Melitta AromaFresh Therm Bruksanvisningar

3325V1141-01 3325V1141-01

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

Einstellung Kaeepulververwendung | Setting for using ground coee | Paramètres pour l’utilisation du café

moulu | Instelknop voor gemalen koe | Impostazione per l‘uso del caè macinato | Ajuste para el uso de

café molido | Indstille til malet kaebrug | Inställningar för malet kae | Innstilling for å bruke malt kae |

Asetus jauhetun kahvin käytölle | Ustawienie wykorzystania kawy mielonej

A

CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike | Przycisk odkamieniania (CALC)

B

Einstellung Kaeestärke | Settings for coee strength | Paramètres pour l‘intensité du café | Instelknop

voor koesterkte | Impostazioni per il gusto del caè | Ajuste de la intensidad del café | Indstilling til

kaens styrke | Inställningar för kaestyrka | Innstillinger for kaestyrke | Asetukset kahvin vahvuudelle |

Ustawienie mocy kawy

C

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ diéré) | TIMER-knop |

TIMER painike | Przycisk TIMER

D

START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike | Przycisk START

E

Einstellung Tassenanzahl | Settings for number of cups | Paramètres pour le nombre de tasses | Instelknop

voor aantal kopjes | Impostazioni per il numero di tazze | Ajustes para el número de tazas | Indstilling til

antal kopper | Inställningar för antal koppar | Innstillinger for antall kopper | Asetukset kuppien määrälle |

Ustawienie liczby ﬁliżanek

F

H

h (Stunden)- / m (Minuten)-Taste | h (hours)/ m (minutes) button | boutons « h » (heures) et « m »

h/m-knap | h/m-knappen | h/m-knapp| h (tunnit) / m (minuutit) painike | Przycisk h (godziny) / m (minuty)

G

Abnehmbarer Wassertank | Detachable water tank | Réservoir d‘eau amovible | Uitneembaar waterreservoir |

Serbatoio acqua | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandbeholder | Avtagbar vattenbehållare |

vandtankens låg | Irrotettava vesisäiliö | Pokrywa dzbanka na wodę

I

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg | locket till vattentan-

ken | lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na wodę

J

K

L

M

Mahlgradregler | Grind level dial | Sélecteur de mouture | Maalgraadinstelknop | Selettore del grado di

Jauhatustason valitsin | Regulator stopnia zmielenia

N

håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva | Uchwyt na ﬁltr

O

P

Q

D E

G B

F R

N L

E S

D K

S E

NO

F I

I T

P L

G

H

B

A

E

F

D

C

I

J

K

O

N

M

L

P

Q

AROMAFRESH Therm

Sidan laddas ...

34

S E

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare

AromaFresh. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har

frågor kan du vända dig till Melitta

®

eller besöka vår

hemsida på www.melitta.se.

För din säkerhet



Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta

®

ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

och andra aärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandrafor-

mer av logi- och bed and break-

fast-anläggningar

All annan användning anses fe-

laktig och kan ge upphov till

personskador eller skador på

egendom. Melitta

®

ansvarar inte

för skador som uppstår på grund

av felaktig användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutas

till ett korrekt installerat jordat

uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller

vid underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid

dessa delar och undvik kontakt

med den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vid användning och förblir varm

under en lång stund även efter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upp-

hov till brännskador, så undvik

att vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekommer

i kontakt med värmeplattan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugnen

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

åternnsunder”Rengöringoch

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

under överinseende av vuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och

är införstådda med de möjliga

riskerna. Rengöring och under-

håll får endast utföras av barn

om de är 8 år eller äldre och

35

SE

under överinseende av vuxen.

Håll maskinen och strömkabeln

utom räckhåll för barn under

8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfaren-

het och/eller kunskap under

överinseende av annan vuxen

eller om de har informerats om

hur maskinen används på säkert

sätt och är införstådda med de

möjliga riskerna.

•Barnfårintelekamedmaski-

nen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas

®

kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

Isolerad kanna

•Användintekannanimikrovågs-

ugn.

•Ställintekannanpåenvarm

spis.

•Användintekannanförförva-

ring av mejeriprodukter eller

barnmat, eftersom det ﬁnns risk

för bakterietillväxt.

•Läggintedenfylldakannanpå

sidan, eftersom vätskan kan

läcka ut.

•Rengördetyttrehöljetmed

mjuk, fuktig trasa.

ENDAST för plastkannor

med glasinsats

•Förattundvikaattglasaskan

skadas ska inga hårda eller

skarpa föremål (t.ex. bestick,

diskborstar eller likande)

användas för att röra i eller

rengöra kannan, och häll inte

heller i isbitar eller kolsyrade

drycker.

•Utsättinteglasaskanförstora

temperaturväxlingar.

2. Före första användningstillfället

•Kontrolleraattnätspänningeniditthemmotsvarar

angivelsen på apparatens botten.

•Anslutapparatentillelnätet.Kabellängdsomej

används kan förvaras i kabelspolen .

•Ställinaktuelltidmedknapparna”H”och”M”.

Det går snabbare att göra detta om man håller in

respektive knapp länge. Displayen kan tändas eller

släckas genom att knapparna H och M  hålls inne

längre än 2 sekunder.

•Allaapparatergenomgårettfunktionstestvid

produktion för att garantera att de fungerar felfritt.

Mindre mängder vatten kan lämnas kvar efter detta

test. Kör apparaten två gånger med maximal vatten-

volym utan kaeﬁlter eller malet kae för att skölja

rent den. För att göra detta, fyll vattenbehållaren 

upp till nivåmarkeringen för 10 koppar. Tryck sedan

på inställningen för att använda malet kae  och

sätt på apparaten .

•Apparatenharertaletfunktionerförbästa

kaenjutning och användarvänlighet. De olika egen-

skaperna förklaras nedan.

3. Inställning av vattenhårdhet

Beroende på vattnets hårdhet kan maskinen kalka

igen med tiden. Därmed ökar även maskinens

strömförbrukning eftersom kalklagret i värmeele-

mentet förhindrar att värmeenergi överförs till vatt-

net på ett optimalt sätt. För att undvika skador måste

maskinen kalkas av regelbundet. På så vis hjälper man

förkalkningsindikatorn. När CALC-knappen lyser

rött en längre tid c är det en signal till dig att

maskinen måste kalkas av.

Maskinen är inställd på vatten med hög hårdhet

(nivå 4) vid leverans. Information om hur hårt vattnet

är i din region kan du få på exempelvis din kommuns

hemsida eller genom att mäta med en PH-mätsticka

som finns i handeln.

Om vattnet är mjukare kan indikeringen för

förkalkning justeras till mindre frekvent avkalkning:

•HållCALC-knappenintryckt och ställ in önskad

vattenhårdhetsgrad genom att kort trycka på

m-knappen . Inställningen av hårdhet visas på

displayen.

•Omduharställtinönskadvattenhårdhetsgrad,

släpp CALC-knappen. Din inställning sparas därmed.

•Inställningochindikeringnnsitabell.

Inställning av

hårdhetsgrad

I II III IV

°dH

<7°

dH

7-14°

dH

14-21°

dH

>21°

dH

Display-

indikering 

1

2 3 4

36

S E

Observera:

•Närkaebryggarenärigångkanvattnetshårdhet

inte ställas in.

•Densenastvaldainställningenavhårdhetsgrad

förblir densamma även om elkontakten dras ur.

4. Kaffetillredning

För aromatisk kaffesmak och bästa passform för

kaffefiltret i din filterhållare rekommenderar vi kaffe-

filterstorlek 1x4

®

från Melitta

®

.

•Säkerställattströmkabelnäransluten.

•Öppnalocketpåvattenbehållaren.

•Fyllpåvattentanken.Denuttagbaratankenkan

fyllas på direkt med en vattenkran. Det går även att

använda glaskannan för att fylla på vatten i tanken på

maskinen . Den nödvändiga vattennivån kan läsas

av på vattennivåindikatorn på tanken.

•Stängvattentankenslockochplaceraglaskannan

med stängt lock i apparaten.

•Ställinantaletkoppar efter mängden vatten i

vattenbehållaren . Antalet koppar visas på

displayen .

Obs: Säkerställ att antalet koppar motsvarar mäng-

den vatten i vattenbehållaren . Observera att allt

vatten i vattenbehållaren används vid tillredning av

kaffe. Om antalet koppar och mängden vatten inte

stämmer överens kan det leda till att du inte får den

kaffesmak du vill ha.

4.1 Använda kaffebönor

•Närbönbehållarenärheltfullkandubryggatill-

räckligt mycket kae för 10 koppar 2 eller 3 gånger.

Rostade kaebönor tappar sin smak. Fyll endast

bönbehållaren med så mycket bönor som går åt på

ett par dagar.

•Öppnabönbehållarenslockochfylldenmedkae-

bönor . Stäng därefter locket.

Obs: För att säkerställa att kvarnen fungerar

perfekt, använd inte karamelliserade kaebönor. Häll

inte malet kae i bönbehållaren.

•Öppnalterhållaren åt vänster.

•VikutettMelitta

®

1x4

®

kaeﬁlter vid den präglade

sömmen och placera det i ﬁlterhållaren . Använd

händerna för att pressa in ﬁltret och säkerställa att

det passar.

•Svängtillbakalterhållareniniapparaten.Ettljudligt

klick signalerar att ﬁlterhållaren sitter på plats.

•Vridpåkvarnreglaget för att välja malningsnivå

(från ﬁnt till grovt). Med kvarnreglaget kan du välja

mellan 3 olika inställningar. Det är även möjligt

attställaindetmellansymbolerna.Den”na”

inställningen är för standardkae. Denna inställning

kan ge kaet en något bitter karaktär. Om en grövre

inställning väljs får kaesmaken mindre beska.

•Tryckpåknappenförattväljakaestyrka.

Den valda kaestyrkan visas på displayen . En

kae böna

betyder milt, två bönor betyder

medium och tre bönor betyder starkt.

•SättpåapparatenmedstartknappenON/OFF.

Kaetillredning startar och den gröna lysdioden

blinkar.

•Omduhörtrevarningssignalervidstartavmal-

ningsprocessen eller programmering av timern, och

tre blinkande bönor visas på displayen, så sitter inte

bönbehållaren ordentligt på plats. Sätt i så fall dit

bönbehållaren ordentligt enligt beskrivningen i punkt 7.

Obs: Maskinen har en överbelastnings-säkerhets-

funktion för kvarnen, som skyddar kvarnen mot

skador av främmande föremål som kan ﬁnnas med

i kaebönorna. Om du hör ett högt smattrande,

okänd ljud under malningen, stänga av maskinen 

och rengör kvarnen enligt beskrivning i punkt 7.

•Droppstoppet hindrar att kae droppar när du

tar bort kannan från apparaten.

•Detanvändakaeltretkanenkeltkasserastack

vare den avtagbara ﬁlterhållaren.

Tillägg till punkt 4.1

Melitta kan inte påverka eventuell förekomst av

främmande föremål bland de rostade kaffebönorna.

Som beskrivs i punkt 4.1 i bruksanvisningen så är

kvarnen försedd med ett överbelastningsskydd. Detta

ska kunna förhindra skador pga. främmande föremål

i kvarnen. I sällsynta fall kan det hända att överbe-

lastningsskyddet inte aktiveras. Motorn stannar och

inget malningsljud hörs efter igångsättning. I så fall

måste apparaten slås ifrån omedelbart. Upprepad

igångsättning ska undvikas. Rengör kvarnen enligt

beskrivningen i punkt 7. i bruksanvisningen. Därefter

är apparaten klar att användas igen.

4.2 Använda malet kaffe

•Väljinställningenförmaletkae för att använda

malet kae.

•Öppnadensvängbaralterhållarenåtvänster.

•VikutettMelitta

®

1x4

®

kaeﬁlter vid den präglade

sömmen och placera det i ﬁlterhållaren . Använd

händerna för att pressa in ﬁltret och säkerställa att

det passar.

•Hälldetmaldakaetikaeltret.Hurmycketkae

som används avgörs av din personliga smak. Vi

rekommenderar att du använder 6 gram malet kae

per kopp.

•Svängtillbakalterhållareniniapparaten.Ettljudligt

klick signalerar att ﬁlterhållaren sitter på plats.

•SättpåapparatenmedstartknappenON/OFF.

Kaetillredning startar och den gröna lysdioden

blinkar.

•Droppstoppet hindrar att kae droppar när du

tar bort kannan från apparaten.

•Detanvändakaeltretkanenkeltkasserastack

vare den avtagbara ﬁlterhållaren.

5. Att använda termoskannan

•Detbryggdakaetytergenomdencentralaventi-

len i kannans isolerade lock.

•Föratthällauppkae,tryckpåförslutningsspaken.

•Taavlocketgenomattheltenkelttryckapåförslut-

ningarna på sidan samtidigt som du lyfter upp locket .

37

SE

6. Timerfunktion

Apparaten har utrustats med en TIMER. På så vis kan

du starta kaffetillredningen automatiskt vid inställd

tidpunkt.

•Förberedapparatensåsomipunkt5.Välj”kaetill-

redning”,menutanatttryckapåstartknappenON/

OFF .

•HållinneTIMER-knappen för att ställa in önskad

tid. Första gången du ställer in tiden blinkar tidsin-

dikatorn och klocksymbolen på displayen . Ställ in

önskad starttid genom att trycka på h- och m-knap-

pen  upprepade gånger. Det går snabbare att göra

detta om man håller in respektive knapp länge.

•TvåsekunderefterattdusläpptTIMER-knappen

visas aktuell tid igen. Starttiden du har valt sparas

tills en ny tid har valts eller apparaten kopplas bort

från elnätet.

•NärTIMER-knappen trycks in snabbt aktiveras

timer-funktionen för automatisk kaetillredning.

Starttiden du ställer in visas snabbt på displayen .

Klocksymbolen på displayen  och den vita lysdio-

den  tänds.

•Apparatenstartarkaetillredningenautomatisktden

tid du ställt in.

•Omduintekopplarbortapparatenfrånelnätet

eller programmerar en ny starttid sparas tiden du

tidigare ställt in.

•TIMER-funktionenkanavaktiverasnärsomhelst

genom att man trycker på TIMER-knappen . Den

vita lysdioden  och klocksymbolen  släcks.

7. Rengöring och skötsel

Utvändig rengöring:

•Höljetochvattenbehållarenkanrengörasmeden

mjuk, fuktig trasa.

•Glaskannan,locketochlterhållarenärdiskmaskins-

säkra.

•Värmeplattankanrengörasmedenmjuk,fuktig

trasa när den är kall.

För bästa kaffesmak rekommenderar vi att bönbehål-

laren, kvarnen och kafferännan rengörs regelbundet.

Det är lättast att göra detta när bönbehållaren och

kvarnen är helt tomma.

Ta av bönbehållaren:

- Vrid bönbehållaren moturs tills de två trianglarna

är mitt emot varandra .

- Ta av bönbehållaren från apparaten och töm den

helt.

•Sättabönbehållarenpåsinplats:

- Vrid så att trianglarna  är mitt emot varandra.

- Tryck lätt på bönbehållaren och vrid den medurs

tills den klickar på plats.

•Sättinettkaelterilterhållaren.

•Tömmakvarnenhelt:

- Ställ in apparaten på 2 koppar  och en kae-

böna .

- Tryck på startknappen ON/OFF  och låt appa-

raten malen tills det är tomt.

- Använd ON/OFF-knappen för att stänga av

apparaten efter malning.

•Taavbönbehållaren igen enligt beskrivningen ovan.

Rengöra kvarnen:

- Vridkvarnreglagettill”Open”(öppet).

- Lyft konsolen och dra ut kvarnhjulet ur kvarnen .

- Rengör kvarnen med rengöringsborsten som

medföljer .

- Vi rekommenderar att du använder en dammsu-

gare för att kunna avlägsna rester av malet kae

helt.

•Öppnadensvängbaralterhållarenochslängkael-

tret .

Rengöra kafferännan:

- Håll apparaten med båda händerna och lägg den

försiktigt på rygg.

- Nu kan du först rengöra området ovanför den

svängbara ﬁlterhållaren med borsten och en

fuktig trasa.

- Håll nere knappen för malet kae i5sekun-

der för att öppna kaerännan



.

- Luckan till kaerännan öppnas och rännan kan

rengöras med borsten.

- Håll nere knappen för malet kae i5sekun-

der för att stänga kaerännan.

- Sätt tillbaka ﬁlterhållaren  på sin plats och ställ

apparaten upp igen.

•Sätttillbakakvarnhjulet på sin plats och stäng

konsolen igen.

•Vridtillbakakvarnreglagettillmalningsläget.

•Sätttillbakabönbehållarenigenenligtbeskrivningen

ovan.

Avkalkning:

Beroende på vilken vattenhårdhet du har ställt in

(se punkt 3) ska apparaten avkalkas strax efter att

CALC-lampan  tänds.

•Mätuppavkalkningsvätskaenligttillverkarens

anvisningar och häll vätskan i vattenbehållaren. Vi

rekommenderar Melitta

®

“Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“.

•TryckkortpåCALC-knappen. Den röda lysdio-

den börjar blinka .

•Denaktuellatidenoch”CALC”visasväxelvispå

displayen .

•Avkalkningsprocessenkörsautomatiskt.Förattäven

avlägsna kraftiga kalkavlagringar tar avkalkningspro-

cessencirka25minuter.

•Obs: Kalkavlagringarna avlägsnas endast helt om

hela avkalkningsprocessen körs. Först då släcks

CALC-lysdioden . Man bör därför inte avbryta

avkalkningsprocessen.

•Näravkalkningsprocessenharslutförtssläcks

lampan i CALC-knappen . Enheten stängs av

automatiskt.

•Förattheltavlägsnaavlagringarefterattavkalkning-

en slutförts ska apparaten sköljas två gånger med

maximal vattenvolym utan kae. Fortsätt enligt

beskrivningen i punkt 2.

8. Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämnadentillstationenförråmaterial.

Sidan laddas ...

Melitta AromaFresh Therm Bruksanvisningar

Melitta AromaFresh Therm Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument