Sidan laddas...
D 11 Frischluft-Kühlanlage
Einbauanleitung
GB 34 Fresh air cooling system
Installation manual
F 57 Appareil réfrigérant avec mode air
frais
Instructions de montage
E 80 Sistema de aire acondicionado y
ventilación
Instrucciones de montaje
I 104 Impianto di raffreddamento ad aria
fresca
Istruzioni di montaggio
NL 128 Luchtverversings- en koelinstallatie
Montagehandleiding
DK 151 Friskluft-køleanlæg
Installationsvejledning
S 173 Friskluft-kylanläggning
Monteringsanvisning
N 195 Friskluft-kjøleanlegg
Montasjeveiledning
FIN 217 Raitisilmajäähdytyslaite
Asennusohje
CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC
IA_CB-1200.book Seite 1 Montag, 18. April 2005 4:15 16
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-
se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-
CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-
le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-
ternet: www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-
me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
IA_CB-1200.book Seite 2 Montag, 18. April 2005 4:15 16
173
CB-1200
Innehållsförteckning
1 Information om monteringsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
1.1 Allmän information om handboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
1.2 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
1.3 Symboler och format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2.1 Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
2.2 Elledningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
5 Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
6 Montera friskluft-kylanläggningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
6.1 Information om monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
6.2 Förebereda installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
6.3 Dra elkabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
6.4 Dra styrkablar (bara CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
6.5 Montera friskluft-kylanläggningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
6.6 Fästa friskluft-kylanläggningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
6.7 Montera vattentanken och slangarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
6.8 Kontroll före idrifttagandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
6.9 Byta befuktare (h , sida 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
6.10Filterbyte (i , sida 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
7 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
8 Växelriktare (bara CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
8.1 Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
8.2 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
8.3 Funktionssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
8.4 Installera växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
8.5 Funktionstest, växelriktare CB-WS-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
8.6 Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
9 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
IA_CB-1200.book Seite 173 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Information om monteringsanvisningen CB-1200
174
1 Information om monteringsanvisningen
1.1 Allmän information om handboken
Den här handboken innehåller all nödvändig information om korrekt
installation av friskluft-kylanläggningen. Informationen är avsedd för
installatören av friskluft-kylanläggningen.
Användning av handboken:
Handboken utgör en del av leveransen, förvara den säkert.
Inställningarna som beskrivs i denna handbok säkerställer ekonomisk
drift och lång livslängd.
Monteringsanvisningarna ger viktig information om monteringen och
kan dessutom användas vid ev. reparationer.
Tillverkarens (WAECO) garanti gäller inte om monteringsanvisningen
inte följs. I sådana fall kan inga anspråk göras gällande.
1.2 Målgrupp
Installationsinformationen och anvisningarna riktar sig till behöriga
installatörer i verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/
föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
1.3 Symboler och format
I dokumentationen används olika symboler och format. Förklaring:
2 1, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1 på
bild 2 på sidan 3”.
Format Betydelse Exempel
Fett
Viktig information, som måste
beaktas noga
Ställ reglaget (3) på symbolen
KYLNING.
➤
Text som beskriver handlingar/
arbetssteg
➤ Ta bort plus (+)
pol anslutningen på
förbrukarbatteriet.
Beskrivning av resultatet (av
arbetssteg).
✓ Anläggningen är nu driftklar.
IA_CB-1200.book Seite 174 Montag, 18. April 2005 4:15 16
175
CB-1200 Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisning:
risk för personskador (installatör eller användare)
och
risk för skador på anläggningen.
Anger potentiella risksituationer som kan uppstå under monteringen/
användningen av anläggningen och orsaka skador på anläggningen,
miljöskador eller ekonomiska skador.
Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och
elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till
personskador och skador på apparaten, och apparatens funktion kan
påverkas negativt.
VIktig information om handhavandet.
2 Säkerhetsanvisningar
Läs hela handboken noga.
Om anvisningarna inte följs finns risk för person- och materialskador. Att
anvisningarna följs är dessutom förutsättning för att friskluft-
kylanläggningen ska fungera störningsfritt och tillförlitligt.
WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.
följande:
monteringsfel,
skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller
överspänning,
ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO
International,
ej ändamålsenlig användning, d.v.s. användning som inte beskrivs i
monteringsanvisningen.
IA_CB-1200.book Seite 175 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Säkerhetsanvisningar CB-1200
176
2.1 Allmän säkerhet
Friskluft-kylananläggningen får endast installeras av behöriga
installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har
kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
Läs hela monteringsanvisningen innan friskluft-kylanläggningen
installeras. Beakta även monteringsanvisningarna i kapitel ”Montera
friskluft-kylanläggningen” på sidan 178.
Beakta gällande installationsföreskrifter vid monteringen.
Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på
anläggningen.
Bara CB-1200-AC/DC: se till att även växelriktaren är avstängd och
strömmen frånkopplad (till växelriktaren).
Friskluft-kylanläggningen måste installeras säkert så att den inte kan
välta eller falla ner!
Om friskluft-kylanläggningen uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.
Använd inte friskluft-kylanläggningen vid utetemperaturer under 0 °C.
Vid brand: lossa inte anläggningens övre lock; använd godkänt
släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.
Underhåll och reperation på friskluft-kylanläggningen får endast
genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna
och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda
till att allvarliga faror uppstår.
Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns
på baksidan).
Om fordonets höjd inte längre stämmer överens med uppgifterna i
fordonshandlingarna när friskluft-kylanläggningen har monterats, måste
de nya uppgifterna skrivas in (kontakta Svensk Bilprovning).
2.2 Elledningar
Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras
genom väggar med vassa kanter!
Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande
material (metall)!
Dra inte i ledningarna!
Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så
att de inte kan skadas.
Använd alltid jordade uttag med jordfelsbrytare.
Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex. Tyskland:-
VDE 0100, Teil 721).
Säkra anslutningen till fordonets elsystem med minst 10 ampere.
Lägg inte 230-V elkabeln och 12-V likströmskabeln i samma kabelkanal.
IA_CB-1200.book Seite 176 Montag, 18. April 2005 4:15 16
177
CB-1200 Leveransomfattning
3 Leveransomfattning
CoolBreeze CB-1200-AC
CoolBreeze CB-1200-AC/DC
Tillbehör
Tankarna kan användas alternativt. En av tankarna måste dock alltid
monteras.
Mängd
Beteckning Artikelnummer
1 friskluft-kylanläggning CB-1200-AC CB-1200-AC
1 elkabel
1 pumpanslutningskabel
1 sensorkabel, vattennivå
1 vattenledning ∅ 6 mm
1 vattenledning ∅ 8 mm
1 monteringsram
1 luftenhet
1 monteringsmaterial
1 monteringsanvisning
1 bruksanvisning
1 förbindelsekanal
Mängd
Beteckning Artikelnummer
1 friskluft-kylanläggning CB-1200-AC/DC CB-1200-AC/DC
1 elkabel
1 pumpanslutningskabel
1 sensorkabel, vattennivå
1 vattenledning ∅ 6 mm
1 vattenledning ∅ 8 mm
1 monteringsram
1 luftenhet
1 växelriktare CB-WS-300
1 sensorkabel, växelriktare
1 monteringsmaterial
1 monteringsanvisning
1 bruksanvisning
1 förbindelsekanal
Mängd
Beteckning Artikelnummer
1 35 liters vattentank, pump,
monteringsmaterial
CB-WT35
1 10 liters bufferttank, 2 pumpar,
monteringsmaterial och kopplingssats till
den stora vattentanken
CB-WT10
IA_CB-1200.book Seite 177 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Ändamålsenlig användning CB-1200
178
4 Ändamålsenlig användning
Friskluft-kylanläggningen används till att ventilera resp. kyla husbilar och
husvagnar med hjälp av kyld luft. Friskluft-kylanläggningen är inte avsedd
för byggmaskiner eller jordbruksmaskiner!
Ytterligare information om friskluft-kylanläggningen, en teknisk beskrivning
samt beskrivning av uppbyggnad och funktion finns i motsvarande kapitel i
bruksanvisningen.
5 Typskylt
Friskluft-kylanläggningarna CB-1200-AC resp. CB-1200-AC/DC från
WAECO har typskyltar. Typskyltarna informerar användare och
installatörer om anläggningsspecifikationerna.
6 Montera friskluft-kylanläggningen
6.1 Information om monteringen
Kontrollera alltid om fordonskomponenter (t.ex. lampor, skåp, dörrar
etc) kan skadas genom monteringen av friskluft-kylanläggningen innan
installationen görs.
Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, om
påbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning som
uppstår genom friskluft-kylanläggningen i körande fordon. För detta
övertar tillverkaren av klimatanläggningen (WAECO) inget ansvar.
Eventuellt har fordonet förberetts från fabrik så att installationen av
friskluft-kylanläggningen inte kan försvaga konstruktionen resp. så att
inga strömkablar behöver klippas av.
Välj en plan och tillräckligt jämn yta på mitten av fordonstaket för
monteringen.
Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftenheten och
att den kylda luften kan strömma ut fritt ur de vridbara luftmunstyckena.
Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar
och andra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid
monteringen (borrning, skruvning etc)!
Vid installation i hyrfordon:
Beakta de särskilda riktlinjerna för installation i hyrfordon vid
installationen av vattentanken CB-WT-10.
Om friskluft-kylanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till
att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten. WAECO
övertar inte något ansvar om friskluft-kylanläggningen inte installeras enligt
den här monteringsanvisningen; inte för driftstörningar, inte för friskluft-
kylanläggningens säkerhet och speciellt inte för person- och/eller
materialskador.
IA_CB-1200.book Seite 178 Montag, 18. April 2005 4:15 16
179
CB-1200 Montera friskluft-kylanläggningen
Koppla ifrån följande spänningskällor i fordonet innan friskluft-
kylanläggningen installeras:
Batteriets pluspol (CB-1200-AC/DC och CB-WT10)
Extern strömförsörjning (vid CB-1200-AC/DC även strömmen till
växelriktaren)
Risk för strömstötar om detta inte beaktas.
Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på taket.
Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.
6.2 Förebereda installationen
Klimatanläggningen kan byggas in på två olika sätt:
Montering i ny öppning (se kapitlet ”Ny öppning”, sida 179). I detta fall
måste en lämplig ram sättas in som förstärkning i öppningen.
Använda en existerande taklucka (ventilationslucka) (se kapitlet
”Montering i existerande öppning för taklucka”, sida 180).
Ny öppning (4 , 5 och 6 , sida 4)
Borra ut hörnen innan du börjar såga!
Sätt in en förstärkningsram av trälister.
Vid användning av elektriska verktyg och handsågar: använd
skyddsglasögon och skyddshandskar.
➤ Välj en yta mitt emellan två längdprofiler.
➤ Markera en kvadratisk öppning på 400 mm x 400 mm med en
fiberpenna.
➤ Såga noga ut öppningen med en sticksåg el.dyl. Se till att inga
elkablar skadas.
IA_CB-1200.book Seite 179 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Montera friskluft-kylanläggningen CB-1200
180
Montering i existerande öppning för taklucka
Friskluft-kylanläggningen kan monteras i existerande taköppningar som
har måtten 400 x 400 m till 435 x 435 mm.
WAECO International övertar endast ansvar för komponenter som ingår i
leveransen. Vid montering av anläggningen tillsammans med delar som
inte hör till produkten bortfaller garantitidsgarantin.
Beakta fordonets statiska egenskaper och täta alla öppningar när friskluft-
kylanläggningen monteras.
Demontera tackluckan (2 och 3 , sida 3)
➤ Ta bort alla skruvar och fästen till takluckan.
➤ Ta bort takluckan.
➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen med hjälp av en skrapa
el.dyl.
➤ Täta borrhålen med tätningsmaterial.
Sortera avfallet, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beakta gällande
bestämmelser för avfallshantering.
IA_CB-1200.book Seite 180 Montag, 18. April 2005 4:15 16
181
CB-1200 Montera friskluft-kylanläggningen
6.3 Dra elkabeln
Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten
utförs på elinstallationen!
Nätkontakten ska placeras så att den är åtkomlig för användaren och kan
dras ut vid störningar/reparationer.
Om detta inte är möjligt ska en allpolig brytare med minst 3 mm
brytaravstånd installeras i strömkretsen.
➤ Friskluft-kylanläggningen måste anslutas till en strömkrets som kan
leverera den ström som krävs (b 5, sida 6 resp. c 6, sida 7 och
j 2, sida 10).
➤ Friskluft-kylanläggningen måste anslutas till vatten- resp. bufferttanken
(CB-WT35 eller CB-WT10, se kapitel ”Tillbehör” på sidan 177). Detta
görs med den medföljande 6 mm-slangledningen (b 1, sida 6 resp.
c 1, sida 7).
➤ Returledningen måste anslutas till vatten- resp. bufferttanken (CB-
WT35 eller CB-WT10, se kapitel ”Tillbehör” på sidan 177). Detta görs
med den medföljande 8 mm-slangledningen
(b 2, sida 6 resp. c 2, sida 7).
➤ Vattenpumpen måste anslutas till friskluft-kylanläggningen via den
medföljande trafon (b 3, sida 6 resp. c 3, sida 7).
➤ Nivåmätaren måste anslutas till nivågivaren. Detta görs med den
medföljande anslutningskabeln (b 4 sida 6 resp. c 5, sida 7).
➤ Endast CB-WT10: den extra vattenpumpen i färskvattentanken och
nivågivaren i bufferttanken måste anslutas via pumpstyrningen
(c 4, sida 7).
6.4 Dra styrkablar (bara CB-1200-AC/DC)
Friskluft-kylanläggningen CB-1200-AC/DC levereras med en växelriktare
(se kapitel ”Växelriktare (bara CB-1200-AC/DC)” på sidan 188).
Växelriktaren ansluts med en styrkabel.
Installation av växelriktare CB-WS-300 se kapitel ”Växelriktare (bara CB-
1200-AC/DC)” på sidan 188.
➤ Dra gränssnittsskabeln (b 6, sida 6 resp. c 7, sida 7) från luftenhetens
kretskort (j 5, sida 10) till det ställe där växelriktaren ska monteras.
IA_CB-1200.book Seite 181 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Montera friskluft-kylanläggningen CB-1200
182
6.5 Montera friskluft-kylanläggningen
Se till att friskluft-kylanläggningen centreras exakt. Tätningen måste förses
med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t.ex. Sika Lastomer-710)
innan den sätts in. När anläggningen har satts ned på fordonstaket måste
tätningen ligga mot taket runtom. Annars fungerar inte tätningen säkert!
➤ Lyft upp friskluft-kylanläggningen på fordonstaket.
Beakta färdriktningen (pil, 7, sida 5).
Beakta fordonstakets statiska egenskaper. Fordonstaket måste kunna
bära anläggningens vikt. Taket får inte med tiden tryckas in/deformeras av
anläggningen.
➤ Placera friskluft-kylanläggningen över öppningen.
Beakta färdriktningen!
6.6 Fästa friskluft-kylanläggningen
➤ Montera monteringsramen med hjälp av medföljande
fastsättningsmaterial (gängbult 4 x M 8120 och U-brickor (4 x M8))
(8 , sida 5).
De medföljande gängbultarna (4 x M8x120) kan användas till en
taktjocklek på upp till 65 mm. För andra tjocklekar måste längre gängbultar
användas (klass 8.8), eller de medföljande gängbultarna kortas av.
Säkra bultarna med ”skruvlås”!
Beakta angivet åtdragningsmoment!
➤ Skruva in gängbultarna 22 mm i underdelen och dra åt dem lätt (med
2 kontramuttrar).
➤ Dra åt låsmuttrarna (med underläggsbrickor) med en momentnyckel,
åtdragningsmoment 3 Nm (0,3 kgm).
6.6.1 Anpassa förbindelsekanalen (8 , sida 5)
➤ Sätt in förbindelsekanalen (8 1) i öppningen på friskluft-
kylanläggningens underdel.
Korta inte av den sida av förbindelsekanalen som ska sitta över friskluft-
kylanläggningens insugningsöppning.
IA_CB-1200.book Seite 182 Montag, 18. April 2005 4:15 16
183
CB-1200 Montera friskluft-kylanläggningen
➤ Mät avståndet ”A” mellan monteringsenheten och förbindelsekanalens
underkant (8 2).
Avståndet måste vara ca 36 mm. Om avståndet är större än 36 mm,
måste förbindelsekanalen kortas av.
Korta av förbindelsekanalen, exempel:
uppmätt avstånd: 70 mm, erforderligt avstånd: ca 36 mm
70 mm – 36 mm = 34 mm, förbindelsekanalen måste kortas av 34 mm.
➤ Förse kanterna på förbindelsekanalens övre och nedre öppning (8 1)
med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmateriel och sätt in den i
öppningen på friskluft-kylanläggningens underdel igen.
6.6.2 Montera luftenheten (9 , sida 5)
För stabilisering av skarven mellan förbindelsekanalen och
insugningsöppningen ska lite butyl-tätningsmassa appliceras på
kontaktytan.
➤ Anslut den 4-poliga stickkontakten på anslutningskabeln mellan
anläggningen och fläkten till uttaget på kretskortet (j 3).
➤ Anslut den 2-poliga pumpkontakten till uttaget på kretskortet
(j 1, sida 10).
➤ Anslut den 2-poliga nätkontakten till uttaget på kretskortet
(j 2, sida 10).
➤ Koppla samman elkabelns jordningskontakt med anläggningens
jordledare.
➤ Anslut nivåsensorns 2-poliga kontakt till uttaget på kretskortet
(j 4, sida 10).
➤ Placera luftenheten över monteringsramen.
➤ Sätt fast luftenheten på monteringsramen med de 8 plåtskruvarna med
försänkt huvud (4,9x24) (ingår i leveransen).
Bara CB-1200-AC/DC: avsluta installationen genom att montera
växelriktaren (se kapitel ”Växelriktare (bara CB-1200-AC/DC)” på
sidan 188).
IA_CB-1200.book Seite 183 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Montera friskluft-kylanläggningen CB-1200
184
6.7 Montera vattentanken och slangarna
Monteringen av vattentanken som tillför vatten till befuktaren kan göras på
två olika sätt:
Montering av en separat 35 liters vattentank (tillbehör CB-WT35).
Vattentanken ställer 35 liter vatten till förfogande för befuktaren. När allt
vatten har förbrukats måste tanken fyllas på manuellt.
35 liters vattentanken kan monteras stående eller liggande. Fäst den på
fordonets golv eller vägg med det medföljande hål-bandet (f ).
Montering av en 10 liters bufferttank (tillbehör CB-WT10). I
bufferttanken finns det 10 liter vatten för befuktaren. När en viss
vattennivå underskrids fylls tanken automatiskt på ur husbilens
färskvattentank.
Tänk på att ingen del av vattenslangarna får böjas! (6 )
Slangarna måste dras nedåt från anläggningen till vattentanken.
Slangarna får varken dras uppåt eller ligga vågrätt! Slangarna får inte
ha några slingor!
Eftersom husbilar lutar framåt bör slangen för vattenavloppet dras framåt
från takenheten.
Om vattenledningen (tillopp) inte dras korrekt minskar anläggningens
kylförmåga.
Om vattenavloppet inte dras korrekt kan det hända att vattnet inte flödar
tillbaka till tanken utan ut över taket (detta kan även hända vid
nedsmutsning).
6.7.1 Montera 35 liters vattentanken (b , sida 6)
➤ Fäst friskluft-kylanläggningens vattenledning (slang ∅ 6 mm) på
pumputgången på 35 liters vattentanken (d 6, sida 7).
➤ Fäst friskluft-kylanläggningens vattenavlopp (slang ∅ 8 mm) på
returanslutningen på 35 liters vattentanken (d 5, sida 7).
➤ Anslut friskluft-kylanläggningens sensorkabel för vattennivån till 35
liters vattentanken (d 8, sida 7).
➤ Anslut pumpkabeln (d 7, sida 7) till nätaggregatet (b 3, sida 6).
➤ Anslut kontakten på anläggningens 230 V-pumpkabel till
nätaggregatets kabel med 2 ledare (b 3, sida 6).
IA_CB-1200.book Seite 184 Montag, 18. April 2005 4:15 16
185
CB-1200 Montera friskluft-kylanläggningen
➤ Montera antingen den medföljande pluggen eller tömningsventilen på
tömningsanslutningen. Använd vid behov (beroende på
monteringsläge) det lägre monteringsstället (d 1 resp. d 2). Borra
upp monteringsstället och skruva in gänghållaren. Skruva sedan in
antingen pluggen (d 3) eller tömningsventilen (d 4) i hållaren.
➤ Till påfyllningsanslutningen (d 9) kan en påfyllningsslang anslutas.
Den används till att fylla på 35 liters vattentanken när meddelandet
”vattenbrist” visas på kontrollpanelens display.
6.7.2 Montera 10 liters bufferttanken (c , sida 7)
Bufferttanken monteras helst i närheten av husbilens färskvattentank.
Om fordonet är utrustat med ett vattentrycksystem kan vattentillförseln al-
ternativt ske via en magnetventil (normalt stängd):
Koppla samman en redan existerande vattenledning med bufferttanken
via ett T-rör och magnetventilen.
Anslut magnetventilen till pumpstyrningen (g 1, sida 8).
➤ Fäst friskluft-kylanläggningens vattenledning (slang ∅ 6 mm) på
pumputgången på 10 liters bufferttanken (e 1).
➤ Fäst friskluft-kylanläggningens vattenavlopp (slang ∅ 8 mm) på
returanslutningen på 10 liters bufferttanken (e 3).
➤ Anslut friskluft-kylanläggningens sensorkabel för vattennivån till 10
liters bufferttanken (e 2).
➤ Anslut pumpkabeln (e 5, sida 7) till nätaggregatet (c 3, sida 7).
➤ Anslut kontakten på anläggningens 230 V-pumpkabel till
nätaggregatets kabel med 2 ledare (b 3, sida 6).
➤ Installera den andra medföljande dränkpumpen i husbilens
färskvattentank. När nivågivaren i bufferttanken signalerar för låg
vattennivå fylls 10 liters bufferttanken automatiskt på med vatten ur
färskvattentanken via dränkpumpen och vattenslangen.
Vattnet får inte flöda tillbaka från 10 liters vattentanken till
färskvattentanken! Slangen måste dras från 10 liters vattentanken till
färskvattentanken så att den ligger lite ovanför båda tankarna (∆h på c )!
➤ Dra en vattenslang från dränkpumpen i färskvattentanken till 10 liters
bufferttanken (e 4) (ingår ej i leveransen).
➤ Skruva fast pumpstyrenheten på en stabil yta i närheten av
vattentanken.
IA_CB-1200.book Seite 185 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Montera friskluft-kylanläggningen CB-1200
186
➤ Anslut anslutningskabeln till pumpstyrningen enligt kopplingsschemat
(g 1).
➤ Anslut 12 V-ledningarna till pumpstyrninngen enligt kopplingsschemat
(g 3) (ingår ej i leveransen).
➤ Anslut nivåvakten (g 2):
bas – grön, 20 % – brun, 90 % – vit.
När anläggningen är igång måste man se till att det alltid finns tillräckligt
mycket vatten i husbilens färskvattentank; dränkpumpen går sönder om
den torrkörs.
6.8 Kontroll före idrifttagandet
Beakta följande punkter innan CoolBreeze-friskluft-kylanläggningen tas i
drift:
Kontrollera att det inte finns några hinder i/framför
luftinsugningsöppningen och luftmunstyckena. Alla ventilationsgaller
måste vara fria för att klimatanläggningen ska kunna arbeta med
maximal effekt.
Bara med 10 liters bufferttank: se till att det finns tillräckligt mycket
vatten i färskvattentanken; annars skadas dränkpumpen som pumpar
vatten till bufferttanken.
Kontrollera alla vattenslangkopplingar- och anslutningar i anläggningen
och på vattentankarna med avseende på täthet.
Stick inte in fingrarna eller några föremål i luftmunstyckena eller intagsgallret.
6.9 Byta befuktare (h , sida 8)
Befuktaren i friskluft-kylanläggningen måste kontrolleras vartannat år. Den
måste bytas ut om den uppvisar mycket avlagringar/stark nedsmutsning.
Bytet ska göras av en auktoriserad verkstad.
➤ Öppna överdelen på friskluft-kylanläggningen. Lossa då skruvarna på
takenheten.
➤ Öppna den invändiga kåpan och ta försiktigt loss tätningen på sidan.
I befuktarens kåpa sitter vattenfördelaren. Sätt in en ny vattenfördelare om
öppningarna blir igentäppta av smuts (beställningsnummer: 4443900104).
IA_CB-1200.book Seite 186 Montag, 18. April 2005 4:15 16
187
CB-1200 Montera friskluft-kylanläggningen
Befuktaren behöver endast bytas ut om smuts eller avlagringar syns uppifrån.
Beakta befuktarens placering innan den tas ut. Den måste monteras på
exakt samma sätt igen.
➤ Ta ut befuktaren.
➤ Sätt in den nya befuktaren (best.-nr 4440600006). Beakta placeringen.
➤ Sätt ned kåpan och täta sidorna igen.
➤ Sätt in överdelen och skruva fast den igen med skruvarna.
6.10 Filterbyte (i , sida 9)
Filtren i friskluft-kylanläggningen måste kontrolleras en gång om året. De
måste bytas ut om de uppvisar stark nedsmutsning. Filtren bör även bytas
ut om anläggningens luftflöde blir sämre och sämre.
Bytet ska göras av en auktoriserad verkstad.
➤ Öppna överdelen på friskluft-kylanläggningen. Lossa då skruvarna på
takenheten.
Filtren sitter baktill i överdelen.
➤ Byt ut starkt nedsmutsade filter
(best.-nr 4440600007).
➤ Sätt in överdelen och skruva fast den igen med skruvarna.
IA_CB-1200.book Seite 187 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Felsökning CB-1200
188
7 Felsökning
8 Växelriktare (bara CB-1200-AC/DC)
Växelriktaren CB-WS-300 ingår bara i leveransen till anläggningen CB-
1200-AC/DC.
8.1 Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar
Beakta följande säkerhetsanvisningar vid installation och användning av
växelriktaren; om anvisningarna inte följs finns risk för
elstötar
brand
personskador
allvarliga skador på apparaten!
Störning Orsak Åtgärd
Ingen kyleffekt Anläggningen har inte ställts in på
kylning.
Ställ in anläggningen på kylning.
Den inställda temperaturen är
högre än rumstemperaturen.
Välj en lägre temperatur.
Temperaturgivaren är defekt. Kontakta en auktoriserad verkstad.
Dåligt luftflöde Pollenfiltret är smutsigt. Byt filter.
Det kommer in
vatten i fordonet.
Tätningarna skadade. Kontakta en auktoriserad verkstad.
Vattnet flödar ut
över taket.
Vattenslang böjd eller igentäppt. Kontrollera vattenslangarna.
Friskluft-
kylanläggningen
startar inte
Ingen spänning. Kontrollera strömförsörjningen.
För låg spänning (under 200 V).
Spänningsomvandlaren defekt.
Kontakta en auktoriserad verkstad.
Temperaturgivaren är defekt.
För lågt värde på säkringar till
strömförsörjningen.
Kontrollera säkringarna.
IA_CB-1200.book Seite 188 Montag, 18. April 2005 4:15 16
189
CB-1200 Växelriktare (bara CB-1200-AC/DC)
Växelriktaren får endast används för de ändamål som anges av
tillverkaren!
Före arbeten på växelriktaren måste apparaten stängas av. Alla
anslutningar till 230 V-nätet och 12 V-batteriet måste frånkopplas.
Använd endast växelriktaren när apparaten och alla elkablar är felfria.
Apparaten måste installeras så att den inte kan välta, förskjutas eller
falla ner under färd. Fäst apparaten och kablarna säkert.
Installera växelriktaren så att den blir oåtkomlig för barn.
Växelriktaren får inte användas i fuktiga eller våta utrymmen/
omgivningar. Den får inte användas i utrymmen där det föreligger
explosionsrisk.
Se till att apparaten har god ventilation. Växelriktaren alstrar
förlustvärme som måste avledas.
12 V-anslutningskabeln är dimensionerad för hög ström. Kablarna bör
inte förändras. Låt endast behörig elektriker utföra ev. ändringar.
Underhåll och reperation får endast genomföras av härför utbildad
personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande
föreskrifterna.
8.2 Ändamålsenlig användning
Växelriktaren får endast användas tillsammans med friskluft-
kylanläggningen CB-1200-AC/DC.
Den får inte användas för andra installationer; växelriktaren eller anslutna
apparater kan förstöras.
Friskluft-kylanläggningen CB-1200-AC/DC kan, med växelriktaren CB-
WS-300 från WAECO, anslutas till 230 V-växelspänning och till 12 V
batterispänning.
8.3 Funktionssätt
Växelriktaren CB-WS-300 har 2 funktioner:
Generering av 230 V-växelspänning av 12 V-batterispänning.
Automatisk omkoppling mellan extern 230 V-nätspänning och
genererad 230 V-spänning. Den externa spänningen har då prioritet.
IA_CB-1200.book Seite 189 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Växelriktare (bara CB-1200-AC/DC) CB-1200
190
8.4 Installera växelriktaren
Framsida CB-WS-300 (0, sida 6):
Baksida CB-WS-300 (a, sida 6):
Existerande standardinstallation av laddningsregulator ska säkras med
minst 30 A!
Kabelarean ska vara minst 6 mm
2
.
Växelriktaren får endast installeras av behöriga installatörer. Informationen
nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/
föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
Koppla ifrån den externa 230 V-försörjningen på husbilen!
12 V-anslutningskabeln till växelriktaren CB-WS-300 gör det endast möjligt
att montera växelriktaren i närheten av förbrukarbatteriet.
Runt omkring växelriktaren måste det finnas fritt utrymme för ventilation.
Se även till att apparatuttaget på framsidan och det jordade uttaget och
gränssnittsanslutningen på baksidan förblir åtkomliga. Dra kablarna så att
de inte kan skavas eller skadas i kabelgenomföringar.
➤ Skruva fast växelriktaren på en stabil yta i närheten av förbrukarbatteriet.
Nr på 0 Beteckning
1 Anslutning för 230 V-spänningsförsörjning
2 230 V
AC
-utgång
3 Säkring 6,3 AT
Nr på a Beteckning
1Fläkt
2 Plus-anslutning
3 Minus-anslutning
4 Anslutning f. friskluft-kylanläggningens styrkabel
IA_CB-1200.book Seite 190 Montag, 18. April 2005 4:15 16
/