Scheppach HL650 Original Manual

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HL650

Art.Nr.

5905206901 / 5905206905

AusgabeNr.

5905206850

Rev.Nr.

24/08/2016

DE

Hydraulik-Holzspalter

Originalbetriebsanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukcja obsługi

EST

Hüdrauliline puulõhkuja

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LAT

Hidrauliskais malkas skaldītājs

Tulkojums no oriģinālās lietošanas pamācības

LIT

Hidraulinis malkinės medienos skaldytuvas

Vertimas iš eksploatavimo instrukcijos originalo

SI

Hidravlični cepilec lesa

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să

ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Sidan laddas ...

41

Dra ut nätkontakten innan

rengöring och underhåll utförs på klyven!

Stick aldrig in en oskyddad

hand i maskinen!

Observera! Rörliga delar

Stick inte in handen i klyvområdet!

Risk för skador!

Håll avstånd!

Teckenförklaring på de på

maskinen avbildade symbolerna

Använd skyddsskor

och -handskar!

Kontrollera avseende möjliga skador

innan arbetet påbörjas!

Hydraulledningar, till-/frånkontakt

Använd skyddsglasögon

Läs igenom bruksanvisningen noga!

Avfallshantera förbrukad olja

på ett miljövänligt sätt!

42

Problemi Cause Possibile Soluzioni

1. Il motore blocca automaticamente

l’operazione di taglio

È scattato il dispositivo di protezione

contro la sovratensione.

Chiamare un elettricista.

2. La legna non viene spaccata a) Macchina caricata male

b) Quantità di legna da spaccare

eccede la capacità del motore

c) Il cuneo di taglio è poco aflato

d) Perdita di olio

a) Inserire la legna da spaccare in

modo corretto, vedi anche “Uso”

b) Segare il legno in pezzi più

adeguati

c) Aflare il cuneo di taglio

d) Localizzare la perdita, consultare il

rivenditore

3. La tavola di lavoro vibra, fa rumori Mancanza d’olio e troppa aria

nel sistema idraulico

Controllare il livello dell’olio,

rabboccare se necessario, altrimenti

consultare il rivenditore

4. Perdita di olio al cilindro o in altri

punti

a) Inclusione d’aria nel sistema

idraulico durante l’uso

b) Tappo di sato non avvitato prima

del trasporto

c) Tappo di scarico dell’olio allentato

d) Valvola olio e/o guarnizioni

difettose

a) Allentare il tappo di scarico di

alcuni giri prima dell’uso

b) Avvitare il tappo di sato prima del

trasporto

c) Avvitare il tappo di scarico dell’olio

d) Consultare il rivenditore

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

1. De motor beëindigt het kloven

zelfstandig

De overspanningsbeveiliging werd

geactiveerd

Neem contact op met een

elektrotechnisch vakman

2. Het hout wordt niet gekloofd a) Het hout is verkeerd ingevoerd

b) De omvang van het hout gaat de

capaciteit van de motor te boven

c) De splijtwig is stomp

d) Er treedt olie naar buiten

a) Plaats het te kloven hout op

correcte wijze, zie ook ‚Bediening‘

b) Zaag het te kloven hout op

passende grootte

c) Slijp de splijtwig

d) Lokaliseer het lek en neem contact

op met de dealer

3. Het drukstuk trilt, maakt lawaai Gebrek aan olie en te veel lucht

in het hydr. systeem

Controleer oliepeil, evt. olie bijvullen,

anders contact opnemen met dealer

4. Bij de cilinder of op andere

plaatsen treedt olie naar buiten

a) Insluiting van lucht in het hydr.

systeem tijdens gebruik van de

installatie

b) Ontluchtingsschroef vóór transport

niet aangetrokken

c) Olieaftapschroef niet vast

d) Olieventiel en/of afdichtingen

defect

a) Ontluchtingsschroef voor gebruik

een paar slagen losdraaien

b) Ontluchtingsschroef vóór transport

aantrokken

c) Olieaftapschroef vast trokken

d) Contact opnemen met dealer

Fel Möjlig orsak Åtgärd

1. Motorn avslutar själv klyvningen Skyddsanordningen mot

överspänning har löst ut

Tillkalla en elfackman

2. Veden klyvs inte a) Maskinen felaktigt bestyckad

b) Vedens omkrets överstiger motorns

kapacitet

c) Klyvkilen är slö

d) Oljeläckage

a) Lägg i veden rätt, se även

„Betjäning“

b) Såga veden till passande storlek

c) Slipa klyvkilen

d) Lokalisera det otäta stället, ring

återförsäljaren

3. Tryckplattan vibrerar, orsakar ljud Oljebrist och för mycket luft

i det hydr. systemet

Kontrollera oljenivån, fyll på olja vid

behov, i annat fall ring återförsäljaren

4. Oljeläckage i cylindern eller på

andra ställen

a) Luft i det hydr. systemet under drift

b) Avluftningsskruven ej ej åtdragen

före transport

c) Oljeavtappningspluggen lös

d) Oljeventilen och/eller packningarna

defekta

a) Lossa avluftningsskruven några

varv före start

b) Avluftningsskruven ej åtdragen före

transport

c) Oljeavtappningspluggen åtdragen

d) Ring återförsäljaren

Sidan laddas ...

45

Kjrere kunde,

Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach

maskinen.

Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold

til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått

ved dette apparat ved:

• Uhensiktsmessig behandeling

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert

fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reser-

ve deler

• Ved feil anvendelse

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og

VDE bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113

Vi anbefaler deg:

Les monteringsog bruksanvisningen nøye før

bruk. Denne bruksanvisning skailette deg å kjenne

din maskin, og også utnytte de retningsgivende

innsatsmulighetene den gir.

Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du

arbeider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker

faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid,

høyner palitligheten og levetiden for maskinen .

I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan-

vis ningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende

forskrifter i Norge, før maskinen settes i drift.

Bruksanvisningen må alltid benne seg ved maskinen. Alle

betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen,

og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun

personer å arbeide med maskinen, som er opplært på

den, og er underrettet om de farer det kan medføre.

Minstealderen må også overholdes.

Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning

in ne holder, må en også være oppmerksom på

de spesielle nors ke forskrifter, som gjelder for

trebearbeidningsmaskiner. Likeledes de alminnelige

anerkjente, fagtekniske regler.

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya scheppach-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för

uppkomna skador på och genom denna enligt gällande

lag för produktansvar vid:

• felaktig behandling

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är

original scheppach“

• användning inte enligt bestämmelserna

• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av

icke beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-

bestämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Vi rekommenderar

Läs igenom heia texten före montering och innan

maskinen säns i bruk.

Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna

maskinen och dess användningsmöjligheter Bruksanvis-

ningen innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert,

riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker

risker och reparationskostnader liksom uppehåIistider

och hur maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter

mås te gällande bestämmelser för Sverige beaktas.

Bruksanvisningen måste alltid nnas tillgänglig till maski-

nen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och

slitage. Den måste läsas noggrant av varje användare

innan maskinen startas. Maskinen får endast användas

av här för utbildad personal som även känner till riskerna.

Före skriven minimiålder måste beaktas.

Föru tom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och

i Sveri ge gällande bestammelser måste aven de allmänna

reg ler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner

beaktas.

Sidan laddas ...

47

Forklaring

1 = Oljetank

2 = Trykkplate

3 = Påleggingsate

4 = Kløyvekniv

5 = Transporthåndtak

6 = Stativbein

7 = Utløserknapp

8 = Motor

9 = Transporthjul

10 = Hydraulikkarm

11 = Lufteskrue

12 = Lufteskrue

13 = Ring for begrensning av slaglengde

HL650

Tekniske data

Dimensjoner

L x B x H mm

950 x 270 x 500

Treemne ø

min.–maks. cm

5–25

Treemne lengde

maks. cm

52

Nullspennings-

utløsning

ja

Vekt kg

44,5

Drivverk

Motor V/Hz

230/50

Effektforbruk P1 W

2200

Utgangseffekt P2 W

1700

Driftsart

S3 25%

Kløyvekraft t

max. 6,5

Sylindervandring

mm

375

Sylinder frem cm/

sek.

3,13

Sylinder tilbake cm/

sek.

4,69

Oljemengde l

3,5

Arbeidstrykk bar

225

Turtall 1/min

2840

Alment

• Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transport-

skadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.

• Kontroller at alt utstyr er tilstede.

• Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

• Benytt bare orriginale scheppach sliteog reservedeler .

Reservedeler får du hos din scheppach fagbutikk.

• Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og

byggeår.

I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder

hvor det omhandler din sikkerhet, merket med dette

kjennetegn: m

Teckenförklaring

1 = Oljetank

2 = Tryckplatta

3 = Anliggningsyta

4 = Klyvkil

5 = Transporthandtag

6 = Ben

7 = Utlösningsknapp

8 = Motor

9 = Transporthjul

10 = Hydraulik-spak

11 = Avluftningsskruv

12 = Oljeavtappningsplugg

13 = Slagbegränsningsring

HL650

Tekniske data

Byggmått

L x B x H mm

950 x 270 x 500

Vedens ø

max cm

5–25

Vedens längd

max cm

52

Nollspänningsutlösning

ja

Vikt kg

44,5

Drivenhet

Motor V/Hz

230/50

Upptagningseffekt P1 W

2200

Urladdningseffekt P2 W

1700

Driftsätt

S3 25%

Klyvkraft t

max. 6,5

Cylinderslag mm

375

Cylinder framåt cm/sec

3,13

Cylinder retur cm/sec

4,69

Oljemängd l

3,5

Drifttryck bar

225

Varvtal 1/min

2840

Allmänna upplysningar

• Kontrollera att alla delar är heia vid leverans. Meddela

leverantör eventuella reklamationer omgående.

• Senare reklamationer godkännes ei.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs igenom heia bruksan,:,isningen. Det underiätter

montering och senare arbete.

• Använd endast original scheppach tillbehör och

reservdelar. Reservdelar erhåller Ni från Er scheppach-

återförsäliare.

• Vär vänlig ange artikelnnummer, typ och årsmodell vid

beställningar.

I denna bruksanvisning har alla ställen som berör

säkerheten markerats med denna symbol: m

Sidan laddas ...

49

m Sikkerhetsanvisninger

• Tohåndsbryteren må ikke blokkeres, og

tohåndsbryterens reguleringselementer må ikke

forbikobles, da dette kan medføre fare for personskader

ved betjening av maskinen.

• Produsenten har intet ansvar for skader som skjer som

følge av uautoriserte endringer på maskinen.

• Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide

med maskinen.

• Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og

i henhold til forutbestemt bruk, overholdelse av

sikkerhets- og fareanvisninger og ifølge instrukser

i bruksanvisningen! Spesielt må feil som oppstår,

som kan få innvirkning på sikkerheten, utbedres

umiddelbart!

• Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger på

maskinen.

• Alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen

holdes i lesbar tilstand.

• Tilslutningskabelen til strømnettet kontrolleres. Bruk

ikke kabel som har feil.

• Hold bama på avstand fra maskiner, som er tilsluttet

strømnettet.

• Betjeningspersonen må være minst 18 år gammel.

Ved opplæring kan alde-ren være 16 år, men ma kun

arbeide med maskinen under oppsikt.

• Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide på

maskinen.

• Dersom enn annen person også arbeider ved maskinen

for å ta bort avsagde arbeidstykker, må maskinen

utstyres med en bordforlengelse. Den andre personen

kan da bare stå ved avtaket på bordforlengelsen.

• Vær oppmerksom på riktig dreieretning for motor og

arbeidsverktøy. Se „Elektrisk tilkobling“.

• Det er ikke tillatt å demontere sikkerhetsanordninger,

eller gjøre de ubrukbare.

• Ommsetilling- innstilling- måltaging og rengjøring må

kun utføres når motoren er sjaltet ut. Trekk ut støpslet,

og vent til det roterende verktøyer stanset.

• For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støpslet.

Korrekt bruk

Maskinen oppfyller alle gjeldende EU-direktiver for

maskiner.

• Den hydrauliske trekløyveren må bare brukes

horisontalt. Treemner må bare kløyves liggende,

og parallelt med berretningen. Treemnet som skal

kløyves må maksimalt måle 52 cm.

• Kløyv aldri treemner stående eller på tvers av

berretningen!

• Før igangsetting av arbeidet må samtlige beskyttelses-

og sikkerhetsinnretninger være montert.

• Maskinen er utformet for å betjenes aven person.

Maskinoperatøren har ansvaret for alle andre personer

som benner seg i arbeidsområdet.

• Respekter alle sikkerhetsanvisninger og advarsler

knyttet til maskinen.

m Säkerhetsanvisningar

• Ge säkerhetsinstruktionerna till all personal som arbetar

med maskinen.

• Observera alla säkerhets- och vamingsinstruktioner på

maskinen.

• Se till att alla säkerhets- och varningsinstruktioner på

maskinen är fullständiga och läsbara.

• Kontrollera alla nätanslutningar. Använd inte defekta

anslutningskablar.

• Se till att maskinen står säkert på fast underlag.

• Personer som sköter maskinen ska ha en ålder på

minst 18 år. Personer under utbildning skall vara minst

16 år, men får dock endast arbeta vid maskinen under

uppsikt.

• Använd skyddsglasögon under arbetet.

• Använd lämpliga arbetshandskar.

• Se till att maskinen är inställd På ratt varvtal.

• Maskinens säkerhetsanordningar får inte göras

obrukbara eller demonteras.

• Ombyggnads- inställningsmät- och rengöringsar-

beten får endast utföras med avstängd motor. Dra ut

nätkontakten och vänta tills det roterande verktyget

står helt stilla.

• Installations- reparations- och underhållsarbeten får

endast utföras av fackmän.

• Efter avslutat reparations- eller underhållsarbete

ska samtliga skydds- och säkerhetsanordningar

omedelbart återmonteras.

• Före åtgärder vid stömingar ska maskinen stängas av.

Dra ut nätkontakten!

• Blockering av tvåhandsfattningen och/eller

förbikoppling av tvåhandsfattningens ställdelar är ej

tillåten, eftersom detta kan orsaka risk för skador vid

betjäning av maskinen.

• Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått

genom egenmäktiga förändringar av maskiner.

Användning till rätt ändamål

Maskinen uppfyller gällande EU-maskinriktlinjer.

• Den hydrauliska vedklyven kan endast användas när

den är i liggande position. Veden får endast klyvas i

liggande position och i berriktningen Måtten på veden

som ska klyvas uppgår till maximalt 52 cm.

• Veden får aldrig klyvas ståeende eller mot

berriktningen!

• Följs alla säkerhetsinstruktioner och varningar pa

maskinen.

• Maskinen får endast användas i tekniskt felfritt skick enligt

gällande säkerhetsbestämmelser och medvetenhet

om riskema samt i enlighet med driftsanvisningen. Fel,

i synnerhet sådana som kan inverka På säkerheten,

ska omedelbart avhjälpas!

Sidan laddas ...

51

• Tillverkarens säkerhets- arbets- och underhålls-

föreskrifter samt mått som angivits i tekniska data ska

innehållas.

• Maskinen får endast användas och underhållas och

repareras av personer som är förtrogna med och är

informerade om riskema. Egenmäktiga förändringar

och därav föIjande skador medför att tillverkarens

ansvarsskyldighet upphör att gälla.

• Håll arbetsområdet rent och fritt från hinder..

• Ta endast maskinen i drift på en plan och stabil yta.

• Kontrollera alltid att splittern fungerar som den ska

innan maskinen tas i drift.

• Maskinen får endast tas i drift i områden som ligger

högst 1000 m över havsytan.

m Resterande risker

Maskinen är konstruerad med modern teknik enligt

godkända säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det

under arbetet uppstå enstaka restrisker.

• Klyvverktyget kan orsaka skador på ngrar och händer

om veden styrs eller läggs felaktigt.

• Fara på grund av el vid användning av ej god-kända

an slut ningsledningar.

• Därutöver kan trots vidtagna åtgärder ej uppen bara

restrisker kvarstå.

• Restriskema kan minimeras om kapitlen „säkerhets-

anvisningarna“ och „ändamålsenlig användning“ samt

bruksanvisningen i dess helhet beaktas.

Transport

Transport med gaffeltruck/handtruck:

Fšr transport är maskinen bandad på en pall. Maskinen

skyddas av en kartong.

För att packa upp maskinen ur sitt emballage behövs

minst 2 personer.

Maskinen kan transporteras om den ställs snett på hjulen.

Ta tag bärhandtagen, lyft och dra.

Lagringsvillkor: Torr lagringsplats med tak, maximal

luftfuktighet 80%, temperaturområde från -20°C bis

+60°C.

• Sørg for at alle sikkerhetsanvisninger og advarsler

knyttet til maskinen er komplette og fullt lesbare.

• Maskinen må bare brukes hvis den er i teknisk perfekt

stand, og da slik hensikten er at den skal brukes. Bruken

må utøves av personer som er kjent med sikkerhets-

og faremomentene og respekterer bruksanvisningen.

Funks jons forstyrreiser, spesielt slike som kan virke

uheldig inn påsikkerheten, må omgående rettes på.

• Gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og andre

allment anerkjente sikkerhetstekniske regler må også

overholdes.

• Maskinen må bare brukes, vedlikeholdes og repareres

av personer som er fortrolig med den og er kjent med

farene. Egenmektige forandringer på maskinene

utelukker ethvert ansvar for produsenten med hensyn

til skader som forandringene måtte forårsake.

• Maskinen må bare benyttes med produsentens origi-

nal til behør og originalverktøy.

• All annen bruk utover dette gjelder som uautorisert.

Pro dusenten har intet ansvar som skader som følger

av dette; brukeren, og bare han, bærer risikoen i slike

tilfeller.

m Restrisiko

Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske

standard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross

av dette kan det under arbeid oppstå farer.

• Fare for skade på ngre og hender ved kløyveren, ved

ukorrekt føring eller pålegging av treemne.

• Fare på grunn av elektrisk strøm, fordi det er feil på

tilførselsledningen.

• Ved bruk av scheppach spesialtilbehør må bruksan-

vis ningen vedlagt spesialtilbehøret leses nøye og

overholdes.

• Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten

er tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye følger

„sikkerhetsreglene“, bruker maskinen som forutsatt og

forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den

komplette bruksanvisnignen.

Transport

Transport med gaffeltruck o.l.:

I forbindelse med transporten er maskinen er surret fast

med bånd på en palle. Maskinen er beskyttet av en papp-

kasse.

Det trengs minst 2 personer til å ta maskinen ut av papp-

kassen.

Maskinen kan transporteres ståendene skrått på hjulene.

Bruk bærehåndtak, løft opp og dra.

Lagerforhold: Tørt, under tak, maksimal luftfuktighet 80

%, temperatur mellom -20°C og +60°C.

Sidan laddas ...

53

Montering

Av emballasjetekniske årsaker må understellet monteres

hos kunden.

Bruk de medfølgende sekskantskruene M6 x 16 med

mutre.

Fjern hjulkapslene og demonter hjulene. Forbind

understellets enkelte deler og forbinde dem til

maskinen. Plasser apparatet vannrett på gulvet

og legg styroporpolstringen fra emballasjen under

på kløvkilesiden. Monter hjulene på hjulakselen til

understellet. Monteringsanvisning, se s. 113

Av emballeringsmessige årsaker må stativbeinet (6) og

hendelen (5) monteres av kunden.

• Stativbein – 2 sekskantskruer M6 x 16 med mutter

• Hendel – 2 unbrakoskruer M6x 16 med mutter

Legg polystyrenemballasjen på gulvet og plasser

apparatet vannrett oppå den med kløyvekniven vendt

ned.

m Elektrisk tilkobling

Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for

skader. Pass på at ledningen ikke er tilkoblet strømnettet

når du kontrollerer den.

Elektriske ledninger må være i samsvar med gjeldende

VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun ledninger merket

H 07 RN. Det skal nnes en typebetegnelse trykket på

strømledningen.

Skadede elektriske ledninger

Isoleringen på elektriske ledninger blir ofte skadet.

Årsaker til dette er:

• Klemskader når ledningen føres gjennom vindus- eller

dørsprekker

• Knekkskader som følge av at ledningen er festet eller

trukket på en uheldig måte.

• Kuttskader som følge av at ledningen kjøres over.

• Isolasjonsskader som følge av at ledningen rykkes ut

av stikkkontakten.

• Sprekker som følge av at ledningene er for gamle

Slike beskadigede elektriske ledninger må ikke brukes.

Skade på isoleringen medfører livsfare.

Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er

underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning.

Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte

tilslutningssteder ikke er tilladt.

• Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage

forbigående spændingsvariation.

• Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse

via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt

netimpedans på “Z”, eller

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm

på mindst 100 A pr. fase.

• Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i

samråd med dit energiforsyningsselskab, at det

tilslutningssted, du vil bruge til produktet, opfylder

enten betingelse a) eller b).

Montering

Av förpackningstekniska skäl monteras understativet av

kunden.

Till detta används medföljande sexkant-skruvar M6 x 16

med muttrar.

Ta bort fälgen och demontera hjulen. Anslut understativets

enskilda delar och skruva fast maskinen. Ställ då enheten

vågrätt på golvet och lägg förpackningens frigolitvaddering

under enheten på spaltknivssidan. Montera hjulen på

understativets hjulaxlar. Monteringsanvisning, se sid. 113

Av förpackningstekniska skäl skall stödbenet (6) och

handtaget (5) monteras av kund.

• Stödben – 2 sexkantskruvar M6 x 16 med mutter

• Handtag – 2 insexskruvar M6x 16 med mutter.

Ställ maskinen vågrätt på marken och lägg styropordelar

från förpackningen under klyvkilens sida.

m Elanslutning

Kontrollera elanslutningarna regelbundet avseende

skador. Se till att anslutningsledningen inte är strömförande

när den kontrolleras. Elektriska anslutningar måste

motsvara de tillämpliga VDE- och DlN-bestämmelserna.

Använd endast anslutningsledningar med kännetecknet

H 07 RN. Anslutningskabeln ska vara märkt med en

typbeteckning.

Defekta elanslutningsledningar

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta

isolationsskador. Orsaker är:

• Tryckställen om anslutningsledningarna leds genom

fönster- eller dörrspringor.

• Knäckställen på grund av icke fackmässig fastsättning

eller ledning av anslutningsledning.

• Snittställen på grund av att ledningarna körts över.

• Isolationsskador på grund av att ledningen slitits ut ur

vägguttaget.

• Sprickor på grund av att isoleringen är gammal.

Sådana defekta elanslutningar får ej användas och är på

grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är

underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder att

produkten inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.

• Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till

temporära spänningsvariationer.

• Produkten får endast användas vid

anslutningspunkter

a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans

”Z” eller

b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på

minst 100 A för varje fas.

• I din egenskap som användare måste du säkerställa,

vid behov i samråd med eldistributionsbolaget,

att anslutningspunkten vid vilken produkten ska

användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a)

eller b).

Sidan laddas ...

55

Vekselstrømmotor

• Nettspenningen må være på 220–240 volt/50 Hz.

• Skjøteledninger opp til 25 meter må ha et tverrsnitt på

1,5 kvadratmillimeter, og ledninger på over 25 meter

må ha et tverrsnitt på minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nettilkoblingen sikres med en 16 A forsinker.

Betjening

Lufteskruen (12) må alltid løsnes noen omdreininger før

arbeidet påbegynnes, for å sikre luftsirkulasjon i oljetan-

ken. Hvis den er skrudd til under arbeidet fører den hy-

drauliske bevegelsen til overtrykk som kan gi skade på

din scheppach-maskin!

Denne skruen må alltid skrus til før all transport, for å

forhindre at olje renner ut.

Kløyv kun treemner som er saget beint av.

1. Legg treemnet som skal kløyves plant og rett på påleg-

gingsaten (3)

2. Din scheppach-maskin er konstruert for tohåndsbet-

jening – venstre hånd betjener hydraulikkarmen (10),

høyre hånd betjener utløserknappen (7).

3. Trykk hydraulikkarmen ned som beskrevet, og sett i

gang kløyvingen ved å trykke på utløserknappen (7).

Hvis en av betjeningsdelene slippes stanser maskinen

øyeblikkelig. Hvis begge betjeningsdelene slippes, går

trykkplaten tilbake.

Hvis maskinen ikke er i stand til å kløyve et emne i løpet

av 5 sekunder, må du avbryte kløyveprosessen straks.

Emnet er trolig hardere enn det scheppach-maskinen din

har kapasitet til å kløyve. Drei emnet 90°, og prøv igjen.

Forsiktig: hvis kløyvingen er aktivert i mer enn 5 sekunder

kan dette føre til overoppheting og skade på maskinen.

Begrensning av slaglengde, Fig. 1.1

Ved korte emner for kløyving, er det fornuftig å begrense

slaglengden for trykkplaten (2). For å gjøre dette trykker

du på hydraulikkarmen (10) og utløserknappen (7), og

kjører trykkplaten (2) til like foran emnet som skal kløyves.

Nå slipper du løs utløserknappen, stiller inn ringen for

begrensning av slaglengde (13) på huset, og setter den

fast. Deretter kan du slippe hydraulikkarmen igjen.

Trykkplaten blir nå stående i den valgte posisjonen.

Feil pålegging (g. 2)

Legg alltid emnet som skal kløyves plant på påleggings-

aten! Det må ikke kunne skli eller stille seg skrått. Kløy-

vekniven overbelastes hvis kløyvingen ikke utføres med

hele eggen, men kun det øverste området.

Kløyv aldri mer enn ett emne om gangen! Hvis du gjør

det, er det fare for at en av delene akselereres unkontrol-

lerbart. Høy risiko for personskader!

Växelströmsmotor

• Nätspänningen ska vara 220–240 Volt / 50 Hz.

• Förlängningsledningar som är upp till 25 m långa måste

ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter, ledningar över

25 m tvärsnitt på minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningen har en trög säkring 16 A.

Använd en yttbar jordfelsbrytare (GFCI) om inte elnätet

är försett med jordfelsbrytare (RCD) som löser ut vid en

nominell felström på max. 0,03 A.

Maximala uktuationer i elförsörjningen får inte överstiga

10 % av den nominella spänningen, maximala uktuatio-

ner i nätfrekvensen får inte vara mer än 1 % av nominell

frekvens.

Betjäning

Innan arbetet påbörjas måste avluftningsskruven (12)

alltid lossas några varv, för att skapa luftcirkulation i

oljetanken. Om den är stängd under arbetet leder den

hydrauliska rörelsen till övertryck, som kan skada din

scheppach-maskin!

Före transport ska avluftningsskruven alltid dras fast för

att förhindra att olja läcker ut.

Klyv endast rakt avsågad ved.

1. Lägg veden plant och rakt på anliggningsytan (3)

2. Din scheppach-maskin är utrustad med

tvåhandsbetjäning – vänster hand betjänar

hydraulikspaken (10), höger hand betjänar

utlösningsknappen (7).

3. Tryck ned hydraulspaken på beskrivet sätt och

utlös klyvningsproceduren genom att aktivera

utlösningsknappen (7).

Om någon av aktiveringsdelarna släpps, leder detta

till att maskinen omedelbart stannar. Om att båda

aktiveringsdelar släpps leder detta till att tryckplattan går

tillbaka.

Om maskinen inte klarar att klyva trät inom 5 sekunder,

ska proceduren omedelbart stoppas. Trät är då antag-

ligen för hårt för din scheppach-maskins kapacitet. Vrid

trät i 90 grader och försök igen. Varning: Om driftmomen-

tet permanent pågår längre än 5 sekunder kan maskinen

skadas på grund av överhettning.

Slagbegränsning, g. 1.1

Vid kort spaltgods är det meningsfullt att begränsa slaget

för tryckplatta 2. Tryck då på hydraulikspaken 10 och

utlösningsknappen 7 och gå med tryckplatta 2 till kort

före spaltgodset.

Släpp nu utlösningsknappen, sätt slagbegränsningsringen

13 mot kåpan och dra fast den. Därefter kan

hydraulikspaken åter släppas.

Tryckplattan stannar nu i den valda positionen.

Felaktig bestyckning (g. 2)

Lägg alltid veden plant på anliggningsytan! Den ska in-

te kunna glida undan eller ställa sig snett. Klyvkilen blir

överbelastad, om klyvningen inte sker över hela eggen,

utan endast i det övre området.

Klyv aldrig era bitar samtidigt! Då uppstår risken att en

av delarna utsätts för en okontrollerad acceleration. Stor

risk för skador!

Sidan laddas ...

57

Fastkilt treemne (g. 3, 4)

Prøv aldri å banke et fastkilt treemne ut av scheppach-

maskinen. Dette kan føre til ulykker og skader på maski-

nen. Gjør som følger:

1. La trykkplaten gå tilbake til startposisjon.

2. Legg en kile under treemnet, som vist i gur 5.

2. Sett i gang en kløyving, slik at trykkplaten skyver kilen

godt inn under treemnet som skal løsnes.

2. Gjenta trinnene ovenfor med nye kiler, helt til treemnet

skyves opp og ut av maskinen.

Hydraulikk/oljeskift

Hydraulikkanlegget er et sluttet system med oljetank,

oljepumpe og styreventil. Det må ikke endres eller ma-

nipuleres.

Kontroller jevnlig at koblinger og skruforbindelser er tette,

og etterstram hvis nødvendig.

Oljetanken er fyllt med høykvalitets hydraulikkolje.

Skift olje etter hver 150 driftstimer (g. 5, 6)

1. Trykkplaten skal være i startposisjon. Koble maskinen

fra strømmen.

2. Løsne oljetappeskruen (11) og legg denne til side.

3. Sett en tom 4 liters beholder ved siden av scheppach-

maskinen, og still maskinen som vist i g. 5. Vent til

all spilloljen er rent ut. Spillolje skal avfallshåndteres i

henhold til gjeldende miljøvernforskrifter!

4. Snu deretter scheppach-maskinen på hodet (Fig. 6),

og fyll på ca. 3,5 l hydraulikkolje.

5. Oljetappeskruen har en peilepinn. Rengjør denne og

før den inn i maskinen mens denne fremdeles står ver-

tikalt. Når du trekker den ut igjen skal det ha dannet

seg en oljelm mellom de to markeringene.

6. Skru deretter oljtappskruen fast igjen. Aktiver deretter

HL650 i tom tilstand.

Kontroller oljenivået jevnlig, og etterfyll ved behov

.

Suosittelemme seuraavia hydrauliikkaöljyjä:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

tai joku muu samanarvoinen.

Älä käytä muita öljymerkkejä! Muiden öljyjen käyttö

vaikuttaa hydraulisylinterin toimintaan.

m Vedlikehold og reparasjon

Omstillings-, innstilings-, måle-, og rengjøringsdarbeid

må kun utføres når maskinen er slått av. Trekk ut støpse-

let. Reparasjons- og vedlikeholdsarbeid på det elektriske

anlegget må kun utføres av faglært elektriker. Alle verne-

og sikkerhetsinnretninger må monteres på nytt umiddel-

bart etter utført reparasjons- og vedlikeholdsarbeid.

Fastkilat vedstycke (g. 3, 4)

Försök aldrig att slå ut fastkilad ved ur din scheppach-

maskin. Detta kann leda till olyckor och skador på maski-

nen. Gör enligt följande:

1. Låt tryckplatten återgå till startposition.

2. Lägg en kil under veden som i gur 5.

2. Utlös en klyvningsprocedur, så att tryckplattan skjuter

kilen långt under veden som ska avlägsnas.

2. Upprepa de ovan nämnda momenten med era kilar till

veden kan skjutas uppåt och ur maskinen.

Hydraulik/oljebyte

Hydraulanläggningen är ett slutet system med oljetank,

oljepump och styrventil. Den får inte förändras eller

manipuleras.

Kontrollera regelbundet att anslutningarna och

förskruvningarna är täta, efterdra dem om nödvändigt.

Oljetanken har på fabriken fyllts på med högvärdig

hydraulolja.

Utför ett oljebyte efter var 150. driftimme (g.

5, 6)

1. Tryckplattan ska vara i startposition. Koppla maskinen

från nätet.

2. Lossa oljepluggen (11) och lägg den åt sidan.

3. Ställ ett tomt 4-liters kärl bredvid scheppach-maskinen

och rikta den som visas i g. 5. Vänta till all gammal

olja har runnit ut. Avfallshantera oljan på ett miljövän-

ligt sätt!

4. Vänd scheppach-maskinen upp och ned (Fig. 6), och

fyll på ca. 3,5 l hydraulolja.

5. I oljeavtappningspluggen nns en mätsticka. Rengör

den och för in den i den vertikalt stående maskinen.

Dra ut den igen och kontrollera att det nns olja mellan

de båda markeringarna.

6. Skruva nu i oljeavtappningspluggen och dra fast den.

Aktivera därefter HL650 några gånger i tomt skick.

Kontrollera oljenivån i regelbundna intervaller ,och om

nödvändigt fyll på olja.

Vi rekommenderar följande hydraulikolja:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DET 11

Shell Tellus 22

eller likvärdiga.

Använd inga andra oljesorter! Användning av andra

oljor inverkar på hydraulikcylinderns funktion.

m Underhåll och reparation

Omställnings- inställnings- och rengöringsarbeten ska ut-

föras med motorn frånkopplad. Dra ut nätkontakten.

Reparations- och underhållsarbete på elsystemet får

endast utföras av elfackmän. Samtliga skydds- och sä-

kerhetsanordningar måste monteras tillbaka så snart re-

parations- och underhållsarbetena har avslutats.

Sidan laddas ...

59

Vi anbefaler:

• Kløyvekniven er en slitedel, som ved behov må slipes.

• Den kombinerte tohåndsinnretningen må være lettgå-

ende. Smør den av og til med noen få dråpet olje.

• Hold påleggingsaten ren.

• Smør glideskinnene med fett.

Vi rekommenderar:

• Klyvkniven är en förbrukningdel, som vid behov ska sli-

pas.

• Den kombinerade tvåhandsanordningen måste vara

lättgående. Smörj den då och då med några droppar

olja.

• Håll anliggningsytan ren.

• Smörj gejdrarna med fett.

Teckenförklaring på de på maskinen

avbildade symbolerna

Använd skyddsskor

och -handskar!

Kontrollera avseende möjliga skador

innan arbetet påbörjas!

Hydraulledningar, till-/frånkontakt

Använd skyddsglasögon

Läs igenom bruksanvisningen noga!

Avfallshantera förbrukad olja på ett

miljövänligt sätt!

Dra ut nätkontakten innan rengöring

och underhåll utförs på klyven!

Stick aldrig in en oskyddad hand i

maskinen!

Observera! Rörliga delar

Stick inte in handen i klyvområdet!

Risk för skador!

Håll avstånd!

Högspänning! Livsfara!

60

Fel Möjlig orsak Åtgärd

1. Motorn avslutar själv klyvningen Skyddsanordningen mot

överspänning har löst ut

Tillkalla en elfackman

2. Veden klyvs inte a) Maskinen felaktigt bestyckad

b) Vedens omkrets överstiger motorns

kapacitet

c) Klyvkilen är slö

d) Oljeläckage

a) Lägg i veden rätt, se även

„Betjäning“

b) Såga veden till passande storlek

c) Slipa klyvkilen

d) Lokalisera det otäta stället, ring

återförsäljaren

3. Tryckplattan vibrerar, orsakar ljud Oljebrist och för mycket luft

i det hydr. systemet

Kontrollera oljenivån, fyll på olja vid

behov, i annat fall ring återförsäljaren

4. Oljeläckage i cylindern eller på

andra ställen

a) Luft i det hydr. systemet under drift

b) Avluftningsskruven ej ej åtdragen

före transport

c) Oljeavtappningspluggen lös

d) Oljeventilen och/eller packningarna

defekta

a) Lossa avluftningsskruven några

varv före start

b) Avluftningsskruven ej åtdragen före

transport

c) Oljeavtappningspluggen åtdragen

d) Ring återförsäljaren

Problem Mulig årsak Løsning

1. Motoren avslutter kløyvingen av

seg selv

Overspenningsvernet har løst seg ut Ta kontakt med faglært elektriker

2. Treemnet kløyves ikke a) Feil pålegging av treemnet

b) Treemnet er for stort for motorens

kapasitet

c) Kløyvekniven er sløv

d) Det lekker olje

a) Legg i treemnet på riktig måte, se

også „Betjening“

b) Sag til treemnet slik at størrelsen

passer bedre til maskinen

c) Slip kløyvekniven

d) Finn lekkasjepunkt, ta kontakt med

forhandleren

3. Trykkplaten vibrerer, lager ulyder For lite olje og luftoverskudd

i hydr.systemet

Kontroller oljenivå, og etterfyll hvis

nødvendig, eller kontakt eventuelt

forhandleren

4. Oljelekkasje ved sylinder eller

andre steder

a) Luftlomme i hydr.-systemet under

drift

b) Lufteskrue ikkestrammet før

transport

c) Oljetappeskrue løs

d) Oljeventil og/eller tetninger defekt

a) Løsne lufteskruen noen

omdreininger før bruk

b) Lufteskrue strammet før transport

c) Oljetappeskrue strammet

d) Eller kontakt eventuelt forhandleren

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Moottori päättää halkaisuprosessin

itsenäisesti

Ylijännitteen suojalaite on aktivoitunut Soita sähköalan ammattihenkilölle

2. Halkaisutavaraa ei halkaista a) Kappale asennettu väärin

koneeseen

b) Halkaisutavara on liian iso

moottorin kapasiteetille

c) Halkaisukiila on tylsä

d) Öljy pääse ulos

a) Aseta halkaisutavara oikein

paikalleen, katso myös „Ohjaus“

b) Sahaa halkaisutavara sopivan

kokoiseksi kappaleeksi

c) Hio halkaisukiila

d) Paikallista epätiivis kohta, soita

myyjälle

3. Painolevy tärisee, siitä lähtee ääntä Öljyn vajaus ja liikaa ilmaa

hydraulijärjestelmässä

Tarkasta öljytaso, tarvittaessa lisää

öljyä, muutoin soita myyjälle

4. Öljy pääse ulos sylinteristä tai

muista kohdista

a) Ilmatasku hydrauli

järjestelmässä käytön aikana

b) Tuuletusruuvia ei kiristetty

ennen kuljetusta

c) Öljyn laskutulppa löysä

d) Öljyventtiili ja/tai tiivisteet epätiiviit

a) Löysää tuuletusruuvia muutama

kierros ennen käyttöä

Sidan laddas ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

Hydraulik-Holzspalter zum Spalten von Holz - HL650

Standard references: EN 60204-1; EN 60335-1; EN 609-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5905206901 / 5905206905

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Drößler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:

measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HL650 Original Manual

Scheppach HL650 Original Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument