EINHELL RG-PM 51 S Bruksanvisningar



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher



Original operating instructions

Petrol Lawn Mower



Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence



Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina



Originele handleiding

Benzinemaaier



Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor a gasolina

z

Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

X

Originalna navodila za uporabo

kosilnice za travo

B

Originalne upute za uporabu

f

benzinske kosilice za travu

4

Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska kosilica za travu

A

Eredeti használati utasítás

Benzín-Fűnyírógép

j

Originální návod k obsluze

Benzínová sekačka

W

Originálny návod na obsluhu

Benzínová kosačka

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Motocositoare pe benzină

e

Оригинално упътване за употреба

Бензинова градинска косачка

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme Makinesi

q

Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri



Art.-Nr.: 34.007.30 I.-Nr.: 11031

Art.-Nr.: 34.007.40 I.-Nr.: 11031

RG-PM

48 S B&S

RG-PM 51 S B&S

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγάι χρήσης και

ακολουθήστε τις Υποδείξεις ασφαλείας

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

A Üzembevétel előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást

és a biztonsági utalásokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Q Înainte de punerea în funcţiune se vor citi şi respecta instrucţiunile de

folosire şi indicaţiile de siguranţă

e Преди пускане в експлоатация прочетете и съблюдавайте

упътването за употреба и указанията за безопасност.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.



Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

93

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen

3. Leveransomfattning

4. Ändamålsenlig användning

5. Tekniska data

6. Innan du använder maskinen

7. Använda maskinen

8. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Felsökning

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 93

94

S

 Varning!

Innan produkterna kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa

säkerhetsanvisningar. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning och dessa

säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget

ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om

denna bruksanvisning eller dessa

säkerhetsanvisningar åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar för handstyrda

gräsklippare

Anvisningar

1. Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Ta reda

på hur inställningarna fungerar och hur maskinen

ska användas på rätt sätt.

2. Låt aldrig barn eller andra personer som inte har

läst igenom bruksanvisningen använda

gräsklipparen. Beakta regionala bestämmelser

angående minsta tillåtna ålder för användning av

gräsklipparen.

3. Klipp aldrig med maskinen medan personer,

särskilt barn, eller djur vistas i närheten. Tänk på

att användaren av gräsklipparen är ansvarig om

andra personer eller deras egendom kommer till

skada.

4. Om maskinen ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Förberedande åtgärder

1. Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan du

klipper. Gå aldrig barfota eller i lätta sandaler

medan du klipper.

2. Kontrollera terrängen i förväg och ta bort alla

föremål som kan slungas iväg av maskinen.

3. Varning: Bensin är extremt brandfarligt:

- Förvara alltid bensin i härför avsedda behållare.

- Tanka maskinen endast utomhus och rök inte

medan du fyller på.

- Fyll på bensin innan du slår på motorn. Medan

motorn kör eller om gräsklipparen är het får

tanklocket inte öppnas eller bensin fyllas på.

- Om bensin har runnit över är det inte tillåtet att

starta motorn. Rengör i stället maskinens alla

ytor som har smutsats ned av bensin. Undvik att

slå på motorn tills alla bensinångor har avdunstat

helt.

- Av säkerhetsskäl måste bensintanken och

tanklocken bytas ut om de har skadats.

4. Byt ut defekta ljuddämpare.

5. Innan du använder maskinen ska du kontrollera

optiskt om kniven, fästbultarna och den

kompletta klippanordningen är sliten eller

skadad. För att undvika obalans får en sliten eller

skadad kniv och fästbultar endast bytas ut

satsvis.

6. Vid maskiner som är utrustade med flera knivar

måste du tänka på att andra knivar ev. börjar

rotera om du vrider runt på en kniv.

Hantering

1. Förbränningsmotorn får inte vara igång i slutna

utrymmen där det finns risk för att kolmonoxid

ansamlas.

2. Klipp endast i dagsljus eller i tillräckligt god

artificiell belysning. Undvik om möjligt att klippa

vått gräs.

3. Se till att du håller balansen när du arbetar på

slänter.

4. Gå alltid i normal hastighet med gräsklipparen.

5. Vid maskiner på hjul: Klipp alltid tvärsemot

slänten, aldrig uppför eller nedför.

6. Var särskilt försiktig när du byter arbetsriktning

på en slänt.

7. Klipp inte på slänter som är alltför branta.

8. Var särskilt försiktig när du svänger runt

gräsklipparen eller när du drar den mot dig.

9. Stoppa knivarnas rotation om du behöver luta

gräsklipparen innan du transporterar den över

andra ytor än gräs, eller om gräsklipparen ska

flyttas mellan två grönytor.

10. Använd aldrig gräsklipparen om

skyddsanordningarna eller skyddsgallren är

skadade, t ex stötplåtar och/eller

gräsuppsamlare.

11. Ändra inte på motorns standardinställningar och

förvrid den inte.

12. Lossa på motorbromsen innan du startar motorn.

13. Var försiktig när du startar motorn och beakta

tillverkarens anvisningar. Se till att avståndet

mellan dina fötter och knivarna inte är för kort.

14. Tippa inte gräsklipparen när du startar motorn,

såvida detta inte krävs för den aktuella

användningen. I sådana fall får du endast tippa

maskinen så långt som är tvunget nödvändigt,

och endast den sida av maskinen som är vänd

bort från dig.

15. Starta inte motorn om du står framför

utkastningskanalen.

16. För aldrig in händer eller fötter vid eller under

roterande delar. Håll dig alltid undan från

utkastningsöppningen.

17. Lyft eller bär aldrig gräsklipparen medan motorn

är igång.

18. Stäng av motorn och dra av tändstiftskontakten:

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 94

95

S

- innan du lossar på blockeringar eller åtgärdar

blockeringar i utkastningskanalen.

- innan du kontrollerar eller rengör gräsklipparen,

eller utför arbetsuppgifter på maskinen.

- om kniven har slagit emot ett främmande

föremål. Undersök gräsklipparen på skador och

genomför därefter erforderliga reparationer innan

du startar och använder maskinen på nytt. Om

gräsklipparen börjar vibrera ovanligt kraftigt

måste du genast kontrollera orsaken.

19. Stäng av motorn:

- om du ska lämna gräsklipparen.

- innan du tankar.

20. Ställ gasreglaget i läge “Stopp” när du stänger av

motorn. Stäng bensinkranen.

21. Om maskinen används med alltför hög hastighet

ökar risken för olyckor.

22. Var försiktig när du utför inställningar på

maskinen. Var försiktig så att du inte klämmer in

fingrarna mellan den rörliga kniven och fasta

maskindelar.

Underhåll och förvaring

1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar har

dragits åt ordentligt och att maskinen befinner sig

i ett säkert arbetsskick.

2. Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken

i byggnader där det finns risk för att ev.

bensinångor kommer i kontakt med eld eller

gnistor.

3. Låt motorn svalna innan du ställer in

gräsklipparen i ett slutet utrymme.

4. För att undvika brandfara måste du se till att

motorn, avgasröret och området runt om

bränsletanken hålls fritt från gräs, löv och

läckande fett (olja).

5. Kontrollera med jämna mellanrum att

gräsuppsamlaren inte är sliten eller har

försämrad funktion.

6. Av säkerhetsskäl måste du byta ut slitna och

skadade delar.

7. Om tanken måste tömmas, får detta endast ske

utomhus med hjälp av en länspump för bensin

(finns på byggmarknader).

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Om säkerhetsanvisningar och andra

instruktioner inte beaktas finns det risk för elektriska

slag, brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild 9)

1) Läs igenom bruksanvisningen.

2) Varning! Risk för att delar slungas ut. Beakta

säkerhetsavståndet.

3) Varning! Vassa knivar - Stäng av motorn och dra

av tändstiftskontakten inför alla underhålls-,

reparations-, rengörings- och inställningsarbeten.

4) Fyll på olja och bränsle innan du använder

gräsklipparen.

5) Varning! Använd hörselskydd och

skyddsglasögon.

6) Spak för motorstart och -stopp (I=Motor TILL;

0=Motor FRÅN)

7) Körningsspak (kopplingsspak)

8) Varning för skärskador. Varning! Roterande kniv!

2. Beskrivning av maskinen (bild 1-10)

1. Motor start-/stoppspak – motorbroms

2. Övre skjutbygel

3. Gasreglage

4. Startsnöre

5. Undre skjutbygel

6. Mängdindikering för gräsuppsamlare

7. Gräsuppsamlare

8. Utkastningslucka

9. Justering av klipphöjd

10. Tanklock

11. Oljerör

13. 2 st buntband

14. Tändstiftsnyckel

15. 2 st fyrknatskruvar för undre skjutbygel

16. 2 st skruvar för övre skjutbygel med

snabbspännfunktion

17. Lock till sidoutkastning

18. 4 st stjärnmuttrar för skjutstång

19. Körningsspak (kopplingsspak)

20. Drivhjul (vänster och höger)

21. Adapter till sidoutkastning

22. Finfördelningsadapter

23. Täckplatta för undre skjutbygel

3. Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi

be dig ta kontakt med vårt servicecenter inom fem

dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i

garantibestämmelserna i slutet av bruksanvisningen.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 95

96

S

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

maskinen ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.

 Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga

leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar!

Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

 Bensindriven gräsklippare

 Övre skjutbygel och undre skjutbygel

 Adapter till sidoutkastning

 Finfördelningsadapter

 Gräsuppsamlare (tvådelad)

 2 st skydd för undre skjutbygel

 Tändstiftsnyckel

 4 st stjärnmuttrar

 2 st snabbspännskruvar

 2 st fyrkantsskruvar

 2 st kabelklämmor

 Servicehäfte för bensin

 Original-bruksanvisning

4. Ändamålsenlig användning

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

Den bensindrivna gräsklipparen är lämplig för privat

bruk i hemma- eller koloniträdgårdar.

Sådana gräsklippare som är avsedda för privata

hemma- och koloniträdgårdar definieras som

utrustning vars årliga användning i regel inte

överstiger 50 timmar och som till övervägande del

används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor,

parker, sportanläggningar eller till lant- och

skogsbruk.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om maskinen

används inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande

aktiviteter.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av

gräsklipparen är att tillverkarens bifogade

bruksanvisning beaktas. Bruksanvisningen innehåller

även gällande drifts-, underhålls- och

reparationsvillkor.

Varning! På grund av olycksrisken för användaren

får den bensindrivna gräsklipparen inte användas till

följande arbeten: trimma buskar och häckar, skära

eller finfördela klätterväxter, gräsklippning på tak

eller i balkonglådor, rengöring (rensugning) av

gångar eller som kompostkvarn för finfördelning av

kvistar och grenar från träd och häckar. Dessutom

får gräsklipparen inte användas som motorhacka

samt för att plana ut ojämnheter i marken, t ex

mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får den bensindrivna gräsklipparen

inte användas som drivaggregat för andra

arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag.

5. Tekniska data

Obs!

Detaljerade tekniska data för motorn anges i den

bifogade instruktionen från Briggs & Stratton.

RG-PM 48 S B&S

Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 158 ccm

Arbetsvarvtal n

0

2800 min

-1

/1,9 kW

Bränsle blyfri bensin

Justering av klipphöjd centralt (30-75 mm)

Klippbredd 480 mm

Vikt 36 kg

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå L

pA

85,6 dB(A)

Osäkerhet K

pA

2 dB

Ljudeffektnivå L

WA

96 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till nedsatt hörsel.

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 6,1 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 96

97

S

RG-PM 51 S B&S

Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 190 ccm

Arbetsvarvtal n

0

2800 min

-1

/2,5 kW

Bränsle blyfri bensin

Justering av klipphöjd centralt (30-75 mm)

Klippbredd 510 mm

Vikt 39 kg

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå L

pA

74 dB(A)

Osäkerhet K

pA

4 dB

Ljudeffektnivå L

WA

98 dB(A)

Osäkerhet K

WA

2 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till nedsatt hörsel.

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 6,4 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

6. Innan du använder maskinen

6.1 Montera samman komponenterna.

Vid leverans är vissa delar demonterade.

Monteringen är enkel om följande instruktioner

beaktas.

Obs! Vid montering och för underhåll behövs

följande extra verktyg som inte ingår i leveransen:

앬 ett oljeuppsamlingskärl (för oljebyte)

앬 en mätbägare 1 liter (olje-/bensinfast)

앬 en bensindunk

앬 en tratt (måste passa till infyllningsöppningen på

bensintanken)

앬 vanliga dammtrasor för hushållsbruk (för att torka

av olje-/bensinrester; kastas på bensinstationen)

앬 en länspump för bensin (av plast, kan köpas på

byggmarknader)

앬 en oljekanna med handpump (kan köpas på

byggmarknader)

Montera maskinen

1. Montera den undre skjutbygeln (bild 3a/pos. 5) på

gräsklipparens kåpa och ställ sedan in avsedd

arbetshöjd. Tre olika arbetshöjder kan ställas in.

Tapparna som finns på den undre skjutbygeln

måste sättas in i motsvarande hål i

gräsklipparens kåpa, till exempel A-A (bild 3).

Den undre skjutbygeln måste ställas in på samma

arbetshöjd på båda sidor. Montera sedan

täckplattan (bild 3a/pos. 23) och fixera

skjutbygeln (5) med fyrkantskruvarna (15) och

stjärnskruvarna (18) enligt beskrivningen i bild 3a.

2. Skruva fast den övre skjutbygeln på den undre

skjutbygeln med en skruv (bild 3b/pos. 16) och en

stjärnskruv (bild 3b/pos. 18) på vardera sida. Se

till att spakarna på skruvarna (16) har fällts in när

du drar åt stjärnskruvarna så att

snabbspännfunktionen fortfarande finns kvar.

3. Häng in handtaget till startsnöret (bild 3c/pos. 4) i

den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild

3c.

4. Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade

buntband (bild 3d/pos. 13).

5 Gräsuppsamlaren måste monteras samman

enligt beskrivningen i bild 3e. Tungorna som finns

på den övre delen måste försiktigt skjutas in i

öppningarna i den undre delen.

6. Lyft på utkastningsluckan (bild 4/pos. 8) med den

ena handen och häng sedan in gräsuppsamlaren

(bild 4/pos. 7) enligt bild 4.

6.2 Ställa in klipphöjden

Obs! Klipphöjden får endast ställas in om motorn

står stilla och tändstiftskontakten har tagits av.

앬 Innan du börjar klippa, kontrollera att knivarna

inte är trubbiga och att monterings materialet inte

har skadats. Byt ut trubbiga och/eller skadade

knivar i en komplett sats så att obalans inte

uppstår. Slå ifrån motorn och dra av

tändstiftskontakten innan du gör dessa kontroller.

앬 Klipphöjden ställs in centralt med spaken för

klipphöjdinställning (bild 7/pos. 9). Fem olika

klipphöjder kan ställas in.

앬 Dra inställningsspaken utåt och ställ in önskad

klipphöjd. Spaken snäpper in i önskat läge.

7. Använda maskinen

Obs!

En detaljerad beskrivning av hur motorn ska

startas anges i den bifogade instruktionen från

Briggs & Stratton.

Obs!

Vid leverans är motorn inte fylld med olja. Fyll

därför tvunget på olja innan du tar gräsklipparen

i drift. Tänk dessutom på att bensin måste fyllas

på eftersom bensintanken är tom vid leverans.

För att undvika att gräsklipparen startar upp

oavsiktligt är den utrustad med en motorbroms (bild

5a/pos. 1) som måste aktiveras innan gräsklipparen

startas. När du släpper spaken till motorbromsen

måste den gå tillbaka till utgångspositionen. Därefter

slås motorn ifrån automatiskt.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 97

98

S

Reglera hastigheten och knivens varvtal med

gasreglaget (bild 6).

Innan du börjar klippa bör du har gjort detta

arbetssteg ett par gånger så att du är säker på att

allting fungerar korrekt. Varje gång innan du ska

utföra inställnings- eller reparationsarbeten på

gräsklipparen måste du vänta tills kniven har slutat

att rotera. Stäng alltid av motorn inför inställnings-,

underhålls- och reparationsarbete.

Instruktioner:

1. Motorbroms (bild 5a/pos. 1): Använd spaken till

att slå ifrån motorn. Om du släpper spaken

kommer motorn och kniven att stanna

automatiskt. För att klippa måste du hålla spaken

i arbetsläge (bild 5b). Kontrollera start-

/stoppspaken flera gånger innan du börjar klippa.

Kontrollera att vajern inte går trögt.

2. Gasreglage (bild 6): Skjut på reglaget för att höja

eller sänka motorhastigheten (sköldpadda =

långsam / hare = snabb)

3. Körningsspak kopplingsspak (bild 5a/pos. 19):

Om spaken dras in (bild 5c) kommer kopplingen

för hjuldriften att stängas varefter gräsklipparen

kör framåt (om motorn är igång). Släpp

körningsspaken i god tid för att stoppa

gräsklipparen. Prova på att starta och stoppa

gräsklipparen innan du klipper för första gången

tills du är säker på hur du kan köra med

gräsklipparen.

4. Varning! Kniven roterar när motorn startas upp.

Viktigt! Aktivera motorbromsen flera gånger

innan du startar motorn för att kontrollera att

stoppvajern verkligen fungerar.

Kom ihåg: Motorn har dimensionerats för

klipphastighet för gräs, utkastning av gräs till

gräsuppsamlaren samt för en lång

motorlivslängd.

5. Kontrollera oljenivån.

6. Fyll tanken med bensin om den är tom. Använd

en tratt och en mätbehållare. Övertyga dig om att

bensinen är ren.

Kom ihåg: Använd endast blyfri bensin.

Varning: Använd endast en säkerhetsdunk. Rök

inte när du fyller på bensin. Slå ifrån motorn

innan du fyller på bensin och låt motorn svalna

ett par minuter.

Finfördelning

Vid finfördelning kommer det klippta gräset att

huggas sänder i gräsklipparens kåpa och sedan

fördelas på gräsmattan. Vid denna funktion behöver

gräset inte längre tas upp med en gräsuppsamlare.

Obs! För finfördelning krävs relativt kortvuxen

gräsmatta. Ett idealt resultat kan endast uppnås med

en finfördelningskniv (finns som tillbehör).

För att du ska kunna använda

finfördelningsfunktionen måste du ta av

gräsuppsamlaren och sedan skjuta in

finfördelningsadaptern (bild 5d/pos. 22) i

utkastningsöppningen. Stäng därefter

utkastningsluckan.

Sidoutkastning

För att sidoutkastningen ska kunna användas måste

finfördelningsadapterna (pos. 22) vara monterad.

Häng in adaptern till sidoutkastningen (bild 5e/pos.

21) enligt beskrivningen i bild 5e.

Mängdindikering för gräsuppsamlare

Gräsuppsamlaren är försedd med en

mängdindikering (bild 2/pos. 6). Denna öppnas av

luftflödet som genereras av gräsklipparen under drift.

Om luckan stängs till medan du klipper, är

gräsuppsamlaren full och måste därefter tömmas. För

att mängdindikeringen ska fungera på avsett vis

måste öppningarna under luckan alltid vara rena och

kunna släppa igenom luft.

7.1 Innan du klipper

Viktig information:

1. Se till att du bär lämpliga kläder. Bär kraftiga skor

och inga sandaler eller tennisskor.

2. Kontrollera gräsklipparens kniv. En kniv som har

böjts eller som är skadad på annat sätt måste

bytas ut mot en originalkniv.

3. Fyll på bensintanken utomhus. Använd en

påfyllningstratt och en mätbehållare. Torka av

ev. bensin som har spillts ut.

4. Läs igenom och beakta bruksanvisningen samt

anvisningarna för motorn och tillsatsutrustningen.

Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe, så

att den även är tillgänglig för andra användare.

5. Avgaser är farliga. Starta endast motorn

utomhus.

6. Övertyga dig om att alla säkerhetsanordningar är

förhanden och fungerar på avsett vis.

7. Gräsklipparen bör endast användas av personer

som är tillräckligt erfarna.

8. Tänk på att det kan vara farligt att klippa vått

gräs. Se till att gräset är så torrt som möjligt.

9. Instruera barn och andra personer att hålla

tillräckligt avstånd till gräsklipparen.

10. Klipp aldrig vid dålig sikt.

11. Ta bort lösa föremål från gräsmattan innan du

börjar klippa.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 98

99

S

7.2 Instruktioner för korrekt gräsklippning

Varning! Öppna aldrig utkastningsluckan för att

tömma gräsuppsamlaren medan motorn

fortfarande är igång. Den roterande kniven kan

förorsaka personskador.

Fäst alltid utkastningsluckan och gräsuppsamlaren

noggrant. Slå alltid ifrån motorn innan du tar bort

gräsuppsamlaren.

Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och dig

själv som bestäms av styrstängerna. Var särskilt

försiktig när du klipper och ändrar körriktning på

sluttningar och slänter. Se till att du alltid står stadigt,

bär skor med halkfria och profilerade sulor samt

långa byxor. Använd alltid gräsklipparen i rät vinkel

mot lutningen, gå alltså inte uppför eller nedför

slänten.

Av säkerhetsskäl får du inte använda gräsklipparen

på slänter vars lutning överstiger 15 grader.

Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du

drar gräsklipparen. Risk för att du snavar!

7.3 Klippa med gräsklipparen

Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att

grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till att

gräsmattan gulnar.

För att du ska få en fin skärningsbild på gräsmattan

måste du gå i så raka banor som möjligt. Se till att

banorna där du har klippt överlappar varandra med

ett par centimeter så att inga remsor står kvar.

Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid bort

gräs som har fastnat. Avlagringar gör det svårare att

starta maskinen, påverkar klippningskvaliteten och

utkastningen. Använd gräsklipparen i rät vinkel på

sluttningar. Du kan undvika att gräsklipparen glider

om du håller den snett uppåt. Välj klipphöjd

beroende på aktuell gräshöjd. Gå flera gånger med

gräsklipparen så att maximalt 4 cm gräs klipps av

varje gång.

Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kniven.

Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par

sekunder efter att du har slagit ifrån motorn. Försök

aldrig att stoppa kniven.

Kontrollera med jämna mellanrum att kniven sitter

fast ordentligt, är i fullgott skick samt tillräckligt vass.

Slipa eller byt ut kniven om den är trubbig. Om den

roterande kniven slår emot ett föremål måste du slå

ifrån gräsklipparen och vänta tills kniven har stannat

helt. Kontrollera därefter knivens och knivfästets

skick. Om denna har skadats måste den bytas ut.

Instruktioner för gräsklippning

1. Var uppmärksam på fasta föremål.

Gräsklipparen kan skadas eller personer kan

komma till skada.

2. Tänk på att en het motor, avgasrör eller

drivanordning kan förorsaka brännskador. Rör

inte vid dessa delar.

3. Var försiktig när du klipper på slänter eller

gräsmattor som lutar brant nedåt.

4. Om dagsljuset är otillräckligt eller om artificiell

belysning saknas måste du avbryta klippningen.

5. Kontrollera gräsklipparen, kniven och de andra

delarna om du har kört emot ett främmande

föremål eller om maskinen vibrerar mer än

normalt.

6. Stäng alltid av motorn innan du ändrar på

inställningarna eller utför reparationer. Dra av

tändstiftskontakten.

7. Om du klipper i närheten av trafikerade gator och

vägar måste du beakta trafiken. Se till att

gräsutkastningen inte är riktad mot vägen.

8. Undvik att klippa sådana ytor där hjulen inte

längre griper tag eller där det kan vara farligt att

klippa. Innan du går bakåt med gräsklipparen

måste du se efter att inga småbarn finns bakom

dig.

9. Om gräset är tätt och högt måste du ställa in

högsta klipphöjd och klippa långsamt. Innan du

får ta bort gräs och andra blockeringar måste du

stänga av motorn och dra av tändstiftskontakten.

10. Ta aldrig bort delar som krävs för säkerheten.

11. Fyll aldrig på bensin om motorn fortfarande är

varm eller är igång.

7.4 Tömma gräsuppsamlaren

Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmattan

efter att du klippt, är detta ett tecken på att

gräsuppsamlaren måste tömmas.

Varning! Slå ifrån motorn och vänta tills kniven

har stannat helt innan du tar av

gräsuppsamlaren.

För att ta av gräsuppsamlaren måste du lyfta upp

utkastningsluckan med den ena handen, och med

den andra handen lyfta av gräsuppsamlaren med

handtaget (bild 4). Enligt beskrivningen i

säkerhetsföreskrifterna kommer utkastningsluckan

att slå igen när gräsuppsamlaren tas av så att den

bakre utkastningsöppningen därefter är stängd. Om

gräsrester hänger kvar i öppningen är det lämpligt att

köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så att

det ska gå lättare att starta maskinen.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 99

100

S

Om avlagringar av gammalt gräs finns kvar i

gräsklipparens kåpa och på arbets verktyget, får detta

inte tas bort med handen eller med fötterna. Använd

lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste.

För att garantera att gräset samlas upp på avsett vis,

måste gräsuppsamlaren och särskilt luftgallret

rengöras från insidan efter användningen.

Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har

slagits ifrån och kniven har stannat.

Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen,

håll fast gräsuppsamlarens handtag med den andra

handen och häng därefter in från ovansidan.

7.5 Efter att du klippt färdigt

1. Låt alltid motorn svalna innan du ställer in

gräsklipparen i ett slutet utrymme.

2. Rengör gräsklipparen från gräs, löv, smörjning

och olja innan du ställer in den. Förvara inga

andra föremål ovanpå gräsklipparen.

3. Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du

använder gräsklipparen på nytt. Dra åt ev. lösa

skruvar.

4. Töm gräsuppsamlaren innan du använder den

igen.

5. Lossa på tändstiftskontakten för att förhindra att

obehöriga personer använder maskinen.

6. Se till att gräsklipparen inte placeras direkt intill

en farokälla. Gasångor kan leda till explosioner.

7. Vid reparation får endast originaldelar eller delar

som har godkänts av tillverkaren användas (se

adress i garantibeviset).

8. Om gräsklipparen inte ska användas under

längre tid måste du tömma bensintanken med en

länspump för bensin.

9. Se till att inga barn använder gräsklipparen. Den

är ingen leksak.

10. Förvara aldrig bensin i närheten av en gnistkälla.

Använd alltid en godkänd bensindunk. Förvara

bensin utom räckhåll för barn.

11. Olja in och utför underhåll på gräsklipparen.

8. Rengöring, underhåll, förvaring,

transport och reservdelsbeställning

Obs! Information om underhåll och

underhållsintervaller för motorn finns i den

bifogade motorinstruktionen från Briggs &

Stratton!

Obs!

Medan motorn fortfarande är igång får du inte arbeta

vid strömförande delar i tändningsanläggningen eller

röra vid dessa delar. Dra alltid av tändstiftskontakten

från tändstiftet inför underhåll och skötsel. Utför

aldrig några som helst arbeten på maskinen medan

den är igång. Arbetsuppgifter som inte beskrivs i

denna bruksanvisning bör utföras av en godkänd

auktoriserad verkstad.

7.1 Rengöring

Rengör gräsklipparen noggrant varje gång efter att du

använt den. Var särskilt noggrann med att rengöra

undersidan och knivfästet.

Obs! Innan du tippar gräsklipparen på sidan måste

du tömma bränsletanken komplett med en länspump

för bensin. Gräsklipparen får inte tippas med mer än

90°. Smuts och gräs kan lättast tas av direkt efter att

du klippt gräs. Gräsrester och smuts som har torkat

fast kan leda till försämrad prestanda när du

använder gräsklipparen. Kontrollera att

gräsutkastningskanalen är fri från gräsrester och ta

bort dessa vid behov. Rengör aldrig gräsklipparen

med en vattenstråle eller högtryckstvätt. Motorn

måste alltid vara torr. Aggressiva rengöringsmedel,

t ex kallrengöringsmedel eller rengöringsnafta, får inte

användas.

8.2 Underhåll

Varning: Information om underhåll och

underhållsintervaller för motorn finns i den

bifogade motorinstruktionen från Briggs &

Stratton!

Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och

driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

8.2.1 Hjulaxlar och hjulnav

Fettas in lätt en gång varje säsong. Ta av

navkapslarna med en skruvmejsel och lossa på

hjulens skruvar.

8.2.2 Kniv

Av säkerhetsskäl ska du endast låta en godkänd

auktoriserad verkstad slipa, rikta in och montera

kniven. För att uppnå optimalt arbetsresultat

rekommenderar vi att du låter en fackman kontrollera

kniven en gång om året.

Byta ut kniven (bild 8)

Kniven får endast bytas ut mot original-reservdelar.

Knivens beteckning måste stämma överens med

numret som anges i reservdelslistan. Montera aldrig

in en annan slags kniv.

Skadade knivar

Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har

kört försiktigt måste du genast slå ifrån motorn och

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 100

101

S

dra av tändstiftskontakten. Tippa gräsklipparen

försiktigt åt sidan och kontrollera om kniven har

skadats. Om kniven har skadats eller böjts måste

den bytas ut. Försök aldrig rikta in en böjd kniv.

Arbeta aldrig med en böjd eller kraftigt avtrubbad

kniv. Vibrationerna som uppstår kan leda till

ytterligare skador på gräsklipparen.

Obs! Risk för personskador om du använder en

skadad kniv.

Slipa kniven

Knivens skär kan slipas med en metallfil. För att

undvika obalans bör kniven endast slipas av en

godkänd auktoriserad verkstad.

8.2.3 Vårda och ställa in vajrarna

Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de går lätt.

8.2.4 Kontrollera kilremmen

Ta av kilremsskyddet (bild 8/pos. D) för att kontrollera

kilremmen.

8.2.5 Reparation

Efter reparation eller underhåll måste du kontrollera

att alla säkerhetstekniska delar har monterats och

befinner sig i fullgott skick. Delar som kan förorsaka

personskador måste förvaras utom räckhåll för barn

och andra personer.

Obs! Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte

för skador som har uppstått av ej ändamålsenlig

reparation eller om reservdelarna som har använts

inte motsvarar originaldelar eller delar som har

godkänts av oss. Dessutom ansvarar vi inte för

skador som kan härledas till ej ändamålsenliga

reparationer. Tillkalla kundtjänst eller låt en behörig

fackman utföra sådana arbeten. Detsamma gäller för

tillbehörsdelar.

8.2.6 Användningstider

Gräsklippare får endast användas på vardagar

mellan kl 07.00 och kl 19.00. Beakta de

bestämmelser som gäller på orten där du bor.

8.3 Förbereda gräsklipparen för förvaring

Varning! Tappa inte ut bensinen i slutna utrymmen, i

närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det finns

risk för att gasångor förorsakar explosioner eller

brand.

1. Töm bensintanken med en länspump för bensin.

2. Starta motorn och låt den köra så länge tills

resterande bensin har förbrukats.

3. Rengör hela maskinen för att skydda lackfärgen.

4. Förvara maskinen på en väl ventilerad plats.

8.4 Förbereda gräsklipparen för transport

1. Töm bensintanken (se punkt 8.3/1).

2. Låt motorn köra så länge tills resterande bensin

har förbrukats.

3. Töm ut motoroljan ur den varma motorn.

4. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.

5. Rengör maskinen.

6. Häng ut startsnöret ur kroken (bild 3c). Lossa på

vingmuttrarna och fäll ned den övre skjutbygeln.

Se till att vajrarna inte knäcks när skjutbygeln

fälls ned.

7. Linda ett par varv wellpapp mellan den övre och

undre skjutbygeln och motorn för att undvika

avnötta ställen.

8.5 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

앬 Produkttyp

앬 Produktens artikelnummer

앬 Produktens ID-nr.

앬 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Maskinen och dess tillbehör består av

olika material som t ex metaller och plaster. Lämna

in defekta komponenter till ett godkänt

insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din

kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 101

102

S

10. Felsökning

Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar.

Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgasröret

och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det finns risk för brännskador.

Obs! Om problem uppstår och dessa kan härledas till motorn måste du läsa igenom den bifogade

instruktionen från Briggs & Stratton.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Instabil drift, maskinen vibrerar

kraftigt

- Lösa skruvar

- Kniven sitter löst

- Kniven är i obalans

- Kontrollera skruvarna

- Kontrollera monteringen av

kniven

- Byt ut kniven

Motorn kör ej - Bromsspaken har inte tryckts in

- Bränsletanken tom

- Tryck in bromsspaken

- Fyll på bränsle

Gräsmattan blir gul, ojämn

klippning

- Kniven trubbig

- För låg klippningshöjd

- För lågt motorvarvtal

- Vässa kniven

- Ställ in rätt höjd

- Ställ spaken på max.

Gräsutkastningen är inte ren - För lågt motorvarvtal

- För låg klippningshöjd

- Kniven sliten

- Gräsuppsamlaren blockerad

- Ställ gasspaken på max.

- Ställ in rätt

- Byt ut kniven

- Töm gräsuppsamlaren

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 102

103

S

Garantivillkor

Firman iSC GmbH garanterar att åtgärda brister eller byta ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid

lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH endast att

bristerna åtgärdas resp. reservdelar skickas ut, om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial),

5 arbetsdagar (delar som saknas) resp. 6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med

kvitto.

Om brister föreligger i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett

komplett ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

Besvara följande frågor:

 Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

 Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

 Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Kategori Exempel Garanti

Brister i material eller konstruktion 24 månader

Slitagedelar Luftfilter, bowdenkablar,

gräsuppsamlare, däck, körkoppling

6 månader

Förbrukningsmaterial/

förbrukningsdelar

Kniv Garanti endast vid omedelbar

defekt (24 tim efter köp / köpdatum)

Delar som saknas 5 arbetsdagar

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 103

Sidan laddas ...

222

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Benzin-Rasenmäher RG-PM 51 S B&S (Einhell)

Standard references: EN 836; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 22.06.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR004263

Art.-No.: 34.007.40 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Sun/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0296*01

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 96 dB (A); guaranteed L

WA

= 98 dB (A)

P = 2,5 kW; L/Ø = cm

Notified Body: TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München (0036)

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 222

223



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 223

224

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Förbehåll för tekniska förändringar

X Tehnične spremembe pridržane.

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technikai változások jogát fenntartva

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 224

Sidan laddas ...

232

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage.

Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i våra

garantibestämmelser enligt garantivillkoren som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 232

Sidan laddas ...

EINHELL RG-PM 51 S Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

EINHELL RG-PM 51 S Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument