Mountfield MHJ2424 Bruksanvisningar

IT

Tosasiepi portatile a motore -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

прочетете внимателно настоящата книжка.

CS

Přenosné motorové plotové nůžky -

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA

Bærbar motordreven hækklipper -

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE

Tragbare motorbetriebene Heckenschere -

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης -

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN

Powered hand-held hedge trimmer -

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES

Cortasetos portátil de motor -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

ET

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur -

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri

KÄYTTÖOHJEET -

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR

Taille-haie portatif à moteur -

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR

Prijenosne motorne škare za živicu -

PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU

Hordozható motoros sövénynyíró -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės -

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

LV

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

doto instrukciju.

MK

Преносен поткаструвач -

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL

Draagbare heggeschaar met motor -

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO

Bærbar motordrevet hekksaks -

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL

Ręczny sekator spalinowy -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT

Corta-sebes portátil motorizado -

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RU

Портативные моторизованные шпалерные ножницы

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

SL

Prenosni motorni rezalnik grmičevja -

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV

Motordrivna handhållna häcksaxar -

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR

Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi -

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171501115/5 05/2015

HTJ 550

Sidan laddas ...

PRESENTATION 1

SV

Bästa kund,

vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya

maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den motsvarar dina förväntningar till fullo. Denna

bruksanvisning har tagits fram för att ge dig möjlighet att lära känna maskinen bättre och att använda den

säkert och eektivt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del av maskinen; ha den alltid till hands

och se till att den medföljer maskinen om den säljs vidare eller om ni lånar ut den.

Denna maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande standarder och den är därmed säker och

pålitlig, förutsatt att den används helt enligt instruktionerna i bruksanvisningen (avsedd användning); all

annan användning samt bristande observation av säkerhetsföreskrifterna, instruktionerna för underhåll

och reparation är att betraktas som “felaktig användning” och medför att garantin upphör att gälla och allt

ansvar för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan på egen eller

annan person.

Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader i beskrivningen och er maskin så ha i minnet att detta kan

bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten. Informationen i denna bruksanvisning kan ändras

utan att i förhand meddela detta och utan uppdateringsplikt. Däremot kommer de huvudsakliga egen-

skaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå. Vid tvekan så kontakta er återförsäljare. Lycka till!

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Identiering av maskinen och dess delar ................................... 2

2. Symboler .................................................................................... 3

3. Säkerhetsföreskrifter .................................................................. 4

4. Förberedelse av arbetet ............................................................. 6

5. Start - Användning - Stopp av motorn ........................................ 7

6. Användning av maskinen ........................................................... 9

7. Underhåll och förvaring ............................................................ 10

8. Felsökning ................................................................................ 12

9. Tekniska Data .......................................................................... 12

10. Tillbehör ................................................................................... 12

2 IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR

SV

1. Motor

2. Skärsystem (skärblad)

3. Skyddsplatta vid klipp-

ning

4. Främre handtag

5. Bakre handtag

6. Kommando

för att frisälla

det bakre handtaget

7. Skärbladskydd

10. Märkplåt

KOMMANDON

OCH PÅFYLLNING

11. Strömbrytare

för att stoppa motorn

12. Kommando

för skärblad

(Gasreglage)

13. Gasreglageskydd

14. Starthandtag

15. Chokereglage (Starter)

16. Flödare (Primer)

21. Bränsletank

22. Lock luftrenare

1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR

MÄRKPLÅT

10.1) CE-märke

10.2) Tillverkarens namn och adress

10.3) Ljudeektnivå LWA

10.4) Tillverkarens referensmodell

10.5) Maskinmodell

10.6) Serienummer

10.7) Tillverkningsår

10.8) Artikelnummer

10.9) Emissionsdatum

7

8

9

Ett exempel på en försäkran om överensstäm-

melse nns på den näst sista sidan i handboken.

SYMBOLER 3

SV

1) Varning! Fara

2) Läs igenom bruksanvisningen innan du an vän-

der maskinen.

3) Risk för bestående hörselskada.

Den som dagligen och kontinuerligt använder

den na maskin under normala förhållanden kan

utsättas för ljudnivåer på 85 dB(A) eller mer.

Den som använder maskinen måste därför bära

personlig skyddsutrustning.

Bär alltid skyddsglasögon när du använder maski-

nen, för att skydda dig mot ygande föremål, och

använd alltid hörselskydd, t.ex. en ljudisolerande

hjälm, för att undvika hörselskador.

Om du skall arbeta i områden där risk för fallande

föremål föreligger, skall du även bära skyddshjälm.

4) Bladet är väl slipat och kan lätt orsaka skär sår.

2. SYMBOLER

OBS: Detta redskap är tillverkat för fritidsanvändning.

11) Bränsletank

12) Chokereglage (Starter)

FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ MASKINEN (om det ingår)

4 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SV

A) BRUKSANVISNING

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär dig

att känna igen kontrollkommandona och använd

maskinen på lämpligt sätt. Lär Er att snabbt

stoppa motorn.

2) Använd maskinen för de ändamål som den är

tillverkad för dvs. ”klippa och jämna häckar, som

be står av tunna stammar med små grenar”. All

annan användning kan vara farlig och skada ma-

skinen. Följande anses som felaktig användning

(som exempel, men inte uteslutande):

– gräsklippning i allmänhet och speciellt nära rep;

– malning av material för kompostering;

– beskärningar;

– använda maskinen för ett annat material än väx-

ter och planter;

– att maskinen används av era personer.

3)Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller

av personer som inte känner till instruktionerna

tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange en mi-

nimiålder för dess användning.

4) Maskinen får endast användas av en person.

5) Använd aldrig maskinen:

– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren är trött eller mår dåligt, eller har

tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen

som kan vara farliga för reexer och uppmärk-

samhet;

– om användaren inte är i grad att hålla i maskinen

med ett stadigt tag med båda händerna och/el-

ler stå stadigt på benen under arbetet.

6) Glöm inte, att operatören eller användaren är

ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda

händelser gentemot andra personer och deras

egendom.

B) FÖRBEREDELSER

1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära

lämplig klädsel som inte hindrar arbetet.

– Bär åtsittande kläder med skydd under klipp-

ningen.

– Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och

skyddsskor med halkfri sula.

– Använd hörselskydd för att skydda hörseln.

– Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra

hängande eller vida föremål som kan fastna i

maskinen eller föremål och material som nns

på arbetsplatsen.

– Sätt fast långt hår.

2) VARNING: FARA! Bensinen är lättantändlig.

– förvara bränslet i därtill avsedd godkänd dunke;

– rök inte när ni håller på med bränslet;

– öppna bensinlocket långsamt så att det inre

trycket gradvis töms ut;

– påfyllning av bränsle får endast ske utomhus

med hjälp av en tratt;

– fyll på innan motorn startas; fyll inte på med

bränsle eller ta bort locket när motorn är i funk-

tion eller är varm;

– sätt inte på motorn om bensin läcker ut och und-

vik, att orsaka brandfara genom att avlägsna

maskinen från området där bränslet har spillts

utan vänta tills bränslet har dunstat bort och

bensinångorna har lösts upp;

– gör noggrant rent alla spår av bensin som spillts

på maskinen eller marken;

– starta inte maskinen på den plats där påfyll-

ningen genomförts;

– undvik att kläderna kommer i kontakt med

bränslet, om detta skulle inträa så skall man

byta kläder innan man startar motorn;

– sätt alltid tillbaka tankens och bensinbehållarens

lock och kontrollera, att locken är väl låsta.

3)Byt ut felaktiga eller skadade ljuddämpare.

4) Utför en allmän kontroll före användning, och

kontrollera särskilt:

– gasreglaget och säkerhetsspaken skall ha en fri

rörelse utan tröghet och när man släpper dem

så skall de automatiskt och snabbt gå tillbaka

till neutral position;

– gasreglaget skall vara blockerat om man inte

trycker på säkerhetsspaken;

– strömbrytaren för stopp av motorn skall lätt ytta

sig från en position till en annan;

– elkablar och särskilt tändstiftets kabel skall var

hela för att undvika att det uppstår gnistor och

skyddet skall vara korrekt monterat på tändstif-

tet;

– handtag och skydd på maskinen skall hållas

rena och torra och fast xerade till maskinen;

– skärbladen får aldrig komma till skada;

5) Innan man påbörjar arbetet så se till att alla

skydd sitter korrekt monterade.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen, där

farliga koloxidgaser kan utvecklas.

2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god

belysning.

3) Inta en stilla och stabil ställning:

– så länge det är möjligt så undvik att arbeta på

våt eller halkig mark eller på en farofylld eller

brant mark som inte garanterar stabilitet för

operatören under arbetet;

– undvik att använda stegar och ostabila platt-

former;

– spring aldrig utan gå och se upp för alla ojämn-

3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

sedda verktyg; av säkerhetsskäl så måste det ta

därmed utföras vid en serviceverkstad.

8) För säkerhets skull så använd aldrig maskinen

om skärutrustningen eller andra delar är utslitna

eller trasiga. Ska da de delar måsta bytas ut, ald-

rig repareras. An vänd enbart originalreservdelar.

Delar av annan kvalitet kan skada maskinen och

påverka säkerheten.

9) Ställ maskinen utom räckhåll för barn!

E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

1) Var gång som maskinen måste granskas, för-

yttas eller transporteras måste du:

– stänga av motorn, vänta till bladen stannat upp,

koppla från tändstiftets hatt och vänta tills ma-

skinen svalnat;

– sätt dit skärbladens skydd;

– håll enbart maskinen i handtagen och rikta skär-

bladen i motsatt direktion än driftsriktningen.

2) När man transporterar maskinen med ett fordon,

så måste man placera den så att den inte utgör

fara för någon och sätta fast den ordentligt så att

den inte välter, vilket kan göra att den går sönder

och att bränsle rinner ut.

F) HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN

I bruksanvisningens text så nns det några para-

grafer av särskild vikt som markerats efter graden

av vikt och vars innebörd är den följande:

ANMÄRKNING

eller

VIKTIGT

Föreskrifter eller annat som

tidigare indikerats och är till för att undvika att ma-

skinen skadas eller orsakar skada.

VARNING!

Försummelse innebär risk

för åverkan på egen eller annan person.

FARA!

Försummelse innebär risk

för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på e gen

eller annan person.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5

SV

heter på marken och om det nns några hinder

i vägen.

4) Starta motorn med maskinen fast blockerad

mot marken med den fria handen:

– starta motorn åtminstone 3 meter från platsen

där påfyllning utförts;

– kontrollera så att det inte nns några personer i

maskinens arbetsområde;

– rikta aldrig ljuddämparen och därmed avgasen

mot lättantändligt material.

5) Ändra inte motorns inställningar och låt den

inte uppnå ett alltför högt motorvarvtal.

6) Kontrollera att maskinens varvtal inte hindrar

en fri rörelse av skärbladen och att efter att ha

gasat så kontrollera att motorn snabbt sjunker

mot minimum.

7) Se till att skärbladen inte slår emot främmande

föremål och se upp för föremål som kan slungas

iväg på grund av skärbladens rörelse.

8) Stoppa motorn:

– var gång motorn står obevakad.

– innan bränsle fylls på.

9) Stoppa motorn och dra av tändstiftskabeln:

– innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten

på maskinen;

– efter att ha slagit emot ett främmande föremål.

Kontrollera efter ev. skador och reparera om

nödvändigt, innan maskinen används på nytt;

– om maskinen börjar vibrera på onormalt sätt

(sök omedelbart efter orsaken till vibrationerna

och utför de nödvändiga kontrollerna hos ett

specialiserat center).

– när maskinen inte skall användas.

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid

behålla maskinen i säkert arbetstillstånd. Ett regel-

mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och

för att upprätthålla prestationsnivån.

2) Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i

ett rum, där bensinångorna kan nås av eldslåga,

gnista eller stark värmekälla.

3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs inom-

hus.

4) För att minska brandrisken ska motorn, utlop-

pet samt ljuddämparen och bensinförvaringsstäl-

let vara fria från grenar, löv eller överödigt fett.

Lämna inte behållare med materialet som klippts

inomhus.

5) Om tanken måste tömmas, ska detta göras ut-

omhus och med kall motor.

6) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepp

på skärsystemet.

7) Håll skärbladen vassa. Allt arbete gällande

skärbladen är krävande arbeten som kräver en

specik kompetens förutom användning av av-

• Förberedelse och bevaring av blandningen

FARA!

Bensinen och blandningen är amfarliga!

– Bevara bensinen och blandningen i en god-

känd tank för bränsle, på en säker plats,

långt från värmekällor eller fria ammor.

– Lämna inte behållaren så att barn kan

komma åt den.

– Rök inte under förberedelse av blandningen

och undvik att andas in bensinångorna.

Tabellen indikerar mängden bensin och olja som

skall användas för att förbereda blandningen i

funktion till typen av olja som används.

Vid förberedelse av blandningen:

– Häll cirka hälften av bensinen i en godkänd tank.

– Häll på all olja, enligt tabellen.

– Fyll på med resten av bensinen.

– Stäng locket och skaka energiskt.

VIKTIGT

Blandning åldras. Förbered

inte för mycket blandning för att undvika beläg-

gningar.

VIKTIGT

Ställ behållarna med

blandningen och bensinen åtskilda åt och gör så

att de är identierbara så att de inte förväxlas vid

an vän dningstillfället.

VIKTIGT

Gör regelbundet rent be hål

lar na från bensinen och blandningen så att even

tuella beläggningar avlägsnas.

6 FÖRBEREDELSE AV ARBETET

SV

KONTROLL AV MASKINEN

Innan man påbörjar arbetet så måste man:

– Kontrollera att det inte nns några lösa skruvar

på maskinen och skärbladen;

– kontrollera att knivarna är väl slipade och utan

skador;

– kontrollera att luftltret är rent;

– kontrollera att skydden sitter fast ordentligt och

att de är eektiva;

– kontrollera att handtagen sitter fast ordentligt.

FÖRBEREDELSE AV BLANDNINGEN

Denna maskin är utrustad med en tvåtaktsmotor

som består av bensin och smörjolja.

VIKTIGT

Att använda enbart bensin

skadar motorn och medför att garantin upphör att

gälla.

VIKTIGT

Använd endast bränsle och

smörjmedel som bibehåller prestationerna och

garanterar att de mekaniska enheterna varar med

tiden.

• Egenskaper för bensinen

Använd endast bensin utan bly (grön) med minst

90 oktan.

VIKTIGT

Grön bensin avger beläg-

gningar i behållaren om den bevaras där i mer än

2 månader. Använd alltid färsk bensin!

• Egenskaper på oljan

Använd endast syntetisk olja av bästa kvalitet,

specik för tvåtaktsmotorer.

Hos er återförsäljare nns olja som är avsedd för

denna typ av motor, som är i grad att garantera

ett bra skydd.

Användning av dessa oljor gör det möjligt med en

blandning på 2,5 % som består av en del olja var

40:e del bensin.

4. FÖRBEREDELSE AV ARBETET

Bensin Syntetisk olja 2 Takts

liter liter cm

3

1 0,02 25

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

2. Tryck försiktigt på ”primerns” knopp (2) 7-10

gånger ända tills det kommer ut bränsle från

avluftningsröret.

3. Ställ kontrollspaken för choken (3) till position

«CHOKE».

4. Håll maskinen fast mot marken med en hand

på handtaget för att inte förlora kontrollen under

starten.

VARNING!

Om maskinen inte hålls

med ett fast tag så kan motorns kraft göra att

operatören tappar balansen eller att skärb-

ladet slungas mot ett föremål eller mot själva

operatören.

5. Dra långsamt ut starthandtaget cirka 10-15 cm

ända tills man känner på ett lätt motstånd och

dra därefter ytterligare några snabba och kraf-

tigare ryck tills den startar.

VIKTIGT

Dra inte ut linan helt och hål-

let så att den går sönder och låt den inte släpa

längs kanten av linhjulet. Släpp sedan handtaget

gradvis och undvik att linan åker tillbaka på ett

okontrollerat sätt.

– Gör rent tanklocket och området runtomkring

så att man inte smutsar ner under påfyllningen.

– Öppna varsamt tanklocket för att tömma try cket

gradvis. Fyll på med hjälp av en tratt och undvik

att fylla på tanken ända upp (Fig. 1).

VARNING!

Tanklocket skall alltid

stän gas och skruvas åt ända in.

VARNING!

Gör genast rent alla spår

av blandningen som hamnat på maskinen el

ler marken och starta inte motorn förrän ben

si nångorna har skingrats.

START AV MOTORN

VARNING!

Start av motorn skall ut fö

ras på åtminstone 3 meters avstånd från den

plats där påfyllning av bränsle har utförts på.

Innan man startar motorn:

– Ställ maskinen i en stabil position på marken.

– Ta bort skärbladskydden.

– Se till att skärbladet inte snuddar marken eller

andra föremål.

– Se till att handtaget blockerats i mittpositionen.

• Kallstart

ANMÄRKNING

Med ”kallstart” så menas

start som utförs åtminstone 5 minuter efter att mo

torn stoppat eller efter påfyllning av bränsle.

För att starta motorn (Fig. 2):

1. Tryck på strömbrytaren (1) till position «I».

PÅFYLLNING AV BRÄNSLE

FARA!

Rök inte under påfyllnin-

gen och undvik att andas in bensinångorna.

VARNING!

Öppna varsamt locket på

dunken då det kan ha bildats ett tryck inuti.

Innan man utför påfyllningen:

– Skaka energiskt dunken med blandningen.

– Ställ maskinen plant i en stabil position med

tanklocket uppåt.

FÖRBEREDELSE AV ARBETET / START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN 7

SV

5. START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN

MOTORSTOPP (Fig. 4)

För att stoppa motorn:

– Släpp gasreglaget (1) och låt motorn gå på låg-

varv under några sekunder.

– Skjut strömbrytaren (2) till position «O».

VARNING!

Efter att ha ställt gasre gla

get på lågvarv så tar det era sekunder in nan

skärbladen stoppar.

6. Dra på nytt i starthandtaget ända tills motorn

startar på ett riktigt sätt.

7. Ställ kontrollspaken för choken (3) till position

«RUN».

8. Låt motorn gå minst i 1 minut innan man ac ce-

derar till maximalt varvtal.

VIKTIGT

Om handtaget (4) för startli-

nan aktiveras upprepade gånger med choken (3)

kontrollspak i position «CHOKE» så kan motorn få

för mycket bränsle och göra att det blir svårt att

starta den.

Om motorn fått för mycket bränsle så montera bort

tändstiftet och dra sakta i startlinans handtag (5)

för att få bort överödet av bränsle, torka därmed

elektroderna på tändstiftet och montera tillbaka

det på motorn.

• Varmstart

För varmstart (omedelbart efter stopp av motorn)

så följ punkterna 1 - 4 - 5 - 6 i förgående procedur.

ANVÄNDNING AV MOTORN (Fig. 3)

Hastigheten för klippsystemet regleras av gasreg-

laget (1) som nns på det bakre handtaget (2).

Aktivering av denna spak är endast möjligt om

man samtidigt trycker på säkerhetsspaken (3).

Rörelse sänds från motorn till skärbladen genom

koppling till centrifugalkraft som hindrar att skär-

bladen rör sig när motorn står på lågvarv.

VARNING!

Använd inte maskinen om

skärinsatsen rör sig med motorn på min-

imiläget. I detta fall ska du kontakta din åter-

försäljare.

En korrekt arbetshastighet uppnås med gasregla-

get (1) ända ned.

VIKTIGT

Under de första 6-8 timmar-

nas maskindrift så undvik att sätta motorn på

maximalt varvtal

8 START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN

SV

– Innan man använder maskinen så se till att spa-

ken för friställning (2) har gått tillbaka till det övre

läget helt och hållet och att det bakre handtaget

är stabilt.

VARNING!

Under arbetet så skall det

bakre handtaget alltid vara vertikalt, o ber

oende av positionen för klippsystemet (3).

OLIKA KLIPPSÄTT

VARNING!

Under klippningen så skall

alltid maskinen hållas ordentligt med bå da

händerna.

VARNING!

Stoppa genast motorn om

skärbladen blockeras under arbetet eller om

de fastnar i häckens grenar.

Det är alltid att föredra att först klippa häckens två

vertikala sidor och sedan högst uppe.

• Vertikal klippning (Fig. 6)

Klippningen skall alltid utföras med en bågrörelse

nedifrån och upp genom att hålla skärbladet så

långt ifrån kroppen som möjligt.

• Horisontal klippning (Fig. 7)

De bästa resultaten uppnås med skärbladet lätt

lutat (5° - 10°) mot klippriktningen, med en bå grö-

relse och genom att långsamt och konstant gå

framåt och speciellt vid väldigt täta häckar.

SMÖRJNING AV SKÄRBLADEN UNDER

ARBETET

Om klippsystemet värms upp för mycket under

arbetet så måste man smörja de inre sidorna på

skärbladen.

VARNING!

Detta ingrepp får endast

utföras med avstängd motor och stilla stå en de

skärblad.

NÄR ARBETET AVSLUTATS

När arbetet avslutats:

– Så stoppa motorn enligt tidigare indikationer

(Kap. 5).

– Änta tills skärbladen stoppat och montera dit

skyddet.

För respekt av andra och för miljön:

– Så undvik att störa.

– Följ noggrant lokala bestämmelser för bort-

förskaande av material som nns kvar ef-

ter klippningen.

– Följ lokala bestämmelser till pricka för bort-

förskaande av olja, bensin, trasiga de lar

och andra enheter som kan förstöra mi ljön.

– Bortskaandet av emballagen skall göras

enligt gällande lokala bestämmelser.

VARNING!

Om man utsätts en längre

tid för vibrationer så kan man få neurova sku

lära skador och störning (kända även som

Raynaud fenomen eller vita ngrar) speciellt

för de som lider av cirkulationsstörningar.

Sym p tomerna kan gälla händer, handleder

och ngrar och symtomen kan vara att man

för lorar känseln, avtrubbning, att det kliar,

smärta, hudförändringar eller strukturella än-

dringar på huden. Dessa eekter kan öka vid

låga miljötemperaturer och /eller av ett för

hårt grepp om handtaget. Om någon av des sa

symptomer skulle uppstå så måsta man min-

ska på användningstiden och rådfråga en

läkare.

VARNING!

Bär lämplig klädsel under

arbetet. Er återförsäljare är i grad att ge er

information gällande mest lämpligt material

för att förebygga olyckor och för att garantera

säkerheten under arbetet.

VARNING!

Vid förstörelse eller oly-

ckor under arbetet, stäng omedelbart av mo-

torn och ställ maskinen på avstånd för att inte

orsaka er skador. Vid olyckor som medför

kroppsskador, ge omedelbart första hjälpen

och kontakta ett sjukhus för nödvändig vård.

Ta noggrant bort eventuella rester som kan

orsaka materialskador eller skador på män-

niskor eller djur om de inte tas bort.

REGLERING AV HANDTAGET (Fig. 5)

Det bakre handtaget (1) kan inta 3 olika riktningar

jämfört med klippsystemet, för att på ett bek vä-

mare sätt kunna nputsa häcken.

VARNING!

Reglering av handtaget

skall utföras med avstängd motor.

– Sänk spaken för friställning (2).

– Vrid på det bakre handtaget (1) till önskad posi-

tion.

ANVÄNDNING AV MASKINEN 9

SV

6. ANVÄNDNING AV MASKINEN

KONTROLL AV TÄNDSTIFTET

Man skall regelbundet ta bort tändstiftet och göra

rent det genom att ta bort beläggningar med en

metallborste.

Kontrollera och återställ ett korrekt avstånd mellan

elektroderna (Fig. 9).

Montera tillbaka tändstiftet och skruva åt ända in

med nyckeln som medföljer.

Tändstiftet skall bytas ut mot ett med samma

egenskaper om det nns brända elektroder eller

förstörd isolering och i vilket fall som helst var 50:e

funktionstimme.

REGLERING AV FÖRGASARE

Förgasarna regleras i fabriken så att maximala

prestationer skall uppnås under användningen och

som avger minimalt med giftig avgas i enlighet

med gällande standarder.

Vid dåliga prestanda så kontrollera först och

främst så att skärbladen inte är blockerade till viss

del eller att de inte är deformerade, därefter så

vänd er till återförsäljaren för en kontroll av förga-

saren och motorn.

• Reglering av minimum

VARNING!

Skärinsatsen ska inte rö ra

sig med motorn på minimiläget. Om skärinsat-

sen rör sig med motorn på minimiläget, kon-

takta din återförsäljare för en korrekt reglering

av motorn.

SMÖRJNING AV VÄXEL (Fig. 10)

Var 20:e arbetstimme så smörj på med ett speciellt

fett av molybdendisulder; genom att injicera det

i smörjnippeln (1).

KONTROLL OCH RENGÖRING AV BLADEN

VARNING!

Kontrollera regelbundet

att bladen inte är vikta eller skadade och att

skruvarna dragits åt riktigt.

Ingen reglering av avståndet mellan bladen är nöd-

vändig eftersom spelet är fabriksinställt.

Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kun na

bibehålla maskinens eektivitet och säkerhet un-

der användningen.

VARNING!

Vid underhållsarbete:

– ta bort tändstiftets skydd.

– Vänta tills motorn har svalnat ordentligt.

– Använd skyddshandskar vid arbeten som

gäller skärbladen.

– Håll skydden monterade på skärbladen

utom vid arbeten på själva skärbladen.

– Häll inte ut olja, bensin eller annat miljöför-

störande material.

RENGÖRING AV MOTORN

OCH LJUD DÄMPAREN

För att minska risken för brand så gör ofta rent

vingarna på cylindern med tryckluft och ta bort

grenar, löv och annat skräp från ljuddämparen.

RENGÖRING AV LUFTFILTRET

VIKTIGT

Rengöring av luftltret är be

tydelsefullt för en bra funktion och varaktighet av

maskinen.

Rengöringen skall utföras var 8-10:e arbet stim ma.

För att göra rent ltret (Fig. 8):

– Så skruva loss vredet (1) ta bort locket (2) och

den filtrerande enheten (3).

– Rengör lterelementet (3) med tvål och vatten.

Använd inte bensin eller andra lösningsmedel.

– Låt ltret lufttorka.

– Montera tillbaka lterelementet (3) och stäng

locket (2) genom att trycka fast det (klickljud).

FÖRGASARFILTER

Inuti tanken så nns ett lter som hindrar att smuts

kommer in i motorn.

En gång om året så är det lämpligt att byta ut ltret

hos er återförsäljare.

10 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

SV

7. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller

av ej kvalicerade personer medför att all slags

garanti upphör att gälla.

FÖRVARING

När man avslutat varje arbetssektion så gör nog-

grant rent maskinen från damm och skräp, re-

parera eller byt ut defekta delar och smörj skär-

bladen för att förebygga mot rostbildning.

Maskinen skall förvaras på en torr plats, skyddad

från häftiga väderleksombyten, med skärblad-

skydden korrekt monterade.

LÄNGRE TIDS UPPEHÅLL

VIKTIGT

Om maskinen inte skall an

vändas på minst 23 månader så måste man vidta

vissa åtgärder för att undvika svårigheter vid åter-

upptagandet av arbetet eller få permanenta skador

på motorn.

• Magasinering

Innan man ställer undan maskinen:

– Töm bränsletanken.

– Starta motorn och håll den i drift på lägsta varv-

tal ända tills den stannar så att allt bränsle som

nns kvar i bränsletanken konsumeras.

– Låt motorn kallna och montera bort tändstiftet.

– Häll en tesked olja (ny) för tvåtaktsmotorer, i

hålet på tändstiftet.

– Dra era gånger i startlinan för att distribuera

olja i cylindern.

– Montera tillbaka tändstiftet med kolven på den

yttersta övre punkten (syns från skåran på tänd-

stiftet) när kolven är i maximal bana).

• Återuppta arbetet

När man på nytt tar maskinen i funktion:

– Ta bort tändstiftet.

– Aktivera starthandtaget några gånger för att få

bort överöd av olja.

– Kontrollera tändstiftet enligt beskrivningen i ka-

pitel ”Kontroll av tändstiftet”.

– Förbered maskinen enligt indikationerna i kapi-

tel ”Förberedelse av arbetet”.

En regelbunden borttagning av skräp är nödvändig

i de invändiga rännorna eftersom de kan förhindra

en korrekt rörelse av bladen.

För att utföra rengöringen (Fig. 11):

– Så skruva loss muttrarna (1) ta bort skruvarna

(2) och stången(3).

– Gör noggrant rent spåren (4) från damm och

skräp.

– Smörja bladens invändiga ytor.

– Montera stången(3) med skruvarna (2) och se

till att placera distanshållarna (5) och brickorna

(6) och (7) noggrant under muttrarna (1) .

– Dra åt muttrarna (1) helt och hållet.

VARNING!

Kontrollera alltid att mut-

trarna (1) är ordentligt åtdragna innan man

börjar arbetet på nytt.

SLIPNING AV SKÄRBLADEN

Slipning av skärbladen är nödvändigt när klipp-

ningen inte längre är tillfredsställande och när gre-

nar fastnar ofta.

VARNING!

Ett skärblad med utslitet

blad skall aldrig slipas utan bytas ut.

VIKTIGT

Det är alltid att föredra att

slipningen utförs hos er återförsäljare som har rätt

utrustning och nödvändig kompetens.

Om man måste slipa skärbladen så måste man

använda en nkornig l och genom att följa ned-

anstående ingrepp (Fig. 12):

– Stöd len (1) mot skäret (2) med en vinkel på

45°, och fortsätt med en rörelse uppifrån och

ned mot skärets kant.

– Gör så att len endast slipar på nedåtvägen och

lyft den vid returen.

– Ta bort lite material.

– Ta bort allt skägg med en slipsten.

– Ta bort alla spår från slipningen och smörj skär-

bladen innan de monteras tillbaka.

EXTRAORDINÄRA INGREPP

Alla underhållsingrepp som inte innesluts i denna

bruksanvisning får endast utföras av er återför-

säljare.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 11

SV

12 FELSÖKNING / TEKNISKA DATA / TILLBEHÖR

SV

8. FELSÖKNINGI

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

1) Motorn startar inte

eller så stoppar den

2) Motorn startar

men med lite eekt

3) Motorn fungerar

oregelbundet eller så

har den ingen eekt

4) Motorn avger för

mycket rök

– Felaktig startprocedur

– Tändstiftet är smutsigt

eller så är avståndet mellan

elektroderna felaktigt

– Tilltäppt luftrenare

– Problem med karburering

– Tilltäppt luftrenare

– Problem med karburering

–

Tändstiftet är smutsigt eller så är

avståndet mellan elektroderna felaktigt

– Problem med karburering

– Felaktig komposition av blandningen

– Problem med karburering

– Följ instruktionerna (se kap. 5)

– Kontrollera tändstiftet (se kap. 7)

– Gör rent och/eller byt ut ltret

(se kap. 7)

– Kontakta er återförsäljare

– Gör rent och/eller byt ut ltret

(se kap. 7)

– Kontakta er återförsäljare

– Kontrollera tändstiftet (se kap. 7)

– Kontakta er återförsäljare

– Förbered blandningen enligt

instruktionerna (se kap. 4)

– Kontakta er återförsäljare

På denna maskin har en användning av skär-

verktyg med följande kod förutsetts:

23305004/0

På grund av produktens utveckling, kan de ovan-

nämnda skärverktygen ersättas med andra, med

liknande egenskaper ifråga om utbytbarhet och

funktionssäkerhet.

10. TILLBEHÖR

9. TEKNISKA DATAI

MODELL HTJ 550

Slagvolym cm

3

24,5

Eekt kW 0,85

Tändstift

BOSCH

L8RTF

Förhållande bensin : olja 50 : 1

Tank kapacitet liter 0,33

Klipplängd mm 550

Vikt kg 5,5

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra

- Tvivel med mått

dB(A)

94,7

3,0

Uppmätt ljudeektsnivå

- Tvivel med mått

dB(A)

106,6

3,0

Garanterad ljudeektsnivå dB(A) 110

Vibrationsnivå

- Tvivel med mått

m/s

2

m/s

2

2,97

1,5

Sidan laddas ...

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

171513373_ 5

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosasiepi portatile a motore,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

HTJ 550

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX V /

D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)

• EMCD: 2004/108/EC

• NRMM: 2010/26/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

106,6 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

110 dB(A)

m) Potenza netta installata

0,85 kW

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 07.01.2015 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171513373_5

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Taille-haie portatif à moteur,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Powered hand-held hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Tragbare motorbetriebene Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

draagbare heggeschaar met motor,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortasetos portátil de motor,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-sebes portátil motorizado,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Φορητό ψαλίδι µπορντούρας βενζίνης,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Motorlu elde taşınabilir çit budama

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен поткаструвач,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Sidan laddas ...

Mountfield MHJ2424 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Mountfield MHJ2424 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument