V.580
■ CLÉ À ROCHER
■ RATCHET
■ RATSCHENSCHRAUBER
■ RATELSLEUTEL
■ LLAVE DE CARRACA
■ CHIAVE A CRICHETTO
■ ROQUETE
■ SKRALDENØGLE
■ SPÄRRNYCKEL
■ SPERREMUTTERTREKKER
■ RÄIKKÄAVÄIMIIN
Mode d’emploi
Instructions
Gebrauchsanweisung
Instructies
Instrucciones
Istruzioni
Instruções
Vejledning
Anvisisningar
Brukerveiledning
Ohjeita
NU-V.580/0102
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 1
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 2
• AVANT CHAQUE UTILISATION
VÉRIFIER :
- L’état du carré d’entraînement
(absence de trace de chocs, de fissures
ou d’usure prononcée).
- L’état des dispositifs de sécurité
(bague et goupille)
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 3
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 4
Janvier 2002
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 5
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 6
• BEFORE EACH OPERATION,
CHECK:
- The drive square condition (no
marks, cracks or excessive wear).
- The condition of the safety devices
(bush and pin).
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 7
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 8
2002
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 9
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 10
• PRÜFUNGEN VOR DER
ANWENDUNG :
- Zustand des Antriebsvierkants (keine
starken Abnutzungsspuren oder
Rissbildungen).
- Zustand der Sicherheitsvorrichtungen
(Ring und Stift).
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 11
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 12
2002
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 13
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 14
• VOOR IEDER GEBRUIK
CONTROLEREN :
- De staat van het aandrijfblok (geen
krassen, scheurtjes of vergaande
slijtage).
- De staat van de
veiligheidsvoorzieningen (ring en pen).
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:53 Page 15
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:54 Page 16
2002
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:54 Page 17
V.580
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:54 Page 18
• ANTES DE CADA USO
COMPROBAR:
- El estado del cuadro de arrastre
(ausencia de marcas, fisuras o
desgaste importante).
- El estado de los dispositivos de
seguridad (anillo y pasador).
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:54 Page 19
DocFACOM-V.580 22/10/02 10:54 Page 20
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Facom V.580-02 Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
- Denna manual är också lämplig för