Zanussi ZDB1650 Användarmanual

Sidan laddas ...

D Anleitung ..................................3–13

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–13

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–13

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–13

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................15–25

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Libro de instrucciones ...15–25

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–25

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

GR Βιβλίο οδηγιών..................15–25

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................27–37

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................27-37

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Ohjekirja .................................27–37

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–37

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............39–49

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–49

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–49

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Посібник користувача .39–49

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–58

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–58

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 2 2010-09-16 16:14:12

Sidan laddas ...

27

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

FIDKS N

A

B

c

d

f

e

G

h

I

J

K

l

A. Stryksula

B. Maxindikator för

vattennivå

C. Öppning för påfyllning

med lock

D. Spraymunstycke

E. Sprayknapp

F. Jetknapp

G. Ångväljare/självrengöring

H. Strömindikatorlampa

I. Strömkabel

’j. Temperaturväljare

K. Vattenbehållare

L. Kabelsamlare

Delar

A. Strygesål

B. Indikator for maksimalt

vandniveau

C. Påfyldningsåbning med

låg

D. Spraydyse

E. Sprayknap

F. Superdampknap

G. Dampvælger/Selvrensning

H. Strømindikator

I. Netledning

J. Temperaturvælger

K. Vandbeholder

L. Ledningsoprul

Komponenter

A. Pohjalevy

B. Veden maksimitason

merkkiviiva

C. Täyttöaukko ja sen suoja

D. Sumutinpää

E. Sumutinpainike

F. Höyrysuihkun painike

G. Höyrynvalitsin/

itsepuhdistus

H. Virran merkkivalo

I. Virtajohto

J. Lämpötilanvalitsin

K Vesisäiliö

L. Johdon kerimislovi

Osat

A. Såleplate

B. Indikator for maksimalt

vannivå

C. Påfyllingsåpning med deksel

D. Spraydyse

E. Sprayknapp

F. Dampstråleknapp

G. Dampvelger/selvrensefunksjon

H. Strømindikatorlampe

I. Strømledning

J. Temperaturvelger

K Vannbeholder

L. Ledningsoppbevaring

Komponenter

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 27 2010-09-16 16:14:26

28

S

FI

DK

N

Säkerhet

Läs följande instruktioner noga innan

du använder strykjärnet för första

gången.

• Den här apparaten är inte avsedd

att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller bristande

erfarenhet och kunskap, såvida

de inte har fått handledning eller

instruktioner för hur apparaten

används av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

• Barn måste passas så att de inte leker

med apparaten.

• Strykjärnet får endast kopplas till ett

eluttag med samma spänning och

frekvens som anges på produktens

märkplåt.

• Du ska inte använda strykjärnet om

du har tappat det, om det nns tydliga

tecken på skador på strykjärnet eller

kabeln eller om det läcker.

• Strykjärnet får endast anslutas till

ett jordat uttag. Vid behov kan en

förlängningskabel för 10 A användas.

• Om strykjärnet eller strömkabeln

har skadats måste den bytas

ut av tillverkaren, auktoriserad

servicepersonal eller någon annan

kvalicerad person för att undvika fara.

• Strykjärnet ska användas och ställas

på en stabil yta. Kontrollera att ytan

där strykjärnsstället står är stabil innan

strykjärnet placeras i stället.

• Lämna aldrig strykjärnet oövervakat

när strömsladden är inkopplad.

• Strykjärnet ska stängas av och sladden

dras ur varje gång det har använts

samt före rengöring och underhåll.

• Dra ur kontakten innan du fyller på

vattenbehållaren med vatten.

• Strömkabeln får inte komma i kontakt

med strykjärnets varma delar.

• Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten

eller någon annan vätska.

• Fyll aldrig strykjärnet mer än till den

maxvolym som anges på strykjärnet.

• Ange vilken vattenkvalitet/typ av

vatten som får användas i strykjärnet

om sådana begränsningar nns.

• Strykjärnet är endast avsedd för

hushållsbruk. Tillverkaren tar inte

på sig något ansvar för skada som

uppstår vid felaktig användning av

strykjärnet.

Sikkerhedsråd

Læs følgende vejledning omhyggeligt,

før strygejernet anvendes første gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sansemæssige

eller mentale evner er nedsat, eller

personer uden den fornødne erfaring

og viden, medmindre de er instrueret i

sikker brug af apparatet eller er under

opsyn af en person, der har ansvaret

for dem.

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Apparatet må kun tilsluttes en

stikkontakt med samme spænding og

frekvens som de specikationer, der er

angivet på mærkepladen!

• Undgå at bruge strygejernet, hvis det

er blevet tabt, hvis der er synlige tegn

på beskadigelse af strygejernet eller

dets ledning, eller hvis det er utæt.

• Apparatet må kun sættes i en

stikkontakt med jordforbindelse. Der

kan om nødvendigt anvendes en

forlængerledning til 10 A.

• Hvis apparatet eller den medfølgende

ledning beskadiges, skal producenten,

en servicerepræsentant eller en

tilsvarende kvaliceret tekniker

udskifte den af hensyn til sikkerheden.

• Anvend og placer kun strygejernet på

et stabilt underlag. Når du placerer

strygejernet i holderen, skal du sikre

dig, at holderen er placeret på et

stabilt underlag.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn,

mens stikket er sat i stikkontakten.

• Apparatet skal slukkes, og stikket skal

tages ud af stikkontakten efter hver

brug før rengøring og vedligeholdelse.

• Stikket skal ernes fra stikkontakten,

før vandbeholderen fyldes med vand.

• Netledningen må ikke komme i

kontakt med apparatets varme dele.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller

andre væsker.

• Overskrid ikke det maksimale

vandniveau, som er angivet på

apparatet.

• Hvis der er begrænsninger, skal

vandkvaliteten/vandtypen, der kan

anvendes til apparatet, deneres.

• Dette apparat er kun beregnet til brug

i private husholdninger. Producenten

påtager sig intet ansvar for eventuelle

tab, der forårsages af forkert eller

ukorrekt brug.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 28 2010-09-16 16:14:26

Sidan laddas ...

30

S

FI

DK

N

Tyg Temperaturinställning Strykrekommendationer

Akryl

Torrstryk på avigsidan.

Nylon och polyester

Stryk på avigsidan medan tyget är fuktigt eller använd spray för att fukta.

Silke

Stryk på avigsidan. Använd strykduk för att undvika märken.

Ull och ullblandningar

Stryk med ånga på avigsidan av tyget eller använd strykduk.

Bomull

Torrstryk medan tyget är fuktigt eller använd spray för att fukta. Ställ in

ångan på medel till hög.

Linne

till max

Stryk på avigsidan av tyget eller använd strykduk för att undvika märken,

särskilt på mörkare färger. Torrstryk medan tyget är fuktigt eller använd

spray för att fukta. Ställ in ångan på medel till hög.

Resultatet beror också på hur fuktigt materialet är, och om man stryker med snabba eller långsamma tag. Det kan medföra att en

annan inställning än den som rekommenderas i tabellen är bäst.

Stryktabell

Tekstil Temperaturindstilling Strygeanbefaling

Akryl

Tørstrygning på vrangsiden.

Nylon og polyester

Strygning på vrangsiden, mens tekstilet stadig er fugtigt, eller brug spray til

at fugtiggøre.

Silke

Strygning på vrangsiden. Brug et strygeklæde for at undgå strygemærker.

Uld og uldblandinger

Dampstrygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde.

Bomuld

Tørstrygning, mens stoet stadig er fugtigt, eller brug spray til at fugtiggøre.

Brug damp, medium til høj.

Lærred

til “maks.”

Strygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde for at undgå strygemærker,

især ved mørke farver. Tørstrygning, mens stoet stadig er fugtigt, eller brug

spray til at fugtiggøre. Brug damp, medium til høj.

Forskellige strygehastigheder og strygetøjets fugtindhold kan betyde, at den optimale indstilling er forskellig fra den, der anbefales

i tabellen!

Strygetabel

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 30 2010-09-16 16:14:26

Sidan laddas ...

32

S

DK

FI

N

1. Före första användningen. Ta

bort alla tejprester och gnugga

försiktigt med en fuktig trasa. Skölj

vattenbehållaren för att avlägsna

skräp. Första gången strykjärnet

används kan det ryka/lukta tillfälligt.

2. Fylla ångstrykjärnet med vatten.

Kontrollera att strömkabeln inte

sitter i uttaget. Vrid ångväljaren till

inställningen för torrstrykning och

öppna locket till öppningen för

påfyllning. Använd den medföljande

bägaren för att fylla vatten upp till

maxnivån. Stäng locket.

3. Anslut strömkabeln till ett uttag.

Strömindikatorlampan tänds. Ställ

in temperaturen genom att vrida

temperaturväljaren till rätt läge. När

lampan släcks är strykjärnet klart att

använda. Ångstrykning är endast

möjligt vid de högre temperaturvalen.

Komma igång

1. Før ibrugtagning. Fjern alle

klæbende rester, og gnid

forsigtigt med en fugtig klud.

Skyl vandbeholderen for at  erne

fremmedlegemer. Når apparatet

tændes første gang, kan der opstå

midlertidige dampe/lugte.

2. Påfyldning af vand.

Sørg for, at stikket er  ernet fra

stikkontakten. Drej dampvælgeren

over på indstillingen Tør, og åbn

påfyldningsåbningens låg. Brug det

medfølgende målebæger, og hæld

vand op til det maksimale niveau.

Luk låget.

3. Sæt netledningen i en stikkontakt.

Strømindikatoren tænder. Indstil

temperaturen ved at dreje

temperaturvælgeren til den rette

temperatur. Når indikatoren slukker,

er strygejernet klar til at blive brugt.

Strygning med damp er kun mulig, når

højeste temperatur er valgt

Sådan kommer du i gang

1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Poista kaikki liimajäämät ja hiero

kevyesti kostealla kankaalla.

Poista vieraiden aineiden jäänteet

vesisäiliöstä huuhtelemalla. Kun

silitysrauta käynnistetään ensimmäistä

kertaa, höyryjä tai hajuja voi syntyä

hetkellisesti.

2. Höyrysilitysraudan täyttäminen

vedellä.

Varmista, että pistoke on irrotettu

pistorasiasta. Käännä höyrynvalitsin

ei höyryä -asetukselle ja avaa

täyttöaukon suoja. Kaada vettä

säiliön maksimirajaan asti mukana

toimitetulla mitalla. Sulje suoja.

3. Kytke virtajohto pistorasiaan. Virran

merkkivalo syttyy. Aseta lämpötila

kääntämällä lämpötilanvalitsin

oikeaan asentoon. Kun valo sammuu,

silitysrauta on käyttövalmis.

Höyrysilitys on mahdollista vain

korkeimmilla lämpötiloilla.

Aluksi

1. Før du bruker strykejernet for første

gang. Fjern alle rester av klebemidler

og gni forsiktig med en fuktig klut.

Skyll vannbeholderen for å  erne

fremmedpartikler. Når strykejernet slås

på for første gang, kan det komme litt

damp og lukt fra det.

2. Fylle dampstrykejernet med vann.

Kontroller at støpselet er trukket ut

av stikkontakten. Drei dampvelgeren

til tørr innstilling, og åpne dekselet til

påfyllingsåpningen. Bruk begeret som

følger med, og hell på vann opp til

maks-merket. Lukk dekselet.

3. Sett strømledningen inn i en

stikkontakt. Strømindikatorlampen

tennes. Still inn temperaturen ved å

dreie temperaturvelgeren til ønsket

innstilling. Strykejernet er klart til bruk

når lampen slokker. Dampstryking

er bare mulig når de høyeste

temperaturer er valgt.

Slik kommer du i gang

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 32 2010-09-16 16:14:31

33

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

AB

4. Använda spray- och jetfunktionerna.

Kontrollera att vattenbehållaren är

fylld åtminstone till en  ärdedel. Fukta

tyget före strykning genom att trycka

på sprayknappen  era gånger så att

vattnet sprayas ut (A). När du använder

jetfunktionen ska vattenbehållaren

vara fylld åtminstone till hälften. Tryck

på jetknappen  era gånger för att

förbereda pumpen (B).

5. Ånga hängande kläder. Vertikal

ångfunktion passar utmärkt för att

ånga gardiner, kostymer och ömtåliga

tyger. Häng upp tyget på en hängare,

håll strykjärnet på ca 10–20 cm

avstånd och tryck på ångknappen.

4. Brug af sprayforstøver og

superdamp. Sørg for, at

vandbeholderen er mindst 1/4

fuld. Brug sprayforstøveren til at

fordampe sto et ved at trykke på

sprayknappen  ere gange for at

udløse en  n dis (A). Sørg for, at

beholderen er mindst 1/2 fuld for at

bruge superdampfunktionen. Tryk på

superdampknappen  ere gange for at

spæde pumpen op (B).

5. Dampbehandling af tøj på bøjle.

Lodret superdampfunktion er ideel til

dampbehandling af gardiner, jakkesæt

og sarte sto er. Hæng tøjet på en

bøjle, hold strygejernet 10-20 cm fra

tøjet, og tryk på superdampknappen.

4. Höyrysumun ja höyrysuihkun

käyttö. Varmista, että vesisäiliössä on

vähintään neljännes vettä. Esikostuta

kankaat vesisumulla painamalla

sumutinpainiketta useita kertoja

hienon sumun aikaansaamiseksi (A).

Kun käytät höyrysuihkutoimintoa,

varmista, että säiliö on vähintään

puolillaan. Täytä pumppu painamalla

höyrysuihkupainiketta useita kertoja (B).

5. Ripustettujen kankaiden höyrytys.

Pystysuora höyrysuihkutoiminto on

ihanteellinen verhojen, pukujen ja

arkojen kankaiden höyrytykseen.

Ripusta vaate henkariin, pidä

silitysrautaa 10–20 cm:n etäisyydellä ja

paina höyrysuihkupainiketta.

4. Bruke spray- og

dampstrålefunksjonen. Kontroller

at vannbeholderen er minst 1/4 full.

Bruk sprayfunksjonen til å fukte sto et

ved å trykke gjentatte ganger på

sprayknappen for å frigjøre en  n tåke

(A). For å bruke dampstrålefunksjonen

må du kontrollere at vannbeholderen

er minst halvfull. Trykk gjentatte

ganger på dampstråleknappen for å

starte pumpingen (B).

5. Damping av hengende plagg. Den

vertikale dampstrålefunksjonen er

ypperlig til damping av gardiner,

dresser og ømtålige sto er.

Heng plagget på en henger,

hold strykejernet i en avstand på

10–20 cm fra plagget og trykk på

dampstråleknappen.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 33 2010-09-16 16:14:32

34

S

DK

FI

N

S

DK

FI

N

1. Förvara alltid strykjärnet på

hälstödet.

Rengör de yttre ytorna genom att

torka med en mjuk, fuktad trasa.

Använd inga kemiska lösningsmedel

eftersom de skadar ytan.

2. Självrengöringsfunktion. Fyll upp

med vatten. Sätt på strykjärnet så

att det blir varmt och dra sedan

ur kontakten. Håll strykjärnet över

en diskho. Ställ in ångknappen

för självrengörning, tryck in

ångknappen under en minut

eller tills vattenbehållaren är slut.

Släpp knappen för att avsluta

självrengörningen.

3. Rengöra stryksulan. Använd inte

tvättsvamp med skrubbe ekt eller

starka rengöringsmedel på stryksulan

eftersom de kan skada ytan. Avlägsna

brända rester genom att stryka på

en fuktig trasa medan strykjärnet

fortfarande är varmt. Vid rengörning

av INOX stryksulan (rostfritt stål)

nyttjas en fuktig trasa för att torka rent

och torka sedan stryksulan med en

torr trasa.

Rengöra (använd inga rengöringsmedel)

1. Opbevar altid strygejernet på

hælen.

Rengør apparatets ydre med en

fugtig blød klud, og tør den af. Brug

ikke kemiske opløsninger, da de vil

beskadige over aden.

2. Selvrensningsfunktion. Påfyld vand.

Sæt strygejern til opvarming og

sluk for det. Hold strygejernet over

håndvasken. Indstil knappen fra damp

til selvrens position og hold den i ca.

1 min. Eller indtil vandbeholderen

er tom. Slip knappen for at stoppe

selvrensningsfunktion.

3. Rengøring af strygesålen. Brug

ikke skuresvamp eller skrappe

rengøringsmidler på strygesålen,

da de kan beskadige over aden.

Fjern brændte rester ved at stryge

en fugtig klud, mens strygejernet

stadig er varmt. For at rengøre INOX

strygesålen(rustfrit stål) - aftørres med

blød klud.

Rengøring (brug ikke rengøringsmiddel)

1. Säilytä silitysrauta aina

pystyasennossa.

Puhdista ulkopinnat kostealla

kangasliinalla ja pyyhi kuivaksi. Älä

käytä kemiallisia pesuaineita, sillä ne

voivat vaurioittaa pintaa.

2. Itsepuhdistustoiminto. Täytä

vedellä. Kuumenna silitysrauta

ja irrota sitten pistokkeesta. Pidä

silitysrautaa pesualtaan yläpuolella.

Siirrä höyrypainike itsepuhdistus-

asentoon ja pidä siinä kunnes

vesisäiliö on tyhjentynyt. Vapauta

painike lopettaaksesi itsepuhdistus-

toiminnon.

3. Pohjalevyn puhdistaminen. Älä

käytä puhdistamisessa hankaavaa

materiaalia tai voimakkaita

puhdistusaineita, sillä ne vaurioittavat

pintaa. Poista palamisjäänteet

silittämällä kosteaa kangasta,

kun silitysrauta on vielä kuuma.

Puhdistaaksesi INOX-pinnan

(ruostumaton teräs) pyyhi kostealla,

pehmeällä liinalla ja kuivaa.

Puhdistus (älä käytä puhdistusaineita)

1. Strykejernet skal alltid oppbevares

stående på hælen.

Rengjør de utvendige  atene med en

myk og fuktig klut, og tørk deretter.

Ikke bruk kjemiske løsemidler, da disse

vil skade over aten.

2. Selvrensefunksjon. Fyll opp med

vann. Varm opp strykejernet og ta ut

støpselet. Hold strykejernet over en

vask. Flytt dampknapp til posisjon for

selvrensening, hold i 1 minutt eller til

vanntanken er tom. Slipp knappen for

å stoppe selvrensfunksjon.

3. Rengjøre såleplaten. Ikke

bruk skuresvamper eller sterke

rengjøringsmidler på såleplaten, da

disse vil skade over aten. For å  erne

brente rester stryker du over en fuktig

klut mens strykejernet fremdeles

er varmt. For å rengjøre INOX sålen

(rustfritt stål), vask med myk fuktig klut

og tørk av.

Rengjøring (ikke bruk rengjøringsmiddel)

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 34 2010-09-16 16:14:34

35

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

S

DK

FI

N

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

t.ex. >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

avsedd container på kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaelse

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identisert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

oentlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 35 2010-09-16 16:14:34

36

S

FI

DK

N

Problem Trolig orsak Lösning

Stryksulan blir inte varm trots att strykjärnet

är på.

Anslutningsproblem Kontrollera strömkabeln, stickkontakten och

uttaget.

Temperaturväljaren är i läget MIN. Välj rätt temperatur.

Det kommer ingen ånga från strykjärnet. Det nns inte tillräckligt med vatten i

vattenbehållaren.

Fyll vattenbehållaren (se Komma igång, nr 2).

Ångväljaren är inte i ångläge. Ställ ångväljaren mellan minimal ånga och

maximal ånga (se Stryktabell).

Den valda temperaturen är för låg för att

använda ånga.

Öka temperaturen till

.

Sprayfunktionen fungerar inte. Det nns inte tillräckligt med vatten i

vattenbehållaren.

Fyll vattenbehållaren (se Komma igång, nr 2).

Jetfunktionen och den vertikala jetfunktionen

fungerar inte.

Jetfunktionen har använts mycket ofta under

en kort tid.

Ställ strykjärnet horisontellt och vänta en

stund innan du använder jetfunktionen igen.

Strykjärnet är inte tillräckligt varmt. Justera temperaturen så att den passar för

ångstrykning (minst

). Ställ strykjärnet

vertikalt och vänta tills indikatorlampan för

temperatur släcks.

Strykjärnet läcker. När temperaturinställningen är satt för lågt

fungerar inte ångfunktionen då värmen inte är

tillräcklig för att producera ånga.

Ångknappen måste vara inställd på “0” tills

strykjärnet är varmt.

Felsökning

Problem Mulig årsag Løsning

Strygesålen bliver ikke varm, selvom

strygejernet er tændt.

Tilslutningsproblem Kontrollér netledning, stik og stikkontakt.

Temperaturkontrollen er i MIN-position. Vælg den rette temperatur.

Strygejernet producerer ikke damp. Der er ikke nok vand i beholderen. Fyld vandbeholderen (se “Sådan kommer du

i gang”, nr. 2).

Kontrolknappen til dampfunktionen står i en

position uden damp.

Indstil kontrolknappen til dampfunktion

mellem positionerne med minimum damp og

maksimal damp (se “Strygetabel”).

Den valgte temperatur er lavere end den, der er

angivet til at bruge med damp.

Vælg en temperature på op til

.

Sprayfunktionen virker ikke. Der er ikke nok vand i beholderen. Fyld vandbeholderen (se “Sådan kommer du

i gang”, nr. 2).

Funktionerne for superdamp og lodret

superdamp virker ikke.

Superdampfunktionen blev brugt ofte inden for

en kort periode.

Sæt strygejernet i lodret position, og vent, før

superdampfunktionen anvendes.

Strygejernet er ikke varmt nok. Juster den rette temperatur til dampstrygning

(op til

). Sæt strygejernet i lodret position,

og vent, til temperaturindikatoren slukker.

Hvis der løber vand ud af strygejernet. Temperaturen er sat for lavt til at producere

damp.

Dampknappen skal stå på position “0” indtil

strygejernet er varmt.

Fejlnding

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 36 2010-09-16 16:14:34

Sidan laddas ...

59

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 59 2010-09-16 16:14:47

3485 Z ZDB16xx0302910

Share more of our thinking at

www.electrolux.com

Electrolux Floor Care & Small Appliances AB

St. Göransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Sweden

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 60 2010-09-16 16:14:47

Zanussi ZDB1650 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Zanussi ZDB1650 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument