 Dyna
6 Dynhållare
7 Spärr (för fastsättning av
dynhållaren)
8 Spak
9 Snabbkoppling
10 Tryckknapp (låsstift)
Nibblingsmaskin N 500-7
Fig. 53777
E615SV_01.DOC Beskrivning 7
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
¾ Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
TRUMPF nibblingsmaskin N 500-7 är ett handverktyg som drivs
med tryckluft och är avsett för:
• Klippning av platta arbetsstycken av stansbara material som
stål, aluminium, icke-järnmetall och plast.
• Klippning av rör samt bearbetning av bockade plåtprofiler eller
kantpressade föremål, t.ex. på tankar, vägräcken, tråg o.s.v.
• Nibbling av raka eller kurviga ytter- och innerkanter.
• Nibbling efter ritsning eller mall.
Observera
Nibblingsbearbetningen ger jämna snittkanter.
8 Beskrivning E615SV_01.DOC
2.2 Tekniska data
Andra länder USA
Värden Värden
Max. materialtjocklek
• Stål 400 N/mm².
• Stål 600 N/mm².
• Stål 800 N/mm².
• Aluminium 250 N/mm².
5.0 mm
3.2 mm
2.5 mm
7 mm
0.2 in
0.125 in
0.1 in
0.28 in
Arbetshastighet 1.4 m/min 4.6 ft/min
Nominell effektförbrukning 1100 W 1100 W
Slagfrekvens vid fullast 530/min 530/min
Vikt 4.8 kg 10.58 lbs
Skärspårets bredd 8 mm 0.31 in
Starthål, diameter för dyna 41 mm 1.6 in
Plåtprofiler 90° inre böjradie 8 mm 0.31 in
Minsta radie vid kurvformade urklipp 90 mm 3.54 in
Max. arbetstryck (hydrauliskt tryck) 6.2 bar 90 psi
Luftförbrukning vid 6 bar 0.8 m³/min 28.3 cubic ft/min
Anslutningsgänga 1/4" 1/4"
Tryckluftsslangens innerdiameter 10 mm 0.4 in (3/8")
Tekniska data
Buller och vibration Mätvärden enligt EN 50144
A-vägd ljudtrycksnivå normalt 86 dB (A)
A-vägd ljudeffektnivå normalt 94 dB (A)
Hand/arm-vibration normalt mindre än eller lika
med 3.7 m/s²
Mätvärden för ljud och vibration
Observera
Mätvärdena ovan kan överskridas när arbete pågår.
Tab. 1
Tab. 2
E615SV_01.DOC Inställningsarbeten 9
3. Inställningsarbeten
3.1 Val av verktyg
Arbetsstyckets dragbrottgräns Tillåten materialtjocklek
Konstruktionsstål upp till 400 N/mm² 5 mm
Rostfritt stål upp till 600 N/mm² 3.2 mm
Rostfritt stål upp till 800 N/mm² 2.5 mm
Aluminium upp till 250 N/mm² 7 mm
Beroende på verktygstypen kan olika materialtjocklekar bearbetas.
Materialtjocklek [mm]
Plan plåt Profilplåt Dyntyp Stanstyp
1-2
1
Artikelnr 975468
Artikelnr 1453187
2-3.2
1-2
Artikelnr 975466
Artikelnr 1453187
3-5
2-3
Artikelnr 975464
Artikelnr 1451224
5-7
3-5
Artikelnr 975462
Artikelnr 1451224
Val av dyna och stans
Tab. 3
Tab. 4
10 Inställningsarbeten E615SV_01.DOC
X
3
4
W
5
3 Stansstyrning
4 Stans (2/3,5/P5)
5 De fyra dyntyperna (2,3,5,P5)
W Arbetsstycke
x Avstånd mellan plåtyta och stans
Avstånd mellan dyna och stansstyrning
Observera
Avståndet mellan plåtytan och stansen (x) skall om möjligt vara
litet.
Uppstår det kraftiga upp- och nedrörelser under skärningen
(slag)?
Det beror på att en olämplig dyna används. Verktyget utsätts då för
stort slitage och belastningen på maskinen ökar.
¾ Använd en så hög dyna som möjligt.
Använd högsta
möjliga dyntyp
Fig. 52810
E615SV_01.DOC Manövrering 11
4. Manövrering
4.1 Arbete med N 500-7
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbete med maskinen.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Maskinen får inte användas upp-och-ner.
1
2
1 Tryckknapp 2 Spak
1. Tryck på knappen (1).
2. Tryck på spaken (2).
Motorn går så länge spaken är intryckt.
3. Släpp knappen (1).
Observera
Skärresultatet förbättras och stansens livslängd ökar om olja stryks
på skärspåret innan arbetsstycket bearbetas.
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja (0.5 l, artikelnr 103387)
Aluminium Wisura-olja (1 l, artikelnr 125874)
1. Kör fram maskinen på arbetsstycket först när den har uppnått
fullt varvtal.
2. Bearbeta materialet.
– Bearbetning av önskad snittlinje.
3. Drag tillbaka maskinen några millimeter mot det redan skurna
skärspåret medan den går (om skärspåret slutar i plåten).
4. Frånkoppla maskinen.
Tillkoppling av N 500-7
Fig. 10332
Tab. 5
Arbete med N 500-7
12 Manövrering E615SV_01.DOC
¾ Släpp spaken.
Spaken fjädrar tillbaka till utgångsläget och tryckluften avbryts.
Frånkoppling av N 500-7
E615SV_01.DOC Manövrering 13
4.2 Byte av skärriktning
Om det finns ont om plats runt maskinen kan verktyget resp.
skärriktningen ändras 90° åt höger eller vänster eller vridas 180°
(se Fig. 52772, sidan 16).
1. Öppna spärren (9).
2. Vrid dynhållaren (7) 90° resp. 180° i önskad riktning.
3. Stäng spärren (9).
Profilskärning
Fig. 52794
14 Manövrering E615SV_01.DOC
4.3 Nibbling med mall
Nibbling med mall förutsätter följande:
• Mallen måste vara minst 3 mm tjock.
• Mallens kontur måste hålla ett avstånd på 8.5 mm till konturen
som skall nibblas bort.
• Tänk på att minsta radie för arbetsstycket är 90 mm.
• Drag nibblingsmaskinen så att stansstyrningen alltid ligger an
mot mallen.
h1a
h2
R1
R2
2
3
1
1 Stansstyrning
2 Arbetsstycke
3 Mall
a Avstånd från mallens kontur till
konturen som skall nibblas ut på
arbetsstycket
h1 Mallens tjocklek
h2 Arbetsstyckets tjocklek
R1 Minsta radie i mallen
R2 Minsta radie i arbetsstycket
4.4 Tillverkning av innerkanter
¾ Gör ett starthål på minst 41 mm Ø.
Fig. 52793
E615SV_01.DOC Underhåll 15
5. Underhåll
Varning
Skaderisk p.g.a. okontrollerade maskinrörelser!
¾ Lossa alltid tryckluftsslangen från maskinen före alla verk-
tygsbyten och allt underhållsarbete.
Risk
Materiella skador p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
¾ Kontrollera slitaget på stanseggen varje timme. En vass stans
ger ett bra skärresultat och är skonsam mot maskinen. Slipa
eller byt ut stansen i god tid.
Varning
Skaderisk om reparationer inte utförs av behörig personal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
¾ Reparationer får endast utföras av fackpersonal.
Underhållsställe Tillvägagångssätt och intervall Rekommendera
de smörjmedel Artikelnr
smörjmedel
Stans Slipa vid behov (se avsnitt 5.2, sidan 18) - -
Stans Byt ut vid behov (se avsnitt 5.1, sidan 16) - -
Ventilationsöppningar Rengör vid behov - -
Dyna Byt ut vid behov - -
Stans och dynhållare Smörj vid verktygsväxling Smörjfett "G1" 0344969
Drivenhet och växelhuvud Fackpersonal skall återfetta eller byta ut smörj-
fettet var 300:e drifttimme Smörjfett "G1" 0139440
Filter, oljedimsmörjning Underhåll dagligen enligt tillverkarens uppgifter
(se "Säkerställande av energiförsörjning och
smörjning", s. 19)
- -
Filter Rengör filtret var 10:e drifttimme eller när effekten
minskar (se "Rengöring av filtret", s. 20). - -
Underhållsställen och underhållsintervall
Tab. 6
16 Underhåll E615SV_01.DOC
5.1 Verktygsbyte
d
b
a
c
7
2
3
4
5
6
8
1
F
1 Växelhus
2 Stansstyrning
3 Skruvar för fastsättning av stans-
styrningen
4 Skruvar för fastsättning av dynan
5 Dyna
6 Dynhållare
7 Stans
8 Spärr
F Smörjfett "G1"
(40 g, artikelnr 0344969)
¾ Slipa stansen eller byt verktyg om stansen/dynan är slö.
Fig. 52772
E615SV_01.DOC Underhåll 17
Demontering av stans
1. Öppna spärren (8).
2. Vrid dynhållaren (6) 45°.
3. Drag ut dynhållaren (6) nedåt.
4. Vrid stansen (7) tills den kan dras ut.
Montering av stans
1. Smörj den fyrkantiga stansdelen (7) och hålen i dynhållaren (6)
med lite smörjfett "G1" (artikelnr 0344969).
2. Vrid stansen (7) till 45°-positionen.
3. Sätt fast dynhållaren (6).
4. Lås fast spärren (8).
Byte av dyna och stansstyrning
1. Skruva ut skruvarna (3 och 4) om dynan och stansstyrningen
skall bytas.
2. Rengör lagerytorna på dynhållaren (6).
3. Se till att bytesdelarna är rena.
4. Smörj in stansstyrningens styrytor med smörjfett "G1"
(artikelnr 0344969).
5. Drag åt skruvarna ordentligt när dynan och stansstyrningen
sätts in (åtdragningsmoment 16.5 Nm). Använd endast
originalskruvar.
18 Underhåll E615SV_01.DOC
5.2 Slipning av stansen
3°
1 x 45°
8°
1 x 45°
X min.
A
B
3°
A Stans (standard)
X min. Stanses minimilängd B Rekommenderad slipning av
standardstanser för bearbetning
av aluminium
Stansen kan slipas, det beror dock på vilken dyna som används.
Observera
Dynorna kan inte slipas.
1. Slipa framsidan, se till att kylningen är tillräcklig.
2. Slipa försiktigt skärkanten med en fin oljesten.
3. Observera minimilängden (X min.) vid slipningen.
4. Ersätt kortare stansar.
Stans Dyna Stansens slipnings-
reserv Stansens minimilängd
(X min.)
5/P5 P5 0.5 mm 58.8 mm
5/P5 5 2.8 mm 56.5 mm
2/31 2, 3 - -
1 Den här stanstypen kan inte slipas.
Fig. 52773
Tab. 7
E615SV_01.DOC Underhåll 19
5.3 Säkerställande av energi och
smörjning
Risk
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
Tryckluftsmotorn slutar att fungera.
¾ Max. arbetstryck får inte överskridas.
¾ Smörj tryckluftsmotorn regelbundet. Montera en en oljedim-
smörjning i tryckluftsledningen.
Förutsättningar
• Tryckreglerventilen och anslutningsgängan har rätt storlek (se
Tekniska data, avsnitt Tab. 1, s. 8).
1 Anslutningsgänga 1/4"
2 Oljedimsmörjning
3 Tryckreglerventil
4 Filter och vattenavskiljare
5 Tryckluftsslangens
innerdiameter min. 10 mm
resp. 3/8"
Tryckluftsförsörjning
1. Sätt in filtret och vattenavskiljaren (4).
2. Kontrollera/töm vattenavskiljaren dagligen.
Observera
För att garantera tryckluftsförsörjningen måste rörarean i hela
ledningssystemet vara dubbelt till tre gånger så stor som trycklufts-
slangens innerdiameter.
Tryckluftsförsörjning
Fig. 52385
20 Underhåll E615SV_01.DOC
¾ Håll en bit papper framför luftutgången i motorhuset när motorn
går.
Om det bildas oljefläckar på pappret är oljetillförseln OK.
Om det inte finns någon oljedimsmörjning:
¾ Fyll på 0.5-1 ccm olja i luftintagshålet varannan timme.
Rekommenderade smörjmedel:
• BP Energol RD 80 (-15° till +10 °C/+5° till +50 °F).
• BP Energol RD-E80 (+10° till +30 °C/+50° till +86 °F).
• Shell Tellus Oil 15 (-15° till +10 °C/+5° till +50 °F).
• Torculla 33 (+10° till +30 °C/+50° till +86 °F).
Observera
Tryckluftsslangen måste skyddas mot oavsiktliga rörelser med
tryckluftssäkring.
5.4 Byte av lameller
Om lamellerna är slitna minskar maskinens effekt.
¾ Vid behov skall lamellsatsen kontrolleras av fackpersonal och
bytas ut.
Observera
Använd endast originalreservdelar och beakta uppgifterna på
märkplåten.
5.5 Rengöring av filtret
Om filtret är smutsigt minskar maskinens effekt. Filtret i anslut-
ningsdelen (328) skall rengöras var 10:e drifttimme (se reservdels-
listan för bilder till 328 (= "anslutning") och 329 (= "nippel").
1. Skruva ur filtret och blås rent det med tryckluft.
2. Skruva tillbaka filtret.
Kontroll av oljeförsörjningen
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Relaterade papper
-
Trumpf N 500-8 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-