Medisana CardioDock 2 Användarmanual

0483

Art. 51285

DE Blutdruck-Messmodul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

GB Blood Pressure Module

Instruction manual

Please read carefully!

FR

Module de mesure de tension

Mode d'emploi

A lire attentivement s.v.p.!

IT Modulo di misurazione

della pressione arteriosa

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

ES

Módulo de medición de la

presión arterial

Instrucciones

¡Por favor lea con cuidado!

NL Bloeddruk-meetmodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

SE Blodtrycks-mätmodul

Bruksanvisning

Vänligen läs noga!

NO Blodtrykksmåler-modul

Brukerhåndbok

Les nøye!

FI

Verenpainemittarimoduuli

Käyttöohje

Lue ohjeet huolellisesti.

DK Blodtryksmåler

Brugsanvisning

Skal læses omhyggeligt!

TR

Tansiyon ölçüm modülü

Kullanım kılavuzu

Lütfen itinayla okuyun!

PT Módulo de medição da

tensão arterial

Instruções de utilização

Leia cuidadosamente!

Sidan laddas ...



®

















®

DE Gebrauchsanweisung

Beschreibung des Systems

1 Zeichenerklärung

2 Sicherheitshinweise

3 Wissenswertes

4 VitaDock App

5 Anwendung

6 Verschiedenes

7 Garantie

...

.................

.............

.....................

....................

...........................

......................

.................................

1 DE

2 DE

3 DE

5 DE

7 DE

9 DE

DE12

DE16

GB Instruction Manual

Description of the system

1 Explanation of symbols

2 Safety Information

3 Useful Information

4 VitaDock App

5 Operation

6 Miscellaneous

7 Warranty

.......

................

.......................

...............................

......................

................................

1 GB

2 GB

3 GB

5 GB

7 GB

9 GB

GB12

GB16

CardioDock at a glance

Breve panoramica di CardioDock

CardioDock in een oogopslag

En rask oversikt over CardioDock

Et overblik over CardioDock

Um olhar sobre o CardioDock

CardioDock auf einen Blick

Vue d’ensemble de CardioDock

CardioDock de un vistazo

CardioDock översikt

CardioDock yhdellä silmäyksellä

Bir bakışta CardioDock

®

FR Mode d'emploi

Description du système

1 Légende

2 Consignes de sécurité

3 Informations utiles

4 VitaDock App

5 Application

6 Divers

7 Garantie

..........

................................

........

................

.......................

.............................

....................................

................................

1 FR

2 FR

3 FR

5 FR

7 FR

9 FR

FR12

FR16

ES Instrucciones de manejo

Descripción del sistema

1 Leyenda

2 Indicaciones de seguridad

3 Informaciones ínteresantes

4 VitaDock app

5 Aplicación

6 Generalidades

7 Garantía

.........

................................

..

.......................

..............................

......................

................................

1 ES

2 ES

3 ES

5 ES

7 ES

9 ES

ES12

ES16

IT Istruzioni per l'uso

Descrizione del sistema

1 Spiegazione dei simboli

2 Norme de sicurezza

3 Informazioni interessanti

4 VitaDock app

5 Modalità d'impiego

6 Varie

7 Garanzia

.........

......

.............

....

.......................

...............

.......................................

................................

1 IT

2 IT

3 IT

5 IT

7 IT

9 IT

IT12

IT16

NL Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het systeem

1 Verklaring van de symbolen

2 Veiligheidsmaatregelen

3 Wetenswaardigheden

4 VitaDock app

5 Het Gebruik

6 Diversen

7 Garantie

......

..........

.......................

...........................

................................

.................................

1 NL

2 NL

3 NL

5 NL

7 NL

9 NL

NL12

NL16

SE Bruksanvisning

Systembeskrivning

1 Teckenförklaring

2 Säkerhetshänvisningar

3 Värt att veta

4 VitaDock app

5 Användning

6 Övrigt

7 Garanti

..................

...................

........

..........................

.......................

...........................

.....................................

...................................

1 SE

2 SE

3 SE

5 SE

7 SE

9 SE

SE12

SE16

NO Brukerhåndbok

Beskrivelse av systemet

1 Symbolforklaring

2 Sikkerhetsinformasjon

3 Nyttig informasjon

4 VitaDock app

5 Bruk

6 Litt av hvert

7 Garanti

........

..................

.........

................

.......................

........................................

...........................

...................................

1 NO

2 NO

3 NO

5 NO

7 NO

9 NO

NO12

NO16

FI Käyttöohje

Järjestelmän kuvaus

1 Merkkien selitys

2 Turvallisuusohjeet

3 Huomioitavaa

4 VitaDock -sovellus

5 Käyttö

6 Muuta

7 Takuu

...............

....................

................

.......................

...............

.....................................

1 FI

2 FI

3 FI

5 FI

7 FI

9 FI

FI12

FI16

DK Brugsanvisning

Beskrivelse af systemet

1 Tegnforklaring

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Værd at vide

4 VitaDock App

5 Anvendelse

6 Diverse

7 Garanti

.........

.......................

........

.........................

.......................

...........................

..................................

1 DK

2 DK

3 DK

5 DK

7 DK

9 DK

DK12

DK16

TR Kullanım kılavuzu

Sistemin tanımı

1 İşaret açıklaması

2 Güvenlik uyarıları

3 Bilinmesi gerekenler

4 VitaDock Uygulaması

5 Uygulama

6 Diğer

7 Garanti

........................

..................

.................

.............

.........

..............................

.......................................

...................................

1 TR

2 TR

3 TR

5 TR

7 TR

9 TR

TR12

TR16

PT Instruções de utilização

Descrição do sistema

1 Explicação de símbolos

2 Indicações de segurança

3 Vale a pena saber

4 Aplicação VitaDock

5 Utilização

6 Diversos

7 Garantia

.............

......

....

................

.............

...............................

................................

.................................

1 PT

2 PT

3 PT

5 PT

7 PT

9 PT

PT12

PT16

Sidan laddas ...

Anslutningsport för din iPhone , iPad eller iPodtouch

CardioDock blodtrycks-mätmodul

Tryckmanschett för överarm

Luftslang

CardioDock (vy baksida)

Port för manschett

Port för Mikro USB kontakt

Start/stopp-knapp

Anslutningskontakt för iPhone , iPad eller iPod touch

1 SE



















Systembeskrivning

® ® ®

® ®

®

SE

Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller

viktig information om igångsättning och användning.

Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

Apparatklassificering: modell BF

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

2 SE

1 Teckenförklaring

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsan-

visningarna, noga innan du använder apparaten och

spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om appa-

raten lämnas vidare till en annan person måste bruks-

anvisningen följa med.

Säkerhetshänvisningar

2.1 Hänvisningar för din hälsa

Avsedd användning

•

Kontraindikationer

Systemet är avsett för mätning av blodtrycket på överarmen hos

vuxna. Det ska användas i kombination med Apple (iOS

5.0 eller högre) apparater (iPhone 3GS, 4, 4S/iPod touch 3. och

4. Generation/iPad 1, 2 och 3).

Systemet är inte lämpligt för blodtrycksmätning på barn.

Rådfråga din läkare beträffande användning på äldre barn.

Apparaten är inte lämplig för personer med kraftiga arytmier.

•

2 Säkerhetshänvisningar

Hjärtrytmrubbningar resp. arytmier orsakar en oregelbunden puls.

Vid mätningar med oscillometriska blodtrycksmätare kan detta

leda till problem vid registreringen av det korrekta mätvärdet. Den här

apparaten är elektroniskt utrustad att upptäcka arytmier och

s.k. rörelseartifakter och visar detta med symbolen i displayen.

Mätresultatet kanske inte är korrekt i det här fallet. Kontakta

din läkare så att han kan genomföra en utvärdering. G

När du lider av sjukdomar, som t.ex. endarteritis obliterans, ska du

rådfråga din läkare före användningen. G

Apparaten kan inte användas för att kontrollera hjärtfrekvensen hos en

pacemaker. G

Gravida bör vidta nödvändiga försiktighetsåtgärderna. Rådfråga din

läkare vid behov. G

Om obehag, som t.ex. smärta i överarmen eller andra besvär,

Infinner sig under en mätning så vidtar följande åtgärder: tryck på

Start/stopp-knappen på CardioDock eller stopp-knappen i displayen

för att släppa ut luften ur manschetten direkt. Lossa manschetten och

ta av den från överarmen. Kontakta din fackhandlare eller informera

oss direkt. G

•

3 SE



SE

ARR

4 SE

2 Säkerhetshänvisningar

Använd inte manschetten över öppna sår för att förhindra att infektioner

sprider sig. G

Personer med låg pulsvåg ska lyfta armen och öppna och stänga han-

den ca 10 gånger och först därefter utföra mätningen. Den här övning-

en gör att pulsvågen och mätförloppet optimeras. G

•

VARNING

Vidta inga behandlingsåtgärder baserat på en egen mät-

ning. Ändra aldrig doseringen för ett medikament som

ordinerats av läkare!

2.2 Detta måste du tänka på

Använd bara CardioDock Modulen till det som den är avsedd för och

enligt bruksanvisningen. G

Systemet är inte avsett för kommersiell användning. G

Vid annan användning än den avsedda förloras garantianspråket. G

Om en felfunktion i undantagsfall skulle göra att manschetten förblir

uppumpad under en mätning så måste den öppnas direkt. G

Använd inte systemet i närheten av kraftfulla sändare som t.ex. mikro-

vågs- och kortvågsapparater. Detta kan påverka funktionen negativt.

För en felfri mätning med CardioDock håller du ett minsta avstånd på

ca 30 cm till andra radiostyrda apparater. G

Den här modulen är inte avsedd att användas av personer med be-

gränsade fysiska, sensoriska eller intellektuella förmågor eller bristfällig

erfarenhet och/eller bristfällig kunskap. Om de inte övervakas av en

person som ansvarar för deras säkerhet eller har fått anvisningar av

den här personen om hur systemet ska användas. G

Barn måste hållas under uppsikt så att det kan säkerställas att de

inte leker med mätmodulen. G

Använd inte modulen om den inte fungerar felfritt, om den mottagit

stötar, fallit i vatten eller om den skadats. G

Använd inte mätmodulen i fuktig omgivning. G

Skydda mätmodulen mot fuktighet. Om det ändå skulle råka tränga

in vätska i apparaten måste fortsatta användningar undvikas. Kontakta

då din fackhandlare eller informera oss direkt. G

•

2 Säkerhetshänvisningar / 3 Värt att veta

5 SE

Vid störningar ska du inte reparera modulen själv eftersom detta leder

till att all form av garantianspråk förloras. Låt bara auktoriserade

serviceställen utföra reparationer. G

Tappa inte modulen och skydda den mot stötar och kraftiga vibrationer.

Håll alltid modulen ren och förvara den på en säker plats. Skydda

modulen mot direkt solsken för att förlänga dess livstid. G

För rengöringen beaktar du hänvisningarna under "Rengöring och

skötsel". G

•

2.3 Hänvisningar beträffande programvaran

Säkerställ att din Apple-apparat arbetar med det senaste operativ-

systemet och att VitaDock App uppdateras regelbundet. Du hittar

hänvisningar beträffande uppdateringar för appar och operativ-

systemet i bruksanvisningen till din Apple-apparat. G

Appen visar en ruta med en varning om du har ändrat på inställ-

ningar. Varningen måste bekräftas innan ändringarna övertas.

Om du får ett samtal eller ett SMS under en mätning så avbryts

mätningen av säkerhetsskäl och luften släpps ut ur manschetten.

Om du vill förhindra att din mätning avbryts rekommenderar vi att

du ställer in din iPhone på flygläge. G

•

3.1 Leveransomfång och förpackning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! G

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan

skickas in till ett serviceställe. G

I leveransen ingår:

• 1 CardioDock blodtrycks-mätmodul

• 1 förformad manschett för överarm storlek M (22 - 32 cm)

• 1 USB-laddkabel

• 1 transportväska

• 1 bruksanvisning

Om du skulle upptäcka en transportskada vid uppackningen kontakta

din handlare direkt.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom

räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

SE

6 SE

3 Värt att veta

3.2 Påverkan på mätningar och utvärdering av dem

Mät ditt blodtryck flera gånger, spara resultaten och jämför dem med

varandra. Dra inga slutsatser baserat på ett enda resultat. G

Dina blodtrycksvärden ska alltid bedömas av en läkare som känner

till din tidigare medicinska historia. Mät regelbundet och informera din

läkare då och då. G

Vid blodtrycksmätningarna ska du komma ihåg att de daliga värdena

påverkas av många faktorer. Mätvärdena påverkas på olika sätt av

rökning, alkoholintag, mediciner och kroppsarbete. G

Mät ditt blodtryck före måltiderna. G

Du bör vila minst 5 minuter innan du mäter ditt blodtryck. G

Om du tycker att mätningens systoliska eller diastoliska värde är

ovanligt (för högt eller för lågt) trots att apparaten har hanterats

korrekt och detta upprepas flera gånger ska du informera din läkare.

Detta gäller även vid sällsynta fall när en oregelbunden eller mycket

svag puls gör att mätningar inte är möjliga. G

•

VARNING

För lågt blodtryck är en hälsorisk, precis som för högt!

Svindelanfall kan leda till farliga situationer (t.ex. i trappor

eller i vägtrafiken)!

3.3 Ladda batteriet till blodtrycks-mätmodulen

CardioDock blodtrycks-mätmodulen har ett integrerat uppladdnings-

bart lithium-ion batteri (3,7 V , 500 mAh).

a. För att ladda CardioDock batteriet anslut CardioDock med den

medföljande USB-kabeln till en iPhone- eller iPad laddare.

När CardioDock och iPhone är anslutna visas batteriladdningen

på VitaDock bildskärmen.

—

---

—

b. Om Start/stopp-knappen på CardioDock har blå bakgrunds-

belysning är batteriets laddstatus mer än 20 %. När din apparats

laddstatus faller under 20 % byter LED-lampan färg från blå till gul.

Vid denna indikation behöver CardioDock laddas. Undvik att ladda

ur batteriet fullständigt eftersom detta förkortar dess livslängd.



3 Värt att veta / 4 VitaDock app

7 SE

Om LED-lampan till Start/stopp-knappen blinkar

mellan gult och blått är batteriet defekt.



4.1 Installera VitaDock appen

MEDISANA höjer ribban för den mobila hälsan med VitaDock. Din nya

CardioDock blodtrycks-mätmodul för iPod touch, iPad och iPhone

används tillsammans med den kostnadsfria VitaDock appen. Den kan

du ladda ner och installera via Apples App-Store. G

•

Använd sökordet "VitaDock" för att söka VitaDock appen i

App-Store. G

•

Startbild "VitaDock Universum".

Symbol "Inställning"

Symbol "CardioDock"

När programvaran har installerats visas den nya symbolen

"VitaDock" på din apparat. Starta VitaDock genom att trycka

lätt på symbolen. G

c. Under ett laddningsförlopp lyser knappen gul, tills batteriet är full-

ständigt laddat. När batteriet är fulladdat blinkar LED-lampan blått

och apparaten stänger sedan av sig automatiskt.

SE

CardioDock

8 SE

4 VitaDock app

4.2 VitaDock appens funktioner

Faktaruta: så snart en VitaDock-modul ansluts

visas modulens serienummer i faktarutan.

Resultat från senaste mätningen:

Systole och diastole (mmHg) och puls/min.

Visning av mätvärdena enl. WHO standard.

CardioDock statistik: när man trycker lätt på symbolen

"Statistik" laddas CardioDock-statistiken. Displayen visar

de senaste dagarnas mätningar. Vrid din apparat i 90°

och tryck lätt på det motsvarande fältet för att komma till

fler mätresultat.

3MAM mätning: med 3MAM mätningen kan du uppnå

noggrannare mätvärden, framför allt när ditt blodtryck

svänger kraftigt. Det genomförs då 3 mätningar i följd

och det viktade medelvärdet beräknas sedan på resulta-

ten. Mellan de separata mätningarna ligger en paus på

15 sekunder. I displayen visas den kvarvarande tiden till

nästa mätning. Följdmätningarna startar automatiskt.

Efter den sista mätningen visas resultatet för dig.

Du kan enkelt lägga till kommentarer, och sedan spara

dessa.

Ny mätning (sidan 10)

CardioDock dagbok: tryck lätt på pilarna för att

bläddra i dagboken.

+

Ny

120

80

väl

Blodtrycks

Statistik

Dagbok

3 MAM

Under "Inställningar" kan du välja mellan WHO-stan-

dard (världshälsoorganisation) och egna inställningar.

Om du har valt "Egna" inställningar

lägger du in blodtrycks-målvärdena som din läkare har

angivit:

Systole Diastole Puls

Spara dina inmatningar.

• • •

CardioDock

9 SE

5 Användning

5.1 Sätta på tryckmanschetten för överarmen

5.2 Den korrekta mätpositionen

bild1

1-2 cm

a

b

c

bild3bild2

Stick först in den lediga änden på luftslangen till tryckmanschetten för

överarmen i porten som är avsedd för detta på apparaten. G

Dra på den förformade manschetten för överarmen på din vänstra

Överarm. Avlägsna tröja så överarmen är bar. G

Placera luftslangen mitt på armen i förlängning till långfingret (bild1 a).

Manschettens underkant ska då ligga 1-2 cm över armbågen (bild1 b).

Dra manschetten så att den blir tight och stäng kardborrestängningen

(bild1 c). G

•

Genomför mätningen (om möjligt) i bekväm sittposition. G

Slappna av med armen och placera den mot en avlastande yta (ett

bord eller en kudde). Håll dig så lugn du kan under mätningen: Rör dig

inte och prata inte eftersom mätresultaten då kan förändras. Rätt mät-

position sittande (bild2). G

•

Placera manschetten på höger arm om

den inte går att placera den på den

vänstra. Mätningar ska alltid utföras på

samma arm.



I speciella fall kan mätningen även utföras liggande (bild3).

Manschetten måste alltid befinna sig i höjd med hjärtat.

SE

10 SE

5 Användning

5.3 Mäta blodtrycket

a) Plug & Play:

Sätt den startade Apple-apparaten på CardioDock modulen.

VitaDock appen startar automatiskt i blodtrycksmätnings-läget. G

Starta VitaDock appen. Tryck lätt på användningen "CardioDock" och

på symbolen "Ny" . Rutan "Ny mätning - steg 1" öppnas. Du uppma-

För att undvika störningar genom inkommande samtal eller SMS under

en mätning rekommenderas det att iPhone ställs in på flygläge. Du kan

aktivera blodtrycksmätnings-läget hos CardioDock på två sätt: G



Start

b) Manuell start:

Viktigt:

- Genom att trycka lätt på fältet eller trycka på Start/stopp-

knappen på modulen kan du när som helst avbryta mätförloppet.

Luften försvinner ur manschetten.

- Om det kommer ett meddelande eller ett SMS under mätningen så

avbryts den. Luften släpps ut ur manschetten.



Stopp

5.4 Mätresultatet

Systoliskt tryck

D iastoliskt tryck och

Pulsfrekvens

Apparaten pumpar upp manschetten ända tills tillräckligt tryck för mät-

ningen är uppnått. Sedan släpper apparaten ut luften ur manschetten

och visar mätresultatet: G

•

+

nas att ansluta CardioDock-modulen (eller mata in värdet manuellt).

Sätt Apple-apparaten på CardioDock-modulen.

När du har satt på manschetten för överarmen och har intagit mätposi-

tionen så startar du mätningen genom att trycka lätt på eller

trycka på Start/stopp-knappen på CardioDock-modulen. G

Modulen pumpar automatiskt upp manschetten. Håll dig lugn under

mätningen: Rör dig inte och prata inte. Puls-symbolen blinkar under

uppumpningen. Det stigande trycket visas som stigande siffror, pulsen

som våg.

11 SE

Tryck lätt på fältet för att öppna inmatningsfältet för

kommentarer till mätningen.

Valfria kommentarer:

- Aktivitet

(sjukdom , vila , normal aktivitet , sport )

5.5 Skicka rapport

Kommentarer

Trycker du lätt på symbolen "Rapport" så visas månadsrappor-

terna. Genom att trycka lätt kommer du till föregående resp. till

nästa månad. Genom att skjuta displayen uppåt och neråt kan du

titta på de separata dagarna i månaden. Tryck lätt på "Skicka

rapport" för att skicka datan per e-post, t.ex. till din läkare. Du hittar

funktionen under "Globala inställningar". För att skicka måste e-

postfunktionen vara aktiverad på iOS-apparaten. G

Ny användarprofil

5.6 Lägga till fler användarprofiler

Under "Personliga inställningar" har du möjlighet att lägga in upp till 3

andra användarprofiler i VitaDock appen. Logga då ut ur den aktuella

användarprofilen genom att trycka lätt på . I den efterföljan-

de skärmbilden kan du lägga in en användarprofil till:

Inmatningsfälten med röd bakgrund måste fyllas i.

5.7 Ta bort användarprofiler

Tryck lätt på och för att ta bort en användarprofil.

Den borttagna profilen får grå bakgrund. Inom en period på två veckor

har du möjlighet att aktivera den borttagna användarprofilen igen

genom att trycka lätt på den. När de två veckorna har gått raderas an-

vändarprofilen automatiskt för gott. G

Logga ut

Bearbeta

Radera

Obs!

Efter den definitiva borttagningen finns det ingen

möjlighet att återställa posten.

5 Användning

- Stämning ( , , ) och Anteckningar ( )

Kommentarer visas i statistiken och i dagboken.

SE

12 SE

6 Övrigt

6.1 Felindikeringar

Ovanligt mätresultat

- Upprepa testet.

- Manschetten sattes inte på korrekt eller

manschetten är för liten.

- Kroppsställningen bibehölls inte korrekt under

mätningen.

- Det pratades under mätningen, armen eller kroppen

flyttades resp. du är upprörd eller nervös.

- Får du ett ovanligt mätresultat flera gånger ska du

kontakta din läkare.

Oregelbunden puls (arytmi)

- Den här apparaten är inte lämplig för personer med

kraftigt oregelbunden puls.

Manschetten pumpar inte upp korrekt

- Kontrollera om luftslangen sitter som den ska.

- Luftslangen är borttagen eller otät.

- Manschetten är otät.

Apparaten reagerar inte

- Apple-apparaten är inte rätt ansluten till blodtrycks-

mätmodulen. Om det behövs, ta bort skyddshöljet.

- Batteriet är för svagt.

- Dela på Apple-apparat och modul, aktivera pro-

gramvaran igen och förbind Apple- apparaten med

modulen igen.

- LED-lampan bakom start/stopp-knappen blinkar

gult och blått. CardioDock batteriet är defekt.

13SE

6 Övrigt

6.2 Rengöring och skötsel

•

Använd aldrig starka rengöringsmedel eller kraftiga borstar. G

Rengör apparaten med en mjuk trasa som du fuktar lätt med en mild

tvållösning. Inget vatten får tränga in i apparaten. Använd inte appa-

raten igen förrän den är helt torr. G

Utsätt inte apparaten för direkt solljus, skydda den mot smuts och fukt.

Pumpa in luft i manschetten när den sitter på överarmen. G

G

Din CardioDock blodtrycks-mätmodul är ett precisionsinstrument.

Behandla den omsorgsfullt så att elektroniken inte skadas och för att

undvika funktionsstörningar. G

Tänk på följande anvisningar: G

6.3 Direktiv/standarder

Den här blodtrycksmätaren uppfyller riktlinjerna i EU-direktivet

93/42/EEC för icke invasiva blodtrycksmätare. Den är certifierad

enligt EG-direktiven och har CE-märkningen (överenstämmelse-

märkning) "CE 0483". G

Blodtrycksmätaren uppfyller de europeiska direktiven EN 60601-1/

+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1. G

Håll manschetten ren. Om den är smutsig tar du bort den från

apparaten och rengör den med en mild tvållösning. Skölj av noga

med kallt vatten och låt den lufttorka. Stoppa inte manschetten i

torktumlaren och stryk den inte. G

Även om du inte använder apparaten under lång tid ska du ladda

apparaten en gång i månaden. G

Förvara modulen i den medföljande transportväskan efter varje

användning. G

Mätteknisk kontroll G

Tillverkaren har kalibrerat apparaten för en period på två år.

En mätteknisk kontroll måste bara ske senast vartannat år vid in-

dustriell användning. Kontrollen är avgiftsbelagd och kan skötas

av ansvarig myndighet eller auktoriserade serviceleverantörer –

enligt tyska "Medizinprodukte-Betreiber-Verordnung“. G

SE

14 SE

6.4 Avfallshantering

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för elektro-

magnetisk kompatibilitet. Förfrågningar gällande detaljer för dessa

mätdata kan ställas till MEDISANA. G

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje

konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska

apparater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av

om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att

de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte för-

brukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinnings-

station eller till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta kommunen

eller återförsäljaren för att få information om återvinning. G

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning.

Tänk på att ta hand om kasserat förpackningsmaterial på

korrekt sätt.

6.5 Tekniska data

Produktnamn: CardioDock

blodtrycks-mätmodul

Fungerar på Apple-apparater :

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3 och 4 Generation

- iPad 1, 2 och 3

Operativsystem

Strömförsörjning

över USB (5 V , 500mAh)

eller integrerat uppladdningsbart batteri

(3,7 V , 500 mAh)

Apple iOS 5.0 eller högre

—

---

—

---

—

:

6 Övrigt

15SE

Mätmetod

Tryckuppbyggnad

Luftutsläpp

Mätområde blodtryck

30 – 280 mmHg

Mätområde puls

Maximal mätavvikelse

statiskt tryck

Maximal mätavvikelse

hos pulsvärdena

Oscillometrisk,

separata mätningar eller 3MAM-mätningar

Automatisk med mikropump

Automatiskt

40 – 200 slag/min.

±3 mmHg

±5%

:

Lagringskapacitet enligt lagringskapacitet för den anslutna

Apple-apparaten iPhone, iPad eller iPod

touch

Driftsmiljö

Förvaringsmiljö

-20°C till +55°C, max. relativ luftfuktighet

15 % till 90%

Mått

Manschett

Vikt

+10°C till +40°C, max. relativ luftfuktighet

15 % till 90%

ca ø 120 mm x H 93,5 mm

22 – 32 cm för vuxna med genomsnittligt

överarm-omfång (storlek M)

ca 213 g

:

Artikelnummer

51285

:

EAN-nummer

40 15588 51285 8

:

Reservmanschetter

- Normal (storlek M) 22 – 32 cm

51283 / 4015588 51283 4

- Stor (storlek L) 30 - 42 cm

51284 / 4015588 51284 1

:

Som följd av ständigt pågående produktför-bättringar förbe-

håller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar

i utförande.

6 Övrigt

SE

16 SE

7 Garanti

7.1 Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantipe-

rioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex.

vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utför-

da av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren

till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande. G

Sidan laddas ...

1 DK

Beskrivelse af systemet

Tilslutningsåbning på din iPhone , iPad eller iPod touch

CardioDock blodtryksmåler

Trykmanchet til overarmen

Luftslange

CardioDock (set bagfra)

Tilslutning til manchet

Tilslutning til mikro USB stik

Start / stop-knap

Tilslutningsstik til iPhone , iPad eller iPod touch



















® ® ®

Sidan laddas ...

Medisana CardioDock 2 Användarmanual

Medisana CardioDock 2 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument