Philips HR1883/31 Bruksanvisning

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

12

Maximalt med juice till

minimal ansträngning

Få färskpressad juice på ett enkelt sätt:

så här använder du juicepressen Avance Collection.

Rengöringstips: Använd borstens båda sidor när du gör rent juicepressen.

Tvätta och förbered frukten

och grönsakerna. Skär dem i

små bitar så att de går igenom

röret. Ta bort kärnhus och

kärnor innan du pressar.

Placera kannan och

fruktköttsbehållaren

framför apparaten. Slå på

juicepressen.

Tillsätt frukten och

grönsakerna genom röret

och tryck sakta ned dem.

När du pressat juicen slår du

av juicepressen och väntar tills

den har stannat

helt innan du

rengör den.

1 2 3 4

• sv

Att äta rätt mängd frukt och grönsaker är en av de viktigaste delarna i en hälsosam

kosthållning. Nu kan du lättare än någonsin göra färsk hempressad juice som är

100 % naturlig och helt utan konserveringsmedel. Med hjälp av Philips juicepress

Avance Collection kan du och din familj leva ett hälsosammare liv genom att öka

det dagliga intaget av frukt och grönsaker. Överraska familjen med en hälsosam

och smakrik juice på granatäpple, bär, morötter och till och med pepparrot.

Tack vare Philips juicepress unika långsamma pressningsteknik kan du

göra  berrik koncentrerad juice för hela familjen – till och med av riktigt

hårda ingredienser. Nu har du alltid ett glas juice fullt med vitaminer och

näringsämnen inom räckhåll. Med Philips nya juicepress Avance kan du

få ut det allra bästa ur frukt och grönsaker. I den här receptboken får du

stifta bekantskap med många olika frukter och grönsaker som du kan

göra färsk juice på.

Vi hoppas att du ska få glädje av juicepressen från Philips och att du

använder våra recept som inspirationskälla för en hälsosam och balanserad

diet för hela familjen.

Gratulerar till ditt köp av Philips juicepress

Avance Collection!

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 12 26-02-15 14:08

Philips Avance Juicer Recipes

13

Äpple

Källa till C-vitamin

och kostfibrer vilka

kan hjälpa till att

hålla nere mängden

dåligt kolesterol i blodet.

Granatäpple

Minskar e ektivt risken

för hjärtsjukdomar,

innehåller mycket

antioxidanter.

Persika

Motverkar åldrandet, ger

förbättrat immunförsvar

och hjälper till att forsla

bort gifter ur kroppen.

Jordgubbar

Innehåller mycket

C-vitamin som behövs

för kollagenbildning och

håller hyn ung.

Blåbär

Fyllda med den

energihöjande mineralen

mangan.

Morot

En suverän källa

till A-vitamin som

hjälper synen och

immunförsvaret.

Tomat

Innehåller antioxidanten

lykopen som skyddar de

somatiska cellerna. Rik

på A- och C- vitamin som

främjar synen och höjer

immunförsvaret.

Gurka

En antioxidant,

antiinflammatorisk och

med cancermotverkande

egenskaper.

Spenat

En av de järnrikaste

grönbladiga grönsakerna.

Järn behövs för

produktionen av röda

blodceller. Rik på

komplexa B-vitaminer,

C- och K-vitamin, kalium

och koppar.

Apelsin

En suverän källa

till A-vitamin som

främjar synen och

immunförsvaret.

Vindruvor

Har högt vatteninnehåll

och ger god

vätsketillförsel, innehåller

mycket antioxidanter som

är viktiga för ögonhälsan.

Päron

Innehåller mycket fibrer,

vilket hjälper till att

forsla bort det dåliga

kolesterolet ur kroppen.

Ananas

Innehåller B- och

C-vitamin.

Vattenmelon

Rik på C- och

A-vitamin. Innehåller

även antioxidanten

lykopen som skyddar de

somatiska cellerna.

Pepparrot

Rik på kalium och folsyra.

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 13 26-02-15 14:08

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

29

purple grapes

røde druer

tummia rypäleitä

lilla druer

röda vindruvor

uva viola

uvas pretas

uva negra

rode druiven

raisins noirs

rote Trauben

pomegranate

granatæble

granaattiomenaa

granateple

granatäpple

melograno

romã

granada

granaatappel

grenades

Granatapfel

250g200g

Purple grape pomegranate juice

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



• en

Purple grape Pomegranate Juice



Juice med røde druer og granatæble

• fi

Viinirypäle-granaattiomenamehu

• no

Juice med lilla druer og granateple

• sv

Druv- och

granatäppeljuice

• it

Succo di melograno e uva viola

• pt

Sumo de uvas pretas e romã



Zumo de uva negra y granada



Rode druiven-granaatappelsap

• fr

Jus de raisins

noirs et de grenade



Saft aus roten Trauben und Granatapfel

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 29 26-02-15 14:09

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

31

1 80g1/4

pineapple

ananas

ananasta

ananas

ananás

piña

ananas

Ananas

Kiwi

kiwifrugt

kiivi

kiwi

quivi

kiwi

Kiwi

mineral water

danskvand med brus

kivennäisvettä

mineralvann

mineralvatten

acqua minerale

água

agua mineral

mineraalwater

eau minérale

Mineralwasser

Pineapple kiwi juice

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



• en

Pineapple kiwi juice



Juice med ananas og kiwifrugt

• fi

Ananas-kiivimehu

• no

Ananas- og kiwijuice

• sv

Ananas och kiwijuicee

• it

Succo di kiwi e ananas

• pt

Sumo

de ananás e quivi



Zumo de piña y kiwi



Ananas-kiwisap

• fr

Jus d'ananas et de kiwi



Ananas-Kiwi-Saft

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 31 26-02-15 14:09

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

35

blue berries

blåbær

mustikoita

blåbær

blåbär

mirtilli

mirtilos

arándanos

bosbessen

myrtilles

Blaubeeren

200g100g

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



purple grapes

røde druer

tummia rypäleitä

lilla druer

röda vindruvor

uva viola

uvas pretas

uva negra

rode druiven

raisins noirs

rote Trauben

Blueberry purple grape juice

• en

Blueberry purple grape juice



Juice med blåbær og røde druer

• fi

Mustikka-

rypälemehu

• no

Juice med blåbær og lilla druer

• sv

Blåbärs- och druvjuice

• it

Succo di

uva viola e mirtilli

• pt

Sumo de mirtilos e uvas pretas



Zumo de arándanos y uva negra



Rode druiven-bosbessensap

• fr

Jus de raisin et de myrtille



Saft aus roten Trauben

und Blaubeeren

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 35 26-02-15 14:10

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

41

15g

50g

100g

150g

cucumber

agurk

kurkkua

agurk

gurka

cetrioli

pepino

komkommer

concombre

Gurke

spinach

spinat

pinaattia

spinat

spenat

spinaci

espinafres

espinacas

spinazie

épinards

Spinat

honey

honning

hunajaa

honning

honung

miele

mel

miel

honing

miel

Honig

Honey cucumber spinach juice

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



mineral water

danskvand med brus

kivennäisvettä

mineralvann

mineralvatten

acqua minerale

água

agua mineral

mineraalwater

eau minérale

Mineralwasser

• en

Honey cucumber spinach juice



Honning-, agurke- og spinatjuice

• fi

Hunaja-

kurkku-pinaattimehu

• no

Agurk- og spinatjuice med honning

• sv

Honungs-, gurk- och

spenatjuice

• it

Succo di spinaci, cetrioli e miele

• pt

Sumo de pepino e espinafres com

mel



Zumo de pepino y espinacas con miel



Honing-komkommer-spinaziesap

• fr

Jus de concombre et d'épinards au miel



Honig-Gurken-Spinat-Saft

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 41 26-02-15 14:10

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

43

100g 100g100g

lettuce

grøn salat

lehtisalaattia

salat

sallad

lattuga

alface

lechuga

sla

laitue

Kopfsalat

green radish

grønne radiser

vihreää retiisiä

vinterreddik

grön pepparrot

ravanelli verdi

rabanete verde

rábano verde

groene radijs

radis vert

grüner Rettich

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



mineral water

danskvand med brus

kivennäisvettä

mineralvann

mineralvatten

acqua minerale

água

agua mineral

mineraalwater

eau minérale

Mineralwasser

• en

Lettuce & Green radish juice



Juice med grøn salat og radiser

• fi

Lehtisalaatti

& vihreä retiisi -mehu

• no

Salat- og vinterreddikjuice

• sv

Sallads- och pepparrotsjuice

• it

Succo di ravanelli verdi e lattuga

• pt

Sumo de alface e rabanete verde



Zumo de

lechuga y rábano verde



Sla & groene radijs-sap

• fr

Jus de laitue et de radis vert



Saft aus grünem Rettich und Kopfsalat

Lettuce & green radish juice

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 43 26-02-15 14:10

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

58



Fremgangsmåde

1. Skær jordbærrene i tern

2. Frys alle ingredienserne

ned i mindst 12 timer

3. Isæt sorbettilbehøret, og

fjern den aftagelige del af

frugtkødsudtaget

4. Start apparatet, og læg

ingredienserne i

Tilsæt honning/sukker, hvis

du ønsker en sødere smag.

• fi

Valmistus

1. Leikkaa mansikat

kuutioiksi

2. Pakasta aineksia

vähintään 12 tunnin ajan

3. Asenna laitteeseen

sorbettilisävarusteet ja

poista irrotettava osa

jätteen poistoaukosta.

4. Käynnistä laite ja lisää

ainekset

Lisää hunajaa tai sokeria, jos

haluat mausta makeamman.

• no

Trinn

1. Skjær jordbærene i biter

2. Legg ingrediensene i

fryseren i minst 12 timer

3. Sett på sorbettilbehøret,

og ta av den avtakbare

delen på fruktkjøttutløpet

4. Start apparatet, og ha i

ingrediensene

Tilsett litt honning/sukker for

en søtere smak.

• sv

Gör så här

1. Skär jordgubbarna i kuber

2. Frys alla ingredienser i

minst tolv timmar

3. Installera

sorbettillbehöret

och ta bort den

löstagbara delen från

fruktköttsöppningen

4. Starta apparaten och lägg

i ingredienserna

Tillsätt lite honung/socker för

att få en sötare smak.

• en

Steps

1. Cut the strawberries into cubes

2. Freeze all the ingredients for at least 12 hours

3. Install the sorbet accessory and remove the

detachable part of the pulp outlet

4. Start the appliance and add the ingredients

Tip

Add some honey/sugar for more sweet taste.

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 58 26-02-15 14:11

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

60

Fremgangsmåde

1. Skræl kiwien og mangoen

2. Skær dem i tern

3. Frys dem ned i mindst 10

timer

4. Isæt sorbettilbehøret, og

fjern den aftagelige del af

frugtkødsudtaget

5. Start apparatet, og læg

ingredienserne i



Valmistus

1. Kuori kiivi ja mango

2. Leikkaa ne kuutioiksi

3. Pakasta niitä vähintään

10 tunnin ajan

4. Asenna laitteeseen

sorbettilisävarusteet ja

poista irrotettava osa

jätteen poistoaukosta.

5. Käynnistä laite ja lisää

ainekset

• fi

Trinn

1. Skrell kiwien og mangoen

2. Skjær dem i biter

3. Legg dem i fryseren i

minst 10 timer

4. Sett på sorbettilbehøret,

og ta av den avtakbare

delen på fruktkjøttutløpet

5. Start apparatet, og ha i

ingrediensene

• no

Gör så här

1. Skala kiwin och mangon

2. Skär dem i kuber

3. Frys dem i minst tio

timmar

4. Installera

sorbettillbehöret

och ta bort den

löstagbara delen från

fruktköttsöppningen

5. Starta apparaten och lägg

i ingredienserna

• sv• en

Steps

1. Peel the kiwi and the mango

2. Cut them into cubes

3. Freeze them for at least 10 hours

4. Install the sorbet accessory and remove the

detachable part of the pulp outlet

5. Start the appliance and insert the ingredients

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 60 26-02-15 14:11

Philips Avance Juicer Recipes

61

Kiwi & Mango & Dry fruits sorbet

dried fruit

tørret frugt

kuivatut hedelmät

tørket frukt

torkad frukt

frutta secca

frutas secas

(desidratadas)

fruta seca

gedroogde vruchten

fruits secs

getrocknete Früchte

• en

Kiwi & Mango & Dry fruits



Kiwi og mango og tørre frugter

• fi

Kiivi, mango ja kuivatut hedelmät

• no

Kiwi, mango og

tørket frukt

• sv

Kiwi, mango och torkad frukt

• it

Kiwi, mango e frutta secca

• pt

Quivi, manga e frutas secas



Kiwi, mango y

fruta seca



Kiwi, mango en gedroogde vruchten

• fr

Kiwi, mangue et fruits secs



Kiwi, Mango und getrocknete Früchte

mango

manga

mango

mangue

Mango

200g 30g200g

kiwi

kiivi

kiwi

quivi

kiwi

Kiwi

Passaggi

1. Sbuccia kiwi e mango

2. Tagliali a cubetti

3. Congelali per almeno

10 ore

4. Installa l'accessorio per

sorbetti e rimuovi la parte

estraibile della vaschetta

per polpa

5. Avvia l'apparecchio e

inserisci gli ingredienti

• it

Passos

1. Descasque os quivis e as

mangas

2. Corte-os em cubos

3. Congele-os durante, no

mínimo, 10 horas

4. Instale o acessório para

sorvetes e retire a peça

amovível da saída da

polpa

5. Inicie o aparelho e insira

os ingredientes

• pt

Pasos

1. Pela el kiwi y el mango

2. Córtalos en taquitos

3. Congélalos durante al

menos 10 horas

4. Coloca el accesorio para

sorbete y retira la parte

extraíble de la salida de

la pulpa

5. Inicia el aparato e inserta

los ingredientes



• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



Stappen

1. Schil de kiwi en de

mango

2. Snijd ze in blokjes

3. Leg ze minstens 10 uur in

de vriezer

4. Plaats het

sorbetaccessoire en

verwijder het afneembare

gedeelte van de

pulpafvoer

5. Start het apparaat en doe

de ingrediënten erin



Étapes

1. Épluchez les kiwis et la

mangue

2. Coupez-les en dés

3. Congelez-les pendant au

moins 10 heures

4. Installez l'accessoire

à sorbets et retirez la

pièce amovible de l'unité

d'écoulement de la pulpe

5. Lancez l'appareil et

insérez les ingrédients

• fr

Schritte

1. Schälen Sie Kiwi und

Mango

2. Schneiden Sie sie in

Würfel

3. Frieren Sie sie

mindestens 10 Stunden

lang ein

4. Bringen Sie das

Sorbet-Zubehör an,

und entfernen Sie

den abnehmbaren

Teil des Auslasses für

Fruchteisch

5. Schalten Sie das Gerät

ein, und füllen Sie die

Zutaten ein



1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 61 26-02-15 14:12

Philips Avance Juicer Recipes

62

• en

Steps

1. Peel the papaya, remove the seeds and cut it

into cubes

2. Cut the bananas into cubes.

3. Freeze the ingredients for at least 10 hours

4. Install the sorbet accessory and remove the

detachable part of the pulp outlet

5. Start the appliance and insert the ingredients

Fremgangsmåde

1. Skræl papajaen, fjern

kernerne, og skær den i

tern

2. Skær bananerne i tern

3. Frys ingredienserne ned i

mindst 10 timer

4. Isæt sorbettilbehøret, og

fjern den aftagelige del af

frugtkødsudtaget

5. Start apparatet, og læg

ingredienserne i



Valmistus

1. Kuori papaija, poista

siemenet ja leikkaa

hedelmä kuutioiksi

2. Leikkaa banaanit

kuutioiksi

3. Pakasta aineksia

vähintään 10 tunnin ajan

4. Asenna laitteeseen

sorbettilisävarusteet ja

poista irrotettava osa

jätteen poistoaukosta

5. Käynnistä laite ja lisää

ainekset

• fi

Trinn

1. Skrell papayaen, skrap ut

frøene, og skjær frukten i

biter

2. Skjær bananene i biter

3. Legg ingrediensene i

fryseren i minst 10 timer

4. Sett på sorbettilbehøret,

og ta av den avtakbare

delen på fruktkjøttutløpet

5. Start apparatet, og ha i

ingrediensene

• no

Gör så här

1. Skala papayan, avlägsna

fröna och skär i kuber

2. Skär bananerna i kuber

3. Frys ingredienserna i

minst tio timmar

4. Installera

sorbettillbehöret

och ta bort den

löstagbara delen från

fruktköttsöppningen

5. Starta apparaten och lägg

i ingredienserna

• sv

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 62 26-02-15 14:12

Sidan laddas...

Philips Avance Juicer Recipes

64

Fremgangsmåde

1. Skær bananerne i tern

2. Isæt sorbettilbehøret, og

fjern den aftagelige del af

frugtkødsudtaget

3. Start apparatet, og læg

ingredienserne i



Valmistus

1. Leikkaa banaani

kuutioiksi

2. Asenna laitteeseen

sorbettilisävarusteet ja

poista irrotettava osa

jätteen poistoaukosta

3. Käynnistä laite ja lisää

ainekset

• fi

Trinn

1. Skjær bananen i biter

2. Sett på sorbettilbehøret,

og ta av den avtakbare

delen på fruktkjøttutløpet

3. Start apparatet, og ha i

ingrediensene

• no

Gör så här

1. Skär bananen i kuber

2. Installera

sorbettillbehöret

och ta bort den

löstagbara delen från

fruktköttsöppningen

3. Starta apparaten och lägg

i ingredienserna

• sv• en

Steps

1. Cut the banana into cubes

2. Install the sorbet accessory and remove the

detachable part of the pulp outlet

3. Start the appliance and insert the ingredients

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 64 26-02-15 14:12

Philips Avance Juicer Recipes

65

• en

Banana & Nuts



Banan og nødder

• fi

Banaani ja pähkinät

• no

Banan og nøtter

• sv

Banan och nötter

• it

Banana e frutta secca

• pt

Banana e frutos secos



Plátano y frutos secos



Banaan en noten

• fr

Bananes

et noix



Bananen und Nüsse

banana

banan

banaani

banan

banane

bananas

plátano

banaan

banane

Bananen

60g3-4

Banana & Nuts sorbet

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



Passaggi

1. Taglia le banane a cubetti

2. Installa l'accessorio per

sorbetti e rimuovi la parte

estraibile della vaschetta

per polpa

3. Avvia l'apparecchio e

inserisci gli ingredienti

• it

Passos

1. Corte as bananas em

cubos

2. Instale o acessório para

sorvetes e retire a peça

amovível da saída da

polpa

3. Inicie o aparelho e insira

os ingredientes

• pt

Pasos

1. Corta los plátanos en

taquitos.

2. Coloca el accesorio para

sorbete y retira la parte

extraíble de la salida de

la pulpa.

3. Inicia el aparato e inserta

los ingredientes



Stappen

1. Snijd de banaan in

blokjes

2. Plaats het

sorbetaccessoire en

verwijder het afneembare

gedeelte van de

pulpafvoer

3. Start het apparaat en doe

de ingrediënten erin



Étapes

1. Découpez les bananes

en dés.

2. Installez l'accessoire

à sorbets et retirez la

pièce amovible de l'unité

d'écoulement de la

pulpe.

3. Lancez l'appareil et

insérez les ingrédients

• fr

Schritte

1. Schneiden Sie die

Bananen in Würfel.

2. Bringen Sie das

Sorbet-Zubehör an,

und entfernen Sie

den abnehmbaren

Teil des Auslasses für

Fruchteisch.

3. Schalten Sie das Gerät

ein, und füllen Sie die

Zutaten ein



nuts (peanuts or almond or hazel)

nødder (jordnødder eller mandler eller hasselnødder)

pähkinöitä (maapähkinöitä, manteleita tai hasselpähkinöitä)

nøtter (peanøtter, mandler eller hasselnøtter)

nötter (jordnötter, mandel eller hasselnötter)

frutta secca (arachidi o mandorle oppure nocciole)

frutos secos (amendoins, amêndoas ou avelãs)

frutos secos (cacahuetes, almendras o avellanas)

noten (pinda's, amandelen of hazelnoten)

noix (cacahuètes, amandes ou noisettes)

Nüsse (Erdnüsse, Mandeln oder Haselnüsse)

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 65 26-02-15 14:12

Sidan laddas...

Philips HR1883/31 Bruksanvisning

Philips HR1883/31 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument