Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR Användarmanual

AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Printed in Japan

7MAA63E3-02 S G01

TT9J02(E3)

P. 2

P. 14

S. 24

P. 34

P. 44

S. 54

CTP. 64

P. 74

P. 84

STR. 94

STR.

104

P. 114

P. 126

P. 136

Sv

AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Sidan laddas ...

11

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

Sidan laddas ...

13

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

Sidan laddas ...

16

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Usable cameras and available

functions

There may be some restrictions or limitation for available

functions. Refer to camera’s User’s Manual for details.

Cameras

Function

Exposure mode

VR AF

P

*1

6$0

Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format)

cameras, F6, F5, F100, F80-Series/

N80-Series*, F75-Series/N75-Series*,

F65-Series/N65-Series*

  

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

2

—

 

F4-Series, F90X/N90s*, F90-Series/N90*,

F70-Series/N70*

—



——

F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*, F-401x/N5005*,

F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

——



F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601

M/N6000*

——



——

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon MF cameras (except F-601

M/N6000*)

— — ————

: Possible

—

: Not possible

VR: Vibration reduction AF: Autofocus

*: Sold exclusively in the USA

**: Sold exclusively in the USA and Canada

*1: P includes AUTO and Vari-Program System.

*2: Manual (M) is not available.

Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR lens. Before using this lens,

please read these instructions and refer to your camera's User's Manual.

 Major features

•

The Nano Crystal Coat deposited on some of the

lens elements ensures that fine, clear images can be

reproduced under various shooting conditions, from

the sunny outdoors to spotlighted interior scenes.

•

By enabling vibration reduction (

VR

), slower

shutter speeds (approximately four stops*) can be

used, thus increasing the range of usable shutter

speeds and zoom positions, particularly when hand-

holding the camera. (*Based on results achieved

under Nikon measurement conditions. The effects of

vibration reduction may vary according to shooting

conditions and use.)

•

Superior optical performance and rendering

characteristics are maximized with the use of three

aspherical lens elements and two extra-low

dispersion (ED) glass elements, which ensure

correction of chromatic aberration. In addition, the

rounded aperture produces soft and pleasing blur

characteristics in portions of pictures that are out-of-

focus.

Important

•

When mounted on Nikon DX format digital SLR

cameras, such as the D300-Series and D90, the lens’

picture angle becomes 83°-44° and its 35mm

equivalent focal length is approx. 24-52.5 mm.

Sidan laddas ...

46

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Cámaras que puede utilizar y

funciones disponibles

Puede haber algunas restricciones o limitaciones para

las funciones disponibles. Para más detalles, consulte

el Manual de usuario de la cámara.

Cámaras

Función

Modo de exposición

VR AF P

*1

6$0

Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon

FX/DX), F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*,

Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65*

  

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

2

—

 

Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*,

Serie F70/N70*

—



——

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,

Serie F50/N50*, F-401x/N5005*,

F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

——



F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601

M/N6000*

——



——

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon MF cámaras

(excepto F-601

M/N6000*)

— — ————

: Posible

—

: Imposible VR: Reducción de vibración

AF: Enfoque automático

* : De venta exclusiva en los EE.UU.

** : De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá

*1 : P incluye AUTO y sistema de programa variable.

*2 : No puede utilizar el manual (M).

Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR. Antes de utilizar

este objetivo, lea estas instrucciones y consulte el

Manual del usuario

de la cámara.

 Principales funciones

•

El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes

garantiza imágenes nítidas en diversas condiciones

de disparo, desde exteriores soleados a escenas de

interior con iluminación artificial de gran potencia.

•

Si activa la reducción de la vibración (VR ), podrá

utilizar velocidades de obturación más lentas

(aproximadamente cuatro pasos*). De este modo,

aumenta el rango de velocidades de obturación y

posiciones de zoom posibles, especialmente si

sujeta la cámara con la mano. (*En base a los

resultados conseguidos bajo condiciones de

medición Nikon. Los efectos de la reducción de la

vibración pueden variar en función de las

condiciones de disparo y del uso.)

•

Para obtener el máximo rendimiento óptico y las

mejores características de visualización, se utilizan

tres lentes de objetivo esférico y dos elementos de

cristal de dispersión ultrabaja (ED), que garantizan

la mejor corrección de la aberración cromática.

Además, el diafragma redondeado genera

características de difuminación suave en las zonas

de la imagen desenfocadas.

¡Importante!

•

Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con

formato DX de Nikon como las de la Serie D300 y la

D90, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de

83°-44° y su distancia focal equivalente a 35mm es

de aproximadamente 24-52,5 mm.

Sidan laddas ...

48

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Modo de reducción de la vibración

(Fig. B)

Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción

de vibración

ON: Los efectos de las sacudidas de la cámara se

reducen cuando se pulsa el disparador a

medio recorrido y también en el momento

de soltarlo. Como la vibración se reduce en

el visor, el enfoque automático/manual y el

encuadre exacto del sujeto resultan más

sencillos.

OFF: No se reducen los efectos de las sacudidas

de la cámara.

Notas sobre el uso de la reducción de la vibración

• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere

a que se estabilice la imagen que aparece en el

visor antes de pulsar por completo el disparador.

• Debido a las características del mecanismo de

reducción de la vibración, la imagen del visor

puede aparecer borrosa después de soltar el

disparador. No se trata de un mal

funcionamiento.

• Si la cámara realiza un barrido formando un arco

amplio, no se realiza compensación para las

sacudidas de la cámara en la dirección del

barrido. Por ejemplo, sólo los efectos de las

sacudidas verticales de la cámara se reducen con

barrido horizontal.

• No apague la cámara ni retire el objetivo de la

cámara mientras esté activado el modo de

reducción de la vibración. Si no se adopta esta

medida, podría producirse un sonido y tacto en

el objetivo similar a cuando un componente

interno está suelto o roto al moverse. No se trata

de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la

cámara para corregirlo.

• En cámaras con flash incorporado, la reducción

de la vibración no funciona cuando se está

cargando el flash incorporado.

• En cámaras con enfoque automático, que

cuentan con un botón AF-ON, la reducción de

vibración no funciona cuando se pulsa el botón

AF-ON.

• Cuando la cámara esté montada en un trípode,

ajuste el interruptor ON/OFF de reducción de

vibración en OFF. No obstante, se recomienda

colocar el interruptor en la posición ON si se

utiliza la cámara en un cabezal de trípode sin

fijar o en un monópode.

• Si se utiliza este objetivo con cámaras no

compatibles con reducción de vibración (p. 46),

coloque el interruptor ON/OFF de reducción de

vibración en OFF. En especial con la cámara

Pronea 600i/6i, si este interruptor se deja en ON

puede agotarse rápidamente la energía de la pila.

Sidan laddas ...

53

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Notas sobre el uso de objetivos gran angular o súper gran angular AF NIKKOR

En las situaciones siguientes, es posible que el enfoque automático no funcione correctamente con

objetivos NIKKOR AF gran angular o súper gran angular.

1. Si el sujeto principal de las horquillas de

enfoque es relativamente pequeño

Si la persona en pie con un fondo distante

detrás queda dentro de las horquillas de

enfoque, tal y como muestra la Fig. C, es

posible que el fondo quede enfocado y el sujeto

desenfocado.

2. Si el sujeto principal es un sujeto o una

escena con unos contornos muy perfilados

Si el sujeto está muy bien perfilado o presenta

poco contraste, como en el caso de un campo

repleto de flores (Fig. D), es posible que resulte

complicado enfocar con el enfoque automático.

Posibles soluciones

(1) Enfocar sobre un sujeto diferente situado a la

misma distancia de la cámara, aplicar bloqueo

de enfoque, volver a realizar la composición y

disparar.

(2) Seleccionar el enfoque manual y enfocar el

sujeto manualmente.

Consulte “Optimización del enfoque automático”

en el Manual del usuario de la cámara.

C Persona en pie con un fondo

distante detrás

D Un campo repleto de flores

54

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

Att notera för en säker hantering

SE UPP!

Montera inte isär kameran

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du

skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade

tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att

de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att den kopplats

bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in

produkten till ett auktoriserat Nikonservicecenter för inspektion.

Stäng genast av kameran om den slutar

att fungera korrekt

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran eller

objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig så att du

inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra personskada.

När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du ta

utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll.

Använd inte kameran eller objektivet i

närheten av lättantändlig gas

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av lättantändlig gas

kan resultera i explosion eller brand.

Titta inte in i solen genom objektivet

eller sökaren

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom

objektivet eller sökaren kan ögonen skadas permanent.

Förvara utom räckhåll för barn

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att

de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen.

Observera följande försiktighetsåtgärder

när du hanterar kameran och objektivet

•

Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa

denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

•

Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan resultera i

elektrisk stöt.

•

När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta

objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt in i

objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och kanske

orsaka brand.

•

När objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod

ska både främre och bakre objektivlock sättas fast och

objektivet placeras på en plats skyddad mot direkt solljus.

Underlåtenhet att följa denna anvisning kan orsaka brand,

eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett

lättantändligt objekt.

55

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Terminologi

A

B

1

Objektivfattning (s. 60)

2 Motljusskydd

inställningsindex (s. 60)

3

Motljusskydd fästindex

(s. 60)

4

Motljusskydd

monteringsindex (s. 60)

5

Avståndsskala (s. 59)

6

Distansindikeringslinje

7

Fokusring (s. 57)

8

Zoomring (s. 59)

9

Brännviddsskala

0

Indikeringslinje för

brännviddsskala

! Monteringsindikering

@

Gummipackning för

montering av objektiv

(s. 61)

#

CPU-kontakter (s. 61)

$

Brytare för fokuslägesväljare

(s. 57)

%

Brytare för vibrationsreducering

ON/OFF (s. 58)

( ): Referenssida

56

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Användbara kameror och

tillgängliga funktioner

Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga

funktionerna. Se kameran Användarhandbok för mer

information.

Kameror

Funktion Exponeringsläge

VR AF P

*1

6$0

Nikon digital SLR-kamera (Nikon

FX/DX-format), F6, F5, F100,

F80-serien, F75-serien, F65-serien

  

Pronea 600i, Pronea S*

2

—

 

F4-serien, F90X, F90-serien,

F70-serien

—



——

F60-serien, F55-serien, F50-serien,

F-401x, F-401s, F-401

——



F-801s, F-801, F-601

M

——



——

F3AF, F-601, F-501,

Nikon MF kameror (utom F-601

M)

— — ————

: Möjligt —: Ej möjligt VR: Vibrationsreducering

AF: Autofokus

*1 : P inkluderar AUTO och Vari-Programsystem.

*2 : Manuell (M) är inte tillgängligt.

Tack för att du köpte objektivet AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR. Innan du använder

objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans

Användarhandbok

.

 Huvudfunktioner

•

Nanokristallbeläggningen på några av

linselementen garanterar att fina, klara bilder kan

reproduceras under alla fotograferingsförhållanden,

från soliga utomhus- till spotlightbelysta

inomhusmotiv.

•

Med vibrationsreduktionen (VR ) aktiverad kan

längre slutartider användas (cirka fyra steg*).

Därmed ökar antalet slutartider och zoompositioner

som kan användas, särskilt på en handhållen

kamera. (*Baserat på resultat under Nikons

mätningsförhållanden. Vibrationsreduktionens

effekt kan variera beroende på

fotograferingsförutsättningarna och användning.)

•

Tre asfariska linselement och tva glaselement (ED)

for extra lag fargspridning ger overlagsna optiska

prestanda och atergivningsegenskaper och en

batter reducering av kromatisk aberration. Dessutom

ger den rundade blandaren en mjuk och behaglig

oskarpa till de delar av bilden som inte ar i fokus.

Viktigt

•

När den monteras på en Nikons digitala SLR-

kameror i DX-format, som D300-serien och D90

blir objektivvinkeln 83°-44° och dess motsvarande

fokallängd vid 35mm är ungefär 24-52,5 mm.

57

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Fokusering (bild A)

Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna

tabell.

Autofokus med möjlighet till manuell styrning

(M/A-läge)

a

Ställ in linsens brytare för fokuslägesväljare på

M/A.

b

Autofokus har aktiverats, men den automatiska

fokuseringen kan åsidosättas om du roterar

den separata fokusringen samtidigt som du

trycker in avtryckaren halvvägs, eller om du

trycker på AF-ON-knappen på kamerahuset om

kameran har en sådan.

c

Tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-

knappen en gång till om du vill avbryta den

manuella fokuseringen och gå tillbaka till

autofokus.

Kameror

Kamerans

fokusläge

Objektivets fokusläge

M/A M

Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format),

F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien,

F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien,

Pronea 600i, Pronea S

AF (C/S)

Autofokus med möjlighet

till manuell styrning

Manuell fokusering

(elektronisk avståndsmätare

kan användas.)

MF

Manuell fokusering

(elektronisk avståndsmätare kan användas.)

F60-serien, F55-serien, F50-serien,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

AF (C/S)

MF

Manuell fokusering

(elektronisk avståndsmätare kan användas,

utom med F-601

M)

Få bra resultat med autofokus

Se ”Om att använda AF NIKKOR vidvinkel- eller

super vidvinkel-objektiv” (s. 63).

58

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr



Läge för vibrationsreduktion (bild B)

Ställa in brytaren för vibrationsreducering

ON/OFF

ON: Effekterna av kameraskakning reduceras när

du trycker ned avtryckaren halvvägs samt

vid det ögonblick då bilden tas. Eftersom

vibrationer reduceras i sökaren, underlättas

den automatiska eller manuella

fokuseringen och själva komponeringen av

motivet i sökaren blir lättare.

OFF: Effekterna av kameraskakning reduceras inte.

Att notera om vibrationsreducering

• Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta

sedan tills bilden i sökaren stabiliseras innan du

trycker ned avtryckaren helt.

• På grund av vibrationsreduceringens mekaniska

egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter

att avtryckaren släppts. Detta är inte något fel.

• Om du flyttar kameran i en vid båge när du

panorerar, kompenserar den inte för vibrationer i

panoreringsriktningen. Till exempel reduceras

endast effekterna av vertikal kameraskakning vid

horisontell panorering.

• Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet

från kameran när vibrationsreduceringen är

aktiverad. Om detta inte efterföljs kan det låta

och kännas som en invändig del är lös eller trasig

i objektivet när du skakar på det. Detta är inte

något fel. Starta kameran igen för att korrigera

detta.

• För kameror som har inbyggd blixt, fungerar inte

vibrationsreduceringen när den inbyggda blixten

laddas.

• För kameror med autofokus som har en AF-ON-

knapp fungerar inte vibrationsreduktion när AF-

ON-knappen trycks ner.

• När kameran är monterad på ett stativ ska

brytaren för vibrationsreducering ON/OFF ställas

in på OFF. Vi rekommenderar emellertid att

omkopplaren ställs in på ON när kameran

används med ett olåst stativhuvud eller med ett

enbensstativ.

• Om objektivet ska användas på en kamera som

inte är kompatibel med vibrationsreducering

(s. 56) ställer du brytare för vibrationsreducering

ON/OFF på OFF. I synnerhet när du använder

Pronea 600i-kameran kan batteriet snabbt

laddas ur om denna omkopplare står kvar i läget

ON.

59

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr



Ställa in fokus, zoom och skärpedjup

Innan du ställer in fokus roterar du på zoomringen

för att justera brännvidden så att du får med den

önskade kompositionen. Om kameran har

funktioner för förhandsgranskning av skärpedjupet

kan du förhandsgranska skärpedjupet genom

kamerans sökare.

• Det här objektivet är utrustat med ett system för

innerfokusering (IF). Om fotograferingsavståndet

minskar, minskar också brännvidden.

• Avståndsskalan visar inte exakt avstånd mellan

motiv och kamera. Värdena är ungefärliga och

ska användas som en allmän vägledning. Vid

fotografering av avlägsna landskap kan

skärpedjupet påverka funktionen och motivet

kan vara i fokus på ett avstånd närmare än

oändligt.

• För vidare information, se sid. 146.

 Ställa in bländaren

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

 Inbyggd blixt och vinjettering

• Den inbyggda blixten kan inte användas för

kortare avstånd än 0,6 m.

• För att undvika vinjettering, använd inte

motljusskydd.

• Vinjettering är mörka hörn som syns runt bilden

när ljuset från blixten hindras av objektivet.

Kameror Brännvidd/avstånd

D700 (FX-Format)

• 28 mm/3 m eller större

• 35 mm/1 m eller större

D700 (DX-Format)

• 20 mm/1,5 m eller större

• 24 mm eller större/Ingen

begränsning

D300-serien, D200,

D100

• 24 mm/2 m eller större

• 28 mm/1 m eller större

• 35 mm/Ingen begränsning

D90, D80, D5000,

D3000, D60, D50,

D40-serien

• 28 mm/1,5 m eller större

• 35 mm/1 m eller större

D70-serien

• 28 mm/2 m eller större

• 35 mm/1 m eller större

Övriga kameror

Vinjettering inträffar på alla

fotograferingsavstånd.

60

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Rekommenderade mattskivor

Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-

kameror från Nikon till olika fotograferingssituationer.

Till detta objektiv rekommenderas följande:

Skärm

AB C E

EC-B

G1

G2

G3

G4

JL

M

U

Kamera

EC-E

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

,

Ⴟ

: Utmärkt fokusering

Ⴜ

: Acceptabel fokusering

En lätt vinjettering eller moirémönster syns i

sökaren, men inte på filmen.

—

: Inte tillgängligt

( )

: Anger graden av exponeringskompensation

som krävs (endast centrumvägd mätning) För

F6-kameror kompenserar du genom att välja

”Other screen” (Annan skiva) i Custom setting

(Anpassad inställning) ”b6: Screen comp.”

(Mattskivekomp.) och ställa EV-nivån på –2,0

till +2,0 i steg om 0,5 EV. När du använder en

annan mattskiva än typ B eller E måste du välja

”Other screen” (Annan skiva), även om

kompensationsvärdet som krävs är ”0” (ingen

kompensation krävs). På F5-kameror

 Använda motljusskyddet

Motljusskydd minimerar ströljus och skyddar

objektivet.

Att fästa motljusskyddet

• Kontrollera att

motljusskyddets

monteringsindex

( ) är riktat mot

motljusskyddets

inställningsindex av

motljusskyddet

(

) (3).

• Det är lättare att fästa och ta av motljusskyddet

om du håller det vid basen (nära

fästningsindikeringen ( )) och inte i

ytterkanten.

• Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan

vinjettering uppstå.

• Ta bort det tvärtom innan du lagrar det.

61

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

kompenserar du med ”Custom setting #18”

(Anpassad inställning nr 18) på kamerahuset.

Mer information finns i användarhandboken

för kamerahuset.

En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt.

Eftersom skärmtyp M kan användas för både

makrofotografering vid en förstoringsgrad på 1:1

och högre och för fotomikrografi, har den andra

tillämpningar än andra skärmar.

Viktigt

• För F5-kameror är endast mattskivorna EC-B,

EC-E, B, E, J, A, L tillgängliga i matrismätning.

 Vård av objektivet

• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna blir

smutsiga eller skadas.

• Om gummipackningen för monteringen av

objektivet skadats, besök hos närmaste

auktoriserade återförsäljare eller ditt

servicecenter för reparation.

• Rengör objektivets ytor med en blåsborste.

Använd en mjuk, ren bomullsduk eller linsduk

fuktad med etanol (alkohol) eller

linsrengöringsmedel, för att ta bort smuts och

fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten

och utåt. Lämna inte kvar några spår av

rengöringsmedlet och rör inga andra delar av

objektivet.

• Rengör aldrig objektivet med organiska

lösningsmedel som thinner eller bensen.

• Det finns NC-filter som skyddar den främre

linsen. Linsskyddet hjälper också till att skydda

den främre linsen.

• När objektivet förvaras i sin flexibla objektivpåse

ska både främre och bakre linsskydd vara

monterade.

• När objektivet är monterat på kameran bör du

inte lyfta eller hålla kameran och objektivet i

linsskyddet.

• Om objektivet inte ska användas under en längre

tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt så att

mögel och rost kan undvikas. Förvara det också

skyddat mot direkt solljus och kemikalier såsom

kamfer och naftalen.

• Se till att det inte kommer vatten på objektivet

och tappa det inte i vatten, eftersom det då

kommer att rosta och sluta fungera.

• Förstärkt plast används i vissa av objektivets

delar. Lämna aldrig objektivet på en alltför varm

plats för att undvika skador.

 Standardtillbehör

• 77mm främre objektivlock som knäpps på plats

LC-77

• Bakre objektivlock LF-1

• Bajonettskydd HB-23

• Flexibelt objektivfodral CL-1120

 Extra tillbehör

• 77mm skruvfilter

62

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Specifikationer

Typ av objektiv:

G-typ AF-S NIKKOR

zoomobjektiv med inbyggd

CPU och Nikons

bajonettkoppling

Fokallängd:

16-35mm

Maximal bländare:

f/4

Linskonstruktion:

17 element i 12 grupper (2 ED,

3 asfäriska och några

nanokristallbelagda linselement)

Bildvinkel:

107°-63° med 35mm-format

(135) Nikon film SLR-kameror

och Nikon FX-format

digitalkameror

83°-44° med Nikons digitala

SLR-kameror i DX-format

94°-52° med IX240

systemkameror

Brännviddsskala:

16, 20, 24, 28, 35 mm

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

Zoomkontroll:

Manuellt via separat zoomring

Fokusering:

Nikon-system för

innerfokusering (IF), autofokus

med en fokuserande Silent

Wave-motor, manuellt med

separat fokusring

Vibrationsreducering:

Objektivbyte med VCM-

motorer (voice coil)

Skala för

fotograferingsavstånd:

Graderad i meter och fot från

0,28 m till oändligt avstånd (∞)

Kortaste

fokuseringsavstånd:

0,29 m (vid 16mm, 35mm)

0,28 m (vid 20-28mm)

Antal slutarblad:

9 st. (rundade)

Bländare:

Helautomatisk

Bländarskala:

f/4 till f/22

Exponeringsmätning:

Full bländaröppning på kameror

med CPU-gränssnitt

Storlek:

77mm (P = 0,75 mm)

Mått:

Ungefär 82,5 mm diameter ×

125 mm (utstick från

objektivets monterade fläns)

Vikt:

Ungefär 680 g

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,

utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon

skyldighet för densamme.

63

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Om att använda AF NIKKOR vidvinkel- eller super vidvinkel-objektiv

I följande situationer kanske inte autofokus fungerar som förväntat när du använder AF NIKKOR vidvinkel-

eller super vidvinkel-objektiv.

1. När det huvudsakliga motivet i

fokusområdet är relativt litet

När en person som står framför en bakgrund på

långt avstånd befinner sig utanför

fokusmarkeringen, som visas i bild C, kan

bakgrunden komma i fokus medan motivet

hamnar utanför fokus.

2. När det huvudsakliga motivet är ett

detaljerat mönster eller landskap

När motivet består av ett detaljerat mönster

eller har låg kontrast, till exempel ett fält med

blommor, som visas i bild D kan det vara svårt

att fokusera med hjälp av autofokus.

Lösningar på den här typen av problem

(1) Fokusera med hjälp av ett annat motiv på

samma avstånd från kameran och lås fokus där.

Rikta sedan kameran mot motivet som du vill

fotografera och ta bilden.

(2) Ställ in kamerans fokusläge till manuell

fokusering och ställ in fokus manuellt på

motivet.

Se ”Få bra resultat med autofokus” i kamerans

Användarhandbok.

C En person som står framför en

bakgrund med långt avstånd

D Ett fält med blommor

Sidan laddas ...

77

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Scherpstellen (Fig. A)

Stel de scherpstelfunctieschakelaar van de camera

in overeenkomstig de volgende tabel.

Autofocus handmatige aanpassing (M/A-stand)

a

Stel de scherpstelmodusschakelaar in op M/A.

b

Autofocus is ingeschakeld, maar u kunt dit

opheffen door de aparte scherpstelring te

draaien terwijl u de ontspanknop half ingedrukt

houdt of door te drukken op de AF-ON-knop

op fototoestellen die hiermee zijn uitgerust.

c

Druk de ontspanknop of de AF-ON-knop

opnieuw half in om de handmatige

scherpstelling te annuleren en autofocus te

hernemen.

Camera’s

scherpstelling

stand

Scherpstelstand van objectief

M/A M

Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon FX/DX-

formaat), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie,

F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie,

Pronea 600i, Pronea S

AF (C/S)

Autofocus handmatige

aanpassing

Handmatige scherpstelling

(Elektronische

afstandsmeter kan worden

gebruikt.)

MF

Handmatige scherpstelling

(Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt.)

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801,

F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

AF (C/S)

MF

Handmatige scherpstelling

(Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt,

behalve bij de F-601

M)

Goede resultaten behalen met autofocus

Zie “Opmerkingen bij het gebruik van groothoek

of ultragroothoek AF NIKKOR-objectieven” (p. 83).

Sidan laddas ...

80

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Aanbevolen matglazen

Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar

voor bepaalde Nikon SLR-camera’s voor elke

fotogelegenheid. De volgende worden voor dit

objectief aangeraden:

Matglazen

AB C E

EC-B

G1

G2

G3

G4

JL

M

U

Camera

EC-E

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

,

Ⴟ

: Uitstekende scherpstelling

Ⴜ

: Redelijke scherpstelling

Lichte vignettering of moiré treedt op in de

zoeker maar niet op de foto.

—

: Niet beschikbaar

( )

: Geeft aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist

(alleen centrumgerichte meting). Bij F6-camera’s

kunt u de belichting corrigeren door ‘Ander

matglas’ te selecteren voor persoonlijke instelling

‘b6: Compensatie voor matglas’ en het LW-

bereik in te stellen op -2,0 tot +2,0 in stappen

van 0,5 LW. Wanneer u een ander type matglas

gebruikt dan type B of E, selecteert u ‘Ander

matglas’, zelfs als de gewenste correctie ‘0’ is

(geen correctie vereist). Voor de F5 corrigeert u

de belichting via persoonlijke instelling 18 op de

camera. Raadpleeg de handleiding van de

camera voor meer informatie.

 Gebruik van de zonnekap

Zonnekappen verminderen strooilicht en

beschermen het objectief.

De zonnekap bevestigen

• Zorg ervoor dat de

montage-index

voor zonnekap ( )

wordt uitgelijnd

met de instel-index

voor zonnekap

(

) (3).

• Om het vastmaken of verwijderen van de

zonnekap te vergemakkelijken, neemt u deze

aan de basis vast (bij de Bevestigings-index voor

zonnekap ( )) in plaats van aan de buitenste

rand.

• Als de zonnekap niet correct is bevestigd, kan er

vignettering voorkomen.

• Om de zonnekap op te bergen, bevestigt u deze

omgekeerd op het objectief.

Sidan laddas ...

86

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Fotocamere utilizzabili e funzioni

disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle

limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

Manuale d’uso della fotocamera.

Fotocamere

Funzione

Modo di

esposizione

VR AF P

*1

6$0

Fotocamere reflex digitali Nikon

(formato FX/DX), F6, F5, F100,

serie F80, serie F75, serie F65

  

Pronea 600i, Pronea S*

2

—

 

Serie F4, F90X, serie F90,

serie F70

—



——

Serie F60, serie F55, serie F50,

F-401x, F-401s, F-401

——



F-801s, F-801, F-601

M

——



——

F3AF, F-601, F-501,

Nikon MF fotocamere

(tranne F-601M)

— — ————

: Possibile —: Impossibile

VR: Riduzione vibrazione AF: Autofocus

*1 : P include AUTO e il sistema Vari-Program.

*2 : Manuale (M) non è disponibile.

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR. Prima di utilizzare

l’obiettivo, leggere queste istruzioni e consultare il

Manuale d’uso

della fotocamera.

 Caratteristiche principali

•

Il rivestimento in nanocristalli su alcuni componenti

dell’obiettivo assicura l’ottenimento di immagini chiare in

svariate condizioni di scatto, dagli esterni assolati agli

interni con aree illuminate e aree in ombra.

•

Attivando la funzione di riduzione vibrazioni (VR ), è

possibile impostare tempi di posa più lunghi

(approssimativamente di quattro stop*), pertanto si ha

una maggiore gamma di tempi di posa e di posizioni

dello zoom a disposizione, soprattutto quando si utilizza

la fotocamera a mano libera. (*In base ai risultati ottenuti

alle condizioni di misurazione Nikon. L’effetto della

funzione di riduzione vibrazioni può variare a seconda

delle condizioni di ripresa e delle modalità d’uso.)

•

La soluzione costruttiva adottata, comprendente tre

elementi asferici e due elementi in vetro ED (extra-low

dispersion), offre prestazioni ottiche e di riproduzione

eccezionali, garantendo la correzione delle aberrazioni

cromatiche. Inoltre, l’apertura arrotondata del diaframma

consente di ottenere un effetto mosso più morbido e

piacevole nelle zone sfuocate dell’immagine.

Importante!

•

Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon

formato DX, quali le serie D300 e D90, l’angolo di campo

dell’obiettivo diviene 83°-44° e la sua lunghezza focale

equivalente a quella di un 35mm risulta di circa

24-52,5 mm.

Sidan laddas ...

Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR Användarmanual

Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper