Rain Bird RSD-CEx Användarmanual

English User Guide ...................................... 2

Guía del usuario - Español ........................... 6

Guide de l’utilisateur en français ................ 10

Manual do utilizador em português............ 14

Guida utente in italiano .............................. 18

Deutsches Benutzerhandbuch .................... 22

Nederlandse gebruikershandleiding .......... 26

Ελληνικός Οδηγός Χρήσης .......................... 30

Türkçe Kullanıcı Kılavuzu ............................ 34

Instrukcja obsługi w języku polskim ........... 38

Česká příručka uživatele ............................. 42

Svensk bruksanvisning ............................... 46

RSD Rain Sensor

RSD-BEx

RSD-CEx

1/8"

Sidan laddas ...

46

Svensk bruksanvisning

RSD Rain Sensor

Rain Bird® RSD Series Rain Sensor är en lättinstallerad,

hållbar och dekorativ regnsensor som är lämplig

för 24VAC runt bostäder och kommersiella lokaler.

Sensorn sparar vatten genom att automatiskt mäta

nederbördsmängder och avbryta bevattningscykeln

när vattning inte längre behövs.

!

OBS! RSD Rain Sensor är en lågspänningsanordning

som är kompatibel med alla manöverkretsar med

24 volts växelström (VAC) och 24 VAC kretsar

för pumpstartrelä. Märkdatan är lämplig för

användning med kontroller som kan manövrera

upp till tio 24 VAC, 7 VA solenoidventiler per

station, plus en huvudventil.

ANVÄND DEN INTE med 110/250 VAC-

anordningar eller kretsar, som t.ex.

direktverkande pumpstartsystem eller

pumpstartreläer.

Välja plats

Installera regnsensorn på en plats där den kan samla upp

naturlig nederbörd utan att den störs av konstgjorda

eller naturliga hinder. Placera anordningen högt för att

förhindra vandalism. Undvik att montera regnsensorn på

platser såsom dem som visas i Bild 1.

!

INSTALLERA INTE regnsensorn där anordningens

förmåga att samla upp och registrera naturlig

nederbörd påverkas av vattenspridare, stuprännor,

träd, m.m.

INSTALLERA INTE regnsensorn där skräp från

träd kan samlas.

INSTALLERA INTE regnsensorn på en plats som

utsätts för kraftig blåst.

Användning

Justera regnmängdsinställning

Sensorns regnmängdsinställning avgör mängden av

regn som behövs för att avbryta bevattningscykeln.

Du kan justera regnmängdsinställningen från 3 mm

till 19 mm. Justeringar görs genom att vrida sensorns

mätlock medurs eller moturs. För att reglera

regnmängden vrider du sensorns mätlock så att

önskad regnmängd överensstämmer med pilen på

sensorn (A), såsom visas i Bild 2.

Den ideala regnmängdsinställningen beror på marktyp,

vind, mängden av direkt solljus på sensorn samt hur

mycket och hur ofta det regnar. I tabellen på nästa sida

ﬁnns det några riktlinjer för hur du bestämmer lämplig

regnmängdsinställning.

Svenska

47

Bevattningsområdets tillstånd Regnmängdsinställning

• Sällsynt, lätt regn

• Sensorn mottar långa

perioder av direkt solljus

• Lerig mark

3 mm till 6 mm

(1/8” till 1/4”)

• Ofta förekommande,

kraftigt regn

• Sensorn installerad i ett

huvudsakligen skuggigt

område

• Sandig mark

13 mm till 19 mm

(1/2” till 3/4”)

Reglering av luftningsring

Luftningsringen bestämmer “torktiden” – sensorns

bevattningsuppehåll efter nederbörd. De ﬂesta

installationerna bör ha luftningsringen i helt öppet läge.

I områden där vatten brukar samlas i pölar när

det har regnat bör luftningsringen stängas delvis.

Den här justeringen av luftningsringen förlänger

bevattningscykelns uppehållsperiod vilket ger vattnet

i området tid att rinna undan.

För att ställa in torktiden vrider du luftningsringen under

sensorns mätlock till önskat läge, såsom visas i Bild 3.

Montering

!

OBS! Följ installationsanvisningarna noggrant

och installera endast enheten i fullständig

överensstämmelse med National Electrical Code

(NEC) eller ditt lokala regelverk för el.

Modell av fäste

Så här installerar du RSD-BEx Rain Sensor-fästet:

1. Välj en lämplig monteringsplats högst 7,6 m

från kontrollern. Vi rekommenderar inte att du

förlänger den 7,6 m kabel som medföljer.

2. Skruva två fästskruvar genom hålen (C) på

monteringsfästet, såsom visas i Bild 4 (C).

Använd fästanordningar som är lämpliga för

monteringsytan (trä, kakel, murbruk, m.m.).

Modell av ledare

Så här installerar du RSD-CEx Rain Sensor-ledaren:

1. Välj en lämplig monteringsplats högst 7,6 m

från kontrollern. Vi rekommenderar inte att du

förlänger den 7,6 m kabel som medföljer.

2. Dra regnsensorns anslutningskablar genom

en adapteranslutning som är lämplig för din

installation och skruva fast sensorn i adaptern,

såsom visas i Bild 5. Vi rekommenderar inte att

du förlänger den 7,6 m kabel som medföljer.

3. Kontrollera att regnsensorns mätlock är plant och

fritt från överhängande hinder.

Svenska

48

4. Skruva fast adapteranslutningen på ledaren

och anslut sedan regnsensorn till kontrollern på

lämpligt sätt såsom beskrivs i avsnittet “Koppling

av regnsensor”.

Koppling av regnsensor

Välj lämpligt installationssätt (Normalt stängd eller

Normalt öppen) när du kopplar RSD Rain Sensor

till kontrollern.

!

OBS! De allra ﬂesta bevattningskontroller

benner sig i normalt stängt läge.

Normalt stängd installation

Kontroller med kabelfästen för regnsensor

Många moderna kontroller (som t.ex. de från Rain Bird)

har inbyggda kabelfästen för regnsensorernas

anslutningskablar. Kabelfästen avsedda för regnsensorer

brukar vanligtvis vara märkta med “sensor”, “SENS”, ”S”

eller “SN” på kontrollerns anslutningsplint.

1. För att ansluta regnsensorn, ta bort

förbindningstråden (om sådan ﬁnns) från

kontrollerns kabelfästen till regnsensorn.

2. Anslut de röda och svarta anslutningskablarna

från regnsensorn till kontrollerns sensorkabelfästen,

såsom visas i Bild 7. Det spelar ingen roll vilken

kabel som går till vilket kabelfäste. Använd inte

den blå kabeln.

Kontroller utan kabelfästen för regnsensor

Använd tillvägagångssättet nedan om kontrollern INTE

har kabelfästen avsedda för regnsensorer.

1. Koppla ifrån kabeln från det gemensamma

kabelfästet (“C” eller “COM”) på kontrollerns

anslutningsplint. Anslut sedan denna kabel till

regnsensorns röda anslutningskabel.

2. Anslut regnsensorns svarta anslutningskabel till

det gemensamma kabelfästet (“C” eller “COM”) på

kontrollerns anslutningsplint, såsom visas i Bild 8.

Använd inte den blå kabeln.

Normalt öppen installation

Vissa äldre kontroller fordrar att regnsensorn har en

“Normalt öppen” (N.O.) installation. Gör på följande sätt

om din kontroll fordrar en normalt öppen installation.

Kontroller med kabelfästen för regnsensor

Även om det är ovanligt har vissa äldre kontroller

inbyggda kabelfästen för anslutningskablar till

regnsensorn. Kabelfästen avsedda för regnsensorer

brukar vanligtvis vara märkta med “sensor”, “SENS”,

”S” eller “SN” på kontrollerns anslutningsplint.

1. För att ansluta regnsensorn, ta bort

förbindningstråden (om sådan ﬁnns) från

kontrollerns kabelfästen till regnsensorn.

Svenska

49

2. Anslut de blåa och svarta anslutningskablarna från

regnsensorn till kontrollerns sensorkabelfästen,

såsom visas i Bild 9. Det spelar ingen roll vilken

kabel som går till vilket kabelfäste. Använd inte

den röda kabeln.

Kontroller utan kabelfästen för regnsensor

Använd tillvägagångssättet nedan om kontrollern INTE

har kabelfästen avsedda för regnsensorer.

1. Koppla ifrån kabeln från det gemensamma

kabelfästet (“C” eller “COM”) på kontrollerns

anslutningsplint. Anslut sedan denna kabel till

regnsensorns blåa anslutningskabel.

2. Anslut regnsensorns svarta anslutningskabel till

det gemensamma kabelfästet (“C” eller “COM”)

på kontrollerns anslutningsplint, såsom visas

i Bild 10. Använd inte den röda kabeln.

Testa systemet

Testa sensorn efter installationen för att kontrollera

att den fungerar ordentligt. Sätt på kontrollern för att

starta bevattningen. Håll nere kolven som är placerad

ovanpå regnsensorn, såsom visas i Bild 4 (B). Zonen bör

stängas av efter några sekunder. Om den inte stängs av

kontrollerar du regnsensorns kabelanslutningar.

Underhåll

RSD Rain Sensor fungerar automatiskt och fordrar inget

planerat underhåll. Men skivorna inuti sensorns mätlock

kan ibland förorenas med skräp eller insekter. Om detta

händer, gör följande för att rengöra regnsensorn.

1. Vrid mätlocket till 19 mm (3/4”) regnmängd, såsom

visas i Bild 2.

2. Tryck på ﬂiken “Press” på sidan av sensorn, såsom

visas i Bild 6 (D). Vrid sedan mätlocket ungefär

1 1/4 varv till för att ta av locket från sensorn.

3. Ta bort kolven och skivorna från sensorn och

tvätta dem i rent vatten.

4. Sätt tillbaka kolven och skivorna. Ställ sedan in

regnmängden till önskat läge igen, såsom visas

i Bild 2.

!

OBS! Om du tvättar skivorna bör du låta dem

torka i åtminstone 24 timmar innan du sätter

tillbaka dem. Om inte, kan bevattningen spärras

tills de är helt torra.

Svenska

Sidan laddas ...

P/N: 17218206/10

•

English

In compliance with European directive

2002/96/CE and nom EN50419:2005, this

device must not be thrown away with

household garbage. The device must be

the object of an appropriate, selective

removal procedure in order to recuperate

it. Your cooperation will contribute to

the respect for the environment and the

protection of our natural resources.

•

Español

De conformidad con la Directiva europea

2002/96/CE y la norma EN50419:2005,

este dispositivo no debe desecharse

junto con la basura doméstica. Este

dispositivo debe ser objeto de un proceso

de retirada apropiado y selectivo para su

recuperación. Su cooperación contribuirá

al respeto por el medio ambiente y a la

protección de nuestros recursos naturales.

•

Français

Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE et à la norme EN50419:2005,

cet équipement ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères. Il doit faire

l’objet d’une collecte sélective appropriée

aﬁn de permettre sa valorisation. Par ce

geste, vous contribuerez au respect de

l’environnement et à la protection des

ressources naturelles.

•

Português

Em conformidade com a directiva europeia

2002/96/CE e a norma EN50419:2005,

este dispositivo não pode ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico.

O dispositivo tem de ser sujeito a um

procedimento adequado de eliminação

selectiva para permitir a sua recuperação.

A sua cooperação vai contribuir para o

respeito pelo meio ambiente e para a

protecção dos nossos recursos naturais.

•

Italiano

In conformità con la direttiva Europea

2002/96/CE e la norma EN50419:2005,

questo sensore non deve essere gettato

nei contenitori dei riﬁuti domestici.

Questo sensore deve seguire una procedura

di raccolta diﬀerenziata per poterlo

così recuperare. La vostra cooperazione

contribuirà a rispettare l’ambiente e

a proteggere le risorse naturali.

•

Deutsch

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie 2002/96/CE und der Norm

EN50419:2005 darf dieses Gerät nicht

in den Hausmüll geworfen werden.

Es gehört in den Sondermüll, damit

eine umweltgerechte Entsorgung

gewährleistet ist und zur Respektierung

der Umwelt und zum Schutz unserer

natürlichen Ressourcen beigetragen wird.

Rain Bird Corporation

6991 East Southpoint Road

Tucson, AZ 85756 USA

Phone: (520) 741-6100

Fax: (520) 741-6522

Rain Bird Corporation

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: (626) 812-3400

Fax: (626) 812-3411

Rain Bird International

1000 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: +1 (626) 963-9311

Fax: +1 (626) 852-7343

Rain Bird Europe SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.eu

Rain Bird France SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.fr

®

Registered trademark of

Rain Bird Corporation

www.rainbird.com

1-800-RAINBIRD

Rain Bird Ibérica. S.A.

Polígono Ind. Pinares Llanos

c/ Carpinteros, 12, 2ºC

28670 Villaviciosa de Odón, Madrid

ESPAÑA

Tél: (34) 91 632 48 10

Fax: (34) 91 632 46 45

[email protected] - www.rainbird.es

[email protected] – www.rainbird.pt

Rain Bird Desutschland GmbH

Oberjesinger Str. 53

71083 Herrenberg-Kuppingen

DEUTSCHLAND

Tel: (49) 07032 99010

Fax: (49) 07032 9901 11

[email protected] - www.rainbird.de

Rain Bird Sverige AB

Fleningeväen 315

260 35 Ödâkra

SWEDEN

Tel: (46) 42 25 04 80

Fax: (46) 42 20 40 65

[email protected] - www.rainbird.se

Rain Bird Turkey

Ístiklal Mahallesi,

Alemdağ Caddesi, Nº 262

81240 Ümraniye Ístanbul

Türkiye

Phone: (90) 216 443 75 23

Fax (90) 216 461 74 52

•

Nederlands

In overeenstemming met de Europese

richtlijn 2002/96/CE en norm

EN50419:2005, mag dit apparaat niet

met het gewone huisvuil verwijderd

worden. Dit apparaat dient op de

daarvoor aangewezen wijze verwijderd

te worden teneinde hergebruik mogelijk

te maken. Hierdoor draagt u bij aan een

gezonde leefomgeving en het behoud

van onze natuur.

•

Ελληνικά

Σύμφωνα με τις διατάξεις της

Ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/96/ΕΚ και

EN50419:2005 αυτή η συσκευή δεν

πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά

απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να

αποτελεί αντικείμενο μιας κατάλληλης,

επιλεκτικής διαδικασίας απομάκρυνσης

για την ανάκτησή της. Η συμμετοχή σας

θα βοηθήσει στον σεβασμό απέναντι

στο περιβάλλον και στην προστασία

των φυσικών πόρων.

•

Türkçe

Avrupa Direktiﬁ 2002/96/CE ve

EN50419:2005 normu uyarınca bu cihaz

konutlara ait çöplere atılmamalıdır.

Bu cihaz, geri kazanılabilmesi için, uygun

ve kontrollü bir şekilde imha edilmelidir.

Bu konudaki duyarlılığınız çevreye saygı

ve doğal kaynaklarımızın korunması

konularında yardımcı olacaktır.

•

Polski

Zgodnie z dyrektywą europejską

2002/96/WE i normą EN50419:2005 to

urządzenie nie może zostać wyrzucone

razem z odpadami domowymi. Należy je

poddać odpowiedniej procedurze w celu

poddania go recyklingowi. Współpraca

użytkownika w tym zakresie przyniesie

korzyść dla środowiska i pomoże

w ochronie zasobów naturalnych.

•

Česká

Ve shodě se směrnicí EU 2002/96/ES a

normou ČSN EN50419:2005 nesmí být

toto zařízení likvidováno společně

s domovním odpadem. Zařízení musí

projít odpovídajícím procesem

selektivního výběru za účelem jeho

správné recyklace. Svojí spoluprací

přispějete k ohleduplnosti vůči životnímu

prostředí a k ochraně přírodních zdrojů.

•

Svensk

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/CE

och standarden EN50419:2005, får denna

anordning inte kastas i hushållssoporna.

Anordningen måste genomgå en

lämplig, selektiv demonteringsprocess

för att den ska kunna återvinnas. Ditt

samarbete bidrar till hänsyn till miljön

och bevarandet av våra naturresurser.

Rain Bird RSD-CEx Användarmanual

Rain Bird RSD-CEx Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument