Fagor BFD2302BW Bruksanvisning

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

FR

EN

DA

PT

SU

NO

Sidan laddas ...

FRANÇAIS

3

MED

24h.

3h.

DESCRIPTION GENERALE

MISE EN FONCTIONNEMENT

Actionner la commande de thermostat en

sélectionnant la position intermédiaire.

Fermer les portes.

Au bout de 3 heures, on peut

introduire des aliments dans le

réfrigérateur.

Pour congeler des aliments frais, attendre

24 heures.

1

2

3

REFRIGERATEUR

CONGELATEUR

Plateau

d’égouttement

d’eau.

Ventilateur.

Ensemble lampe

commande

thermostat.

Casier à

bouteilles

Caissons a fruits

et légumes.

Plaque

Caracteristiques

Techniques

REMARQUE: Il peut arriver que la composition interne de l'appareil ne corresponde pas à la figure ci-jointe.

Sidan laddas ...

6

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONGELATION D'ALIMENTS FRAIS

Le congélateur de ce réfrigérateur a une catégorie de

4 étoiles dans n'importe lequel de ses tiroirs et est capable de

congeler jusq'à 4kg d'aliments frais en 24 heures.

NOTE

CONSEILS

• Envelopper les produits à congeler dans du papier aluminium ou les

disposer dans des récipients hermétiques.

• Préparer les aliments en rations consommables en une seule fois.

• Ne jamais congeler une deuxième fois un aliment décongelé.

• Coller une étiquette sur l'emballage pour en indiquer le contenu et la date de

congélation.

• Ne pas mettre en contact direct les aliments à congeler et ceux qui le sont

déjà.

• Ne pas stocker dans le congélateur des boissons gazeuses.

• Les glaces ne doivent pas ête consommées trop froides.

FRANÇAIS

7

POISSON ET FRUIT DE MER

Langouste-crustacés 3

Bouquets-cros bouquets 3

Colin 2

Poissons grass 3/4

Truite 2/3

Saumon 2/3

Soie 3

Turbot 2/3

VIANDE

Gros bovin 10/12

Agneau 6/8

Porc 9

Filets et côtelettes 6

Foie/Rognons 4

Foie / Rein 10

Cervelle/Langue 2

Viande hachée/saucisses 2

Lapin 5/7

VOLAILLES ET GIBIER

Poules-poulets 10

Dindon (découpé) 7

Canard, jars, oie 5

Lièvre 6

Perdrix-Caille 8

Faisan 7/8

Gros gibier 10

PLATS CUISINES

Sauces de tomate 3

Consommé 3

Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc

2/3

Jardinière de légumes 3

Viande cuite ou á l´étouffée 3

Biftek haché (hamburger) 2

Poivrons farcis 2

Epinards 2

Haricors verts et sautés 2

Gâteau, friands, etc 5/6

Macédoine de fruits 3

Sandwichs 6

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le

commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en dehors

du congélateur.

• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des

produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur

est de .

• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau

des tiemps de conservation ci-dessous.

m

es

e

s

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES

CONSEILS

TIEMPS DE CONSERVATION

LEGUMES

Blettes 12

Artichauts 12

Carottes 12

Chou-fleur 6/8

Choux de Bruxeles 6

Asperges 12

Choux 6/8

Haricots 12

Champignons 6

Persil 12

Poivrons 12

Epinards 12

Féves 12

FRUITS

Abricots 8

Cerises, prunes, framboises,

10

groseilles, mûres

Pêches 10/12

Fraises 12

Compotes (pommes, poires) 10

Raisins 10/12

Jus de fruits 10

Ananas 10/12

PAIN ET PASTELERIE

Biscuits, gâteaux 6

Gâteaux feuilleté 1

Pâte à pâtisserie 3

Pain et brioches 2

OEUFS, LAIT ET DERIVES

Oeufs (san coque) 6

Lait homogénéisé

3

(emballage carton)

Beurre 6

Fromages (petites portions) 6/8

Crème fraîche 3

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

Sidan laddas ...

3

GENERAL DESCRIPTION

STARTING UP

Move the thermostat control

to an intermediate position.

Close the doors.

Food can be placed in the

refrigerator three hours later.

Wait hor 24 hours before

freezing fresh food.

1

2

3

MED

24h.

3h.

REFRIGERATOR

FREEZER

Water collection

trays.

Ventilator.

Combined

thermostat control

and lamp.

Bottle shelves.

Fruit and vegetable

compartments

Specifications

Plate

NOTE: On occasions the internal composition of the appliance may not correspond to the enclosed figure.

ENGLISH

Sidan laddas ...

ENGLISH

VEGETABLES

Salt-wort 12

Artichoke 12

Carrots 12

Cauliflower 6/8

Brussels sprouts 6

Asparragus 12

Cabbage 6/8

Beans 12

Mushrooms 6

Parsley 12

Peppers 12

Spinach 12

Broad beans 12

FRUITS

Apricots 8

Cherises, plums, raspberries,

10

gooseberries, blackberries

Peaches 10/12

Strawberries 12

Stewed fruit (apples, pears) 10

Grapes 10/12

Fruit juices 10

Pineaple 10/12

BREAD CONFECTIONERY

Biscuits-tarts 6

Flaky pastry tart 1

Pastry (unbaked) 3

Bread and rolls 2

EGGS AND DAIRY PRODUCE

Eggs (shelled) 6

UHT Milk 3

Burter 6

Cheese (samall portions) 6/8

Fresh cream 3

7

FISH AND SHELLFISH

Lobsters 3

Shrimps 3

Cold 2

Sardines and similar 3/4

Trout 2/3

Salmon 2/3

Sole 3

Turbot 2/3

MEAT

Beef 10/12

Mutton 6/8

Veal 9

Pork 6

Fillets/Chops 4

Liver/Kidneys 10

Brain/Tongue 2

Mincemeat, sausages 2

Rabbit 5/7

POUTRY AND GAME

Chickens 10

Turkey (in portions) 7

Duck, goose 5

Hare 6

Partidrige-Quail 8

Pheasants 7/8

Big game 10

READY TO SERVE FOOD

Tomato sauce 3

Stock 3

Beef, veal pork or chicken stews

2/3

Assorted vegetables 3

Stewed meat 3

Hamburguers 2

Stuffed peppers 2

Espinach 2

Brench beans 2

Tarts, confectionery, etc 5/6

Fruit salad 3

Sandwiches 6

SORT OF FOOD

Number of

months

• When you buy frozen food in your shop, try to introduce the products

into the freezer as soon as possible.

• Observe the preservation time that appear on the product packing,

taking into account this a freezer.

• When freezing food by yourself, consult the list of preservation times.

m

es

e

s

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

DIRECTIONS FOR USE YOUR FREEZER

FROZEN FOOD PRESERVATION

A FEW HINTS

CONSERVATION TIMES

SORT OF FOOD

Number of

months

8

1

2

3

USING THE FREEZER

DEFROSTING FOOD

The same method should not be

used for defrosting all types of food.

If you purchase frozen food from

stores, follow the instructions on the

packaging.

Green vegetables should be cooked

without defrosting.

Pre-cooked and ready prepared

food can generally be cooked

without defrosting.

Meat and fish should be slowly

defrosted in the refrigerator over

several hours. If you have a

microwave oven, defrosting can to a

large extent be accelerated.

Fill the trays inside the freezer three

quarters full of water.

Place the trays in the freezer,

preferably in the lower section.

Once frozen, the ice cubes can be

removed by gently twisting the

trays.

MAKING ICE CUBES

Sidan laddas ...

3

MED

24h.

3h.

DESCRIÇÃO GERAL

POSTA EM FUNCIONAMENTO

Accione o mando termostáto

seleccionando uma posição média.

Feche as portas.

Passadas 3 horas, já podé introduzir os

alimentos no refrigerador.

Para congelar alimentos frescos, espere

24 horas.

1

2

3

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Grades Recolhe-

águas.

Conjunto

lámpada mando

termostáto.

Ventilador.

Prateleiras

garrafeiros.

Caixões para frutas

e verduras.

Placa

Características

Técnicas

NOTA: Pode dar-se o caso de que a composição interna do aparelho não corresponda à figura anexa.

PORTUGUÊS

Sidan laddas ...

6

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

NOTA

CONSELHOS

• Embrulhe os produtos a congelar com papel aluminio ou recipientes

herméticos.

• Prepare os alimentos em porções consumíveis duma só vez.

• Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.

• Coloque uma etiqueta na envoltura indicando o conteúdo e a data de

congelação.

• Não ponha em contacto directo os alimentos a congelar com os já

congelados.

• Não armazene no congelador bebidas gasosas.

• Os gelados não devem ser consumidos demasiado frios.

O congelador deste frigorífico tem categoria de 4 estrelas ,

e em qualquer dos seus cestões, é capaz de congelar até 4

kgs de alimentos frescos em 24 horas.

7

PEIXE E MARISCO

Lagosta/crustáceos 3

Gambas-Lagostins 3

Pescada 2

Peixe gordo 3/4

Truta 2/3

Salmão 2/3

Linguado 3

Rodovalho 2/3

CARNE

Vacuna 10/12

Borrego 6/8

Vitela 9

Porco 6

Febras/costoletas 4

Figado/rim 10

Língua 2

Carne picada, salsichas 2

Coelho 5/7

AVES E CAÇA

Galinha/fango 10

Perú (aos pedaços) 7

Pato/ ganso 5

Lebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisão 7/8

Caça grossa 10

PRATOS PREPARADOS

Molho de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: vitela, frango, porco

2/3

Sopas de legumes 3

Carne cozida, Estofada 3

Hamburguers 2

Pimientos recheados 2

Espinafres 2

Feijão verde 2

Tartes 5/6

Macedonias de fruta 3

Sandes 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que

transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.

• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens

dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de

categoria .

• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de

conservação.

m

es

e

s

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

LEGUMES

Selgas 12

Alcachofas 12

Cenouras 12

Couveflor 6/8

Couves de Bruxelas 6

Espargos 12

Couve 6/8

Feijão 12

Cogumelos 6

Salsa 12

Pimentos 12

Espinafres 12

Fabas 12

FRUTA

Alperches 8

Cerejas, ameixas, framboesas,

10

groselhas, e amoras

Poseegos 10/12

Morangos 12

Compotas (maça, pera) 10

Uva 10/12

Sumos fruta 10

Ananás 10/12

PÃO E PASTELARIA

Biscoitos-Tartes 6

Massa folhada 1

Masa pasteleira 3

Pão e bolos 2

OVOS, LEITE E DERIVADOS

Ovos (sem casca) 6

Leite homogeneizada

3

(embalagem de cartão)

Manteiga 6

Queijo (pequenas doses) 6/8

Natas fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

PORTUGUÊS

Sidan laddas ...

6

BRUG AF FRYSEREN

NEDFRYSNING AF FRISKE MADVARER

Fryseren i dette køleskab er i kategori 4 stjerner og kan

nedfryse op til 4 kg friske madvarer i døgnet.

BEMÆRK!

GODE RÅD

• Læg madvarer, der skal nedfryses, i frostposer eller beholdere med

tætsluttende låg.

• Frys madvarerne ned i portioner, der passer til din husholdning.

• Frys aldrig optøede madvarer ned igen.

• Hold styr på madvarerne i din fryser ved hjælp af etiketter med dato og

indhold.

• Anbring ikke varer, der skal nedfryses, i direkte kontakt med allerede

nedfrosne madvarer.

• Læg ikke kulsyreholdige drikkevarer i fryseren.

• Spis ikke is, der lige er taget ud af fryseren.

7

FISK OG SKALDYR

Languster, krebsdyr 3

Rejer 3

Kulmule 2

Fedtholdig fisk 3/4

Ørred 2/3

Laks 2/3

Søtunge 3

Rødspætte 2/3

KØD

Oksekød 10/12

Lammekød 6/8

Kalvekød 9

Svinekød 6

Fileter, koteletter 4

Lever, nyrer 10

Tunge, indmad 2

Hakket kød, pølser 2

Kanin 5/7

VILDT OG FJERKRÆ

Kylling, hønsekød 10

Kalkun (udskåret) 7

And, gås 5

Hare 6

Agerhøne, vagtel 8

Fasan 7/8

Storvildt 10

FÆRDIGRETTER

Tomatsovs 3

Bouillon 3

Okse- og kalvesteg, kylling, flæskesteg 2/3

Minestrone 3

Gryderet 3

Hamburgers 2

Fyldte peberfrugter 2

Spinat 2

Grønne bønner 2

Tærter og lign. 5/6

Frugtsalat 3

Sandwich 6

TYPE MADVARE

Antal

måneder

• Sørg altid for at lægge frostvarer i fryseren så hurtigt som muligt efter

køb.

• Sørg altid for at overholde holdbarhedsdatoen på den originale

emballage, idet der tages højde for, at fryseren er i kategori

4

stjerner.

• I tabellen nedenfor vises opbevaringstiderne for forskellige frostvarer.

m

es

e

s

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

BRUG AF FRYSEREN

OPBEVARING AF FROSTVARER

GODE RÅD

OPBEVARINGSTID

GRØNTSAGER

Sølvbede 12

Artiskokker 12

Gulerødder 12

Blomkål 6/8

Rosenkål 6

Asparges 12

Grønkål 6/8

Grønne bønner 12

Svampe 6

Persille 12

Peberfrugter 12

Spinat 12

Bønner 12

FRUGT

Abrikos 8

Kirsebær, blommer, hindbær, ribs,

brombær 10

Fersken 10/12

Jordbær 12

Kompot (æble, pære) 10

Vindruer 10/12

Frugtsaft 10

Ananas 10/12

BRØD OG BAGVÆRK

Sandkage, tærter 6

Butterdej 1

Gærdej 3

Brød og boller 2

ÆG, MÆLK OG MEJERIPRODUKTER

Æg (uden skal) 6

Homogeniseret mælk (i karton) 3

Smør 6

Ost (i små portioner) 6/8

Piskefløde 3

TYPE MADVARE

Antal

måneder

DANSK

8

ISTERNINGER

1

2

3

BRUG AF FRYSEREN

OPTØNING AF MADVARER

Der er forskel på, hvordan madvarer

skal optøs.

Frostvarer købt i en butik skal optøs

ved at følge vejledningen på

emballagen.

Grøntsager skal tilberedes direkte fra

fryseren.

De fleste tilberedte og færdige retter

kan ligeledes tilberedes direkte fra

fryseren.

Kød og fisk skal tø langsomt op i

køleskabet (beregn flere timer). Har

man en mikroovn, kan denne bruges

til at fremskynde optøningsprocessen.

Fyld isterningebakken 3/4 op med vand.

Sæt isterningebakken i fryseren, helst på

den nederste hylde.

Løsn isterningerne ved at vride let i

bakken.

Sidan laddas ...

SVENSKA

1

INDEX

Sida

Installation ............................................................................ 2

Allmän beskrivning .............................................................. 3

Uppstart ............................................................................... 3

Användning av kylskåpet .................................................... 4

Användning av frysen ......................................................... 6

Rengöring och underhåll .................................................. 10

Omhängning av dörrar ...................................................... 11

Funktionsstörningar .......................................................... 13

Tekniska data .................................................................... 14

Om ditt gamla kylskåp var utrustat med någon typ av automatisk eller

manuell låsanordning, GLÖM INTE BORT ATT FÖRSTÖRA ELLER GÖRA

LÅSANORDNINGEN OANVÄNDBAR innan den avskaffas för att undvika att

lekande barn kan bli inlåsta.

Skada inte rörledningarna för att undvika en okontrollerad läcka av

kylmedlet som påverkar miljön.

INFORMATION RÖRANDE KORREKT HANTERING AV AVFALL FRÅN

ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER (RAEE)

När denna maskin har nått sin livslängd, får den inte skrotas tillsammans

med vanligt hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter som finns tillgängliga utan kostnad.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter och möjliggör att de

material, som apparaten består av kan återvinnas. Vilket i sin tur bidrar till

energi och resursbesparing.

För att ytterligare understryka skyldigheten att bidra till selektiv

återvinning, är maskinen märkt med symbolen som varnar för

att inte använda en container som är avsedd för hushållsavfall

när apparaten avskaffas.

För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

VARNING

2

INSTALLATION

REKOMMENDATIONER

Tillförsäkra att luften kan cirkulera på kylskåpets

baksida.

Täck inte över det främre gallret eller den övre delen

av kylskåpet med något föremål. Om ett skåp

placeras över detta, måste man tillförsäkra en luftspalt

så att luften kan cirkulera.

Undvik i möjligaste grad att placera

kylskåpet i närheten av en värmekälla.

Om du behöver lägga ned kylskåpet för att

ta bort emballaget eller för att hänga om

dörrarna, FÅR DETTA ENDAST LÄGGAS

PÅ DESS BAKSIDA.

Gångjärnen till dörrarna sitter monterade på höger sida.

Om denna placering inte passar dig, kan du enkelt flytta dessa till

andra sidan.

I tillägget OMHÄNGNING AV DÖRRAR återfinner du anvisningarna.

VIKTIGT: Det är viktigt att man nivellerar

kylskåpet med justeringsfötterna och kontrollera

att kylskåpet står stadigt på underlaget, (utan att

vicka) och att det är nivellerat, (inte står snett).

Detta kylskåp fungerar på 220/240V Om spänningen där

du bor är en annan, måste du använda en transformator

med en effekt som inte underskrider 500W.

Använd ett vägguttag med JORDNING.

OBS.: Tillverkaren ifrånsäger sig vilket som helst ansvar i

de fall där dessa rekommendationer inte efterföljs.

INNAN DU KOPPLAR IN KYLSKÅPET

1.- Rengör kylskåpet invändigt.

2.- För bästa drift, låt kylskåpet stå stilla i 2 timmar innan det kopplas in.

3.- Koppla in.

Ditt kylskåps klimatklass finns angiven på typskylten.

Detta anger det temperaturområde för vilket kombiskåpet har utformats och i vilket en korrekt

funktion på apparaten kan försäkras.

I de fall där två klasser anges, tillförsäkras en korrekt drift

under de nämnda förutsättningarna i båda fallen.

Klass Rumstemperatur

N 16º till 32º

ST 18º till 38º

T 18º till 43º

3

MED

24h.

3h.

ALLMÄN BESKRIVNING

IGÅNGSÄTTNING

Vrid på termostaten vred och välj en

medelposition.

Stäng dörrarna.

Efter 3 timmar, kan man ställa in matvaror

i kylskåpet.

Vänta 24 timmar innan du fryser färska

livsmedel.

1

2

3

KYLSKÅP

FRYS

Tömningshål för

avfrostningsvatten.

Fläkt.

Aggregat med

lampa och

termostatvred.

Buteljhylla.

Frukt och

grönsakslåda.

Typskylt

med tekniska

data

OBS.: Det är möjligt att bilden inte överensstämmer med hur ditt kylskåp är utformat invändigt.

SVENSKA

4

ANVÄNDNING AV KYLSKÅPET

LIVSMEDEL

OBS.

• Genom att vrida på vredet till termostaten kan man välja mer eller mindre kyla i

kylskåpet.

• Man bör ha i åtanke att temperaturen inte sprider sig helt och hållet likformigt i hela

utrymmet,

• Detta medför att vissa placeringar är lämpligare än andra för en särskild typ av

matvaror.

• Temperaturen i kylskåpet kan påverkas av till exempel omgivningstemperaturen,

kylskåpets placering och antalet öppningar av dörren.

• När omgivningstemperaturen är mycket hög, erhåller man den högsta

verkningsgraden i mellanpositionen.

• Ställ inte in varma matvaror eller vätskor som inte är övertäckta i kylskåpet.

• Ställ ALDRIG in lättflyktiga, eldfängda eller explosiva vätskor som till exempel

lösningsmedel, alkohol, aceton eller bensin. Det finns en explosionsrisk.

• Det är lämpligt att man täcker över fisk och kött för att undvika lukter.

• I vissa omständigheter för relativ fuktighet och omgivningstemperatur, kan det

uppstå kondensationer invändigt och utvändigt på kylskåpet.

KALLASTE ZONEN

MEDELKALL ZON

MINST KALLA ZONEN

5

Kylens bakre vägg kommer vanligen att vara

täckt med små vattendroppar som kan vara

frysta. Detta är NORMALT och del av den

automatiska processen för avfrostning.

Se till att matvarorna inte kommer i

kontakt med den bakre väggen.

Gallerhyllorna är utrustade med bakre

anslag som man inte bör överskrida.

ANVÄNDNING AV KYLSKÅPET

AVFROSTNING

Systemet för avfrostning av kylskåpet fungerar automatiskt, vilket medför att

inget ingripande av användaren är nödvändigt.

JUSTERING AV LUFTVÄXLING

(på vissa modeller)

Justering av luftväxling i grönsakslådor.

Med hjälp av justeringen kan du ställa in de förutsättningar

för konservering som bäst passar matvarorna.

HOMOGEN KYLA

Ditt kylskåp ger en homogen kyla i kylskåpet. Denna prestanda erhålls med en fläkt som sitter

monterad i den övre bakre delen av utrymmet. Med denna prestanda, utöver homogeniseringen

av temperaturen, förhindrar detta även vattenkondensation på innerytorna och accelererar

likaledes nedkylningen av dina matvaror, och sålunda uppnås bästa möjliga konservering.

Din apparat är utrustad med hyllor som är mycket praktiska att använda och enkla att rengöra.

HYLLOR

SVENSKA

6

ANVÄNDNING AV FRYSEN

NEDFRYSNING AV FÄRSKA MATVAROR

Frysen i detta kombiskåp har kategorin 4 stjärnor och kan

frysa ned upp till 4 kg färska matvaror på 24 timmar.

OBS.

TIPS

• Omslut de livsmedel som skall djupfrysas i aluminiumfolie eller placera

dessa i lufttäta behållare.

• Förbered matvarorna i matportioner för förbrukas vid ett tillfälle.

• Upptinade livsmedel får aldrig åter frysas ned.

• Sätt etiketter på dina matvaror så att du vet vad det är, och datum för

nedfrysningen.

• Placera inte matvarorna som skall djupfrysas så att dessa kommer i direkt

kontakt med de som redan är frysta.

• Placera inte kolsyrade drycker i frysfacket.

• Glass som kommer direkt från frysen är för kall för att förtäras.

Sidan laddas ...

Fagor BFD2302BW Bruksanvisning

Fagor BFD2302BW Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument