Marantec Comfort 530 Bruksanvisning

Comfort 530
Marantec
Stämpla
Marantec
Modell
Comfort 530
Typ
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Läge per: 01.2017
Motoraggregat för svängportar
Comfort 530
S
+
2 Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S)
Innehållsförteckning
1. Allmän säkerhetsinformation ....................3
1.1 Ändamålsenlig användning .....................3
1.2 Målgrupp ..................................3
1.3 Garanti ....................................3
2. Leveransens omfattning ........................4
3. Portanläggning ...............................4
4. Montering ...................................5
4.1 Monteringsförberedelse ........................5
4.2 Monteringsmått .............................6
4.3 Montering av fastsättningsvinkeln ................7
4.4 Montering av motoraggregatet ..................8
4.5 Anslutning till styrningen .......................8
5. Manövrering .................................8
5.1 Handburen sändare ...........................8
5.2 Nödmanövrering / Frigöring .....................8
6. Skötsel .....................................9
7. Underhåll ...................................9
7.1 Underhållsarbeten genomförda av portanläggningens
driftansvarige person ..........................9
7.2 Underhållsarbetengenomfördaavkvaliceradoch
utbildadfackpersonal .........................9
8. Demontering ................................9
9. Kassering ..................................10
10. Felavhjälpning ..............................10
11. Bilaga .....................................10
11.1 Tekniska data ..............................10
11.2 Försäkran för inbyggnad av en ofullständig maskin ...11
Om detta dokument
– Originalanvisning.
– Del av produkten.
– Måsteläsasochsparas.
– Upphovsrättsligt skyddat.
– Kopiering, även utdrag, endast med vårt godkännande.
– Ändringarsomavserdentekniskautvecklingenförbehålles.
– Alla måttuppgifter i millimeter.
– Bilderna är inte skalenliga.
Symbolförklaring
FARA!
Säkerhetsinformation som avser en fara som omedelbart leder till
döden eller allvarliga skador.
VARNING!
Säkerhetsinformation som avser en fara som kan leda till döden eller
allvarliga skador.
OBSERVERA!
Säkerhetsinformation som avser en fara som kan leda till lätta till
måttliga skador.
OBS
Säkerhetsinformation som avser en fara som kan leda till skador på
produkten eller att produkten förstörs.
KONTROLLER
Information om en kontroll som ska genomföras.
HÄNVISNING
Hänvisning till separata dokument som måste beaktas.
• Uppmanar till handling
– Lista, uppräkning
➔ Hänvisning till andra ställen i detta dokument
) Fabriksinställning
FARA!
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR:
OBS! FÖR PERSONSÄKERHETEN ÄR DET LIVSVIKTIGT ATT ALLA
ANVISNINGAR FÖLJS.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VIKTIGA ANVISNINGAR FÖR SÄKER MONTERING:
OBS! FELAKTIG MONTERING KAN MEDFÖRA ALLVARLIGA
PERSONSKADOR – FÖLJ ALLA MONTERINGSANVISNINGAR.
Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S) 3
1. Allmän säkerhetsinformation
FARA!
Livsfara om dokumentationen inte beaktas!
• Beakta all säkerhetsinformation i det här dokumentet.
1.1 Ändamålsenlig användning
– Drivsystemetäruteslutandeavsettförattöppnaochstängaportar.
– Personer eller föremål får aldrig lyftas med hjälp av porten.
För produkten Comfort 530 gäller:
– Följande uppgifter skall beaktas:
– maximal dragkraft
– maximaltryckkraft
– maximal portstorlek
– maximal portvikt
➔ „11.1 Tekniska data“
– Produkten är avsedd för privat användning.
– Produkten är endast avsedd för vridportar.
– Motoraggregatet behöver en lämplig styrningen för driften.
1.2 Målgrupp
– Montering,anslutning,idrifttagningochunderhåll:
kvalicerad,utbildadfackpersonal.
– Manövrering,kontrollochunderhåll:
Portanläggningens driftansvarige person.
Kravpåkvaliceradochutbildadfackpersonal:
– Kunskaperomallmännaochspecikasäkerhetsföreskrifteroch
olycksfallsförebyggandeföreskrifter.
– Kunskaper om gällande elektrotekniska föreskrifter.
– Utbildningomanvändningochskötselavlämplig
säkerhetsutrustning.
– Tillräckligundervisningochuppsiktavkvaliceradeelektriker.
– Förmågaattkännaigenfarorsomkanorsakasavelektriciteten.
– Kunskap om tillämpning av följande normer
– EN12635(„Portar-Installationochanvändning“),
– EN 12453 („Portar - Säkerhet vid användning av maskindrivna
portar-Krav“),
– EN 12445 („Portar - Säkerhet vid användning av maskindrivna
portar-Provningsmetoder“).
– EN 13241-1 (”Portar - Produktstandard - Del 1: Produkter utan
speciceratbrandmotståndellerrökskydd”).
Krav på portanläggningens driftansvarige person:
– Kunskaperombruksanvisningenochattdensparas.
– Förvaring av den kontrollboken.
– Kunskaperomallmännasäkerhetsföreskrifteroch
olycksfallsförebyggandeföreskrifter.
– Utbildning av alla personer som använder portanläggningen.
– Säkerställattportanläggningenregelbundetkontrollerasoch
underhållsavkvaliceradochutbildadfackpersonalienlighetmed
tillverkarens uppgifter.
För följande användare gäller särskilda krav:
– Barnfrån8årochäldre.
– Personer med försämrad fysisk, sensorisk eller mental förmåga.
– Personersomsaknarerfarenhetochkunskap.
Dessa användare får endast utföra uppgifter i samband med
manövreringen av enheten.
Särskilda krav:
– Användare utför uppgifter under tillsyn.
– Användare har undervisats avseende säker användning av enheten.
– Användare förstår vilka faror som kan uppstå vid hanteringen av
enheten.
– Barn får inte leka med enheten.
1.3 Garanti
Produkten tillverkas enligt de i försäkran om inbyggnad angivna
riktlinjerochstandarder.Produktenlämnadefabrikeniett
säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.
I följande fall tar tillverkaren inte något ansvar för skador vid produkter
ochtillbehör-delar.Garantinförproduktochtillbehördelarupphörvid:
– Förbiseende av bruksanvisning.
– Ickeändamålsenliganvändningochickefackmässighantering.
– Verksamhetavokvaliceradpersonal.
– Produktens ombyggnad eller ändringar.
– Användning av reservdelar som inte tillverkats eller frigivits av
tillverkaren.
Garantininkluderarintebatterier,ackumulatorer,säkringaroch
ljusmedel.
Ytterligare säkerhetshänvisningar nns i dokumentets
respektive avsnitt.
➔ „4. Montering“
➔ „6. Skötsel“
➔ „8. Demontering“
4 Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S)
2. Leveransens omfattning
Comfort 530 kan levereras som en av följande varianter:
Portanläggning med ett blad:
– Comfort 530, kort utförande
– Comfort 530 L, långt utförande
Portanläggning med två blad:
– Comfort 530, kort utförande 2x motoraggregat med kort tilledning
(1,5m)
– Comfort 530 L, långt utförande 2x motoraggregat med kort
tilledning(1,5m)
För portanläggningar med två blad fördubblas leveransens omfattning.
Pos. Drivenhet
1
1x
2
1x
Pos. Tillbehör 530 530L
3
1x 1x
4
1x –
5
– 1x
6
1x 1x
7
8x 8x
8
4x 4x
9
8x 8x
10
1x 1x
11
1x 1x
12
1x 1x
3. Portanläggning
3 / 1
d
a
1
1
4
7
8
10
2
2
3
6
5
9
a
a
c
c
a
c
b
b
Portanläggningenvisassomexempelochkanskiljasigberoende
påporttypochutrustning.Anläggningenibildenbeståravföljande
komponenter:
1 Ljusbarriär
2 Ljusbarriär
3 Signallampa
4 Pelare(förkodknapp,transponderosv.)
5 Nyckelbrytare
6 Huvudströmbrytare(frånkopplingsanordningfrånnätet)
7 Elektriskt lås
8 Stoppbock
9 Strömkabel
10 Stängningskantssäkring(SKS/8K2)
Kabeltvärsnitt:
a 2 x 0,5 mm
2
b 6 x 0,75 mm
2
c 3x1,5mm
2
d 2 x 0,75 mm
2
HÄNVISNING
Förmonteringochkabeldragningavportsensorer,manövrerings-och
säkerhetselement ska motsvarande anvisningar beaktas.
Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S) 5
4. Montering
FARA!
Livsfara genom elektrisk stöt!
• Innan ledningsdragningsarbeten genomförs måste
drivsystemet separeras från strömförsörjningen.
Säkerställ att strömförsörjningen förblir avbruten under
kabeldragningsarbetena.
• Beakta de lokala skyddsbestämmelserna.
• Draalltidnät-ochstyrledningarseparatfrånvarandra.
Styrspänningen ligger på 24 V DC.
OBS
Sakskador till följd av osakmässig montering av
drivenheten!
Förattundvikamonteringsfelochskadorpåportenochdrivsystemet
måste man alltid följa nedanstående monteringsanvisningar.
• Säkerställattportenbennersigiettmekanisktgotttillstånd:
– Porten rör på sig med lätthet.
–Portenöppnarochstängerriktigt.
• Montera endast motoraggregatet när porten är stängd.
• Använd endast fastsättningsmaterial som är lämpligt för den
aktuella byggundergrunden.
4.1 Monteringsförberedelse
Innan monteringen påbörjas måste följande arbeten först genomföras:
Leveransens omfattning
• Kontrollera att leveransen är fullständig.
• Kontrollera om de tillbehörsdelar som behövs för
monteringssituationennns.
Portanläggning
• Säkerställ att portanläggningen har tillgång till en lämplig
strömanslutningochfrånkopplingsanordning.
Minsta tvärsnitt för jordkabeln är 3 x 1,5 mm
2
.
• Säkerställ att endast kablar används som är avsedda för
utomhusbruk(köldbeständighet,UV-beständighet).
• Säkerställ att en lämplig styrning står till förfogande.
• Säkerställ att det för portanläggningar med två vingar på plats
nnsenledningfråndenandradrivanordningentillstyrningen.
Minsta tvärsnitt för kabeln är 6 x 0,75 mm
2
.
• Säkerställ att portanläggningen har ett dörrstopp för
• Demonteraportlåsenochtaportlåsenurfunktion.
• Säkerställ att porten kan svängas lätt för hand.
• Beakta kraven på porten:
➔ „11.1 Tekniska data“
När ett portblad har en bredd på över 2 m rekommenderar vi att ett
elektriskt lås används.
HÄNVISNING
Närtillbehöranvändsochmonterasskaaktuelltillhörande
dokumentation beaktas.
OBS
Möjlig felfunktion på motoraggregatet!
• Säkerställ att alla följande villkor stämmer:
–Motoraggregatetmåstebennasiginomenkrafttriangeloch
fårinteståparallelltmedporteniportpositionernaÖPPENoch
STÄNGD.
– Rörelsemarginalen ska vara så stor som möjligt.
Rätt: Motoraggregatet står i krafttriangeln
4.1 / 1
Fel: Motoraggregatet står parallellt med porten
4.1 / 2
6 Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S)
4.2 Monteringsmått
Den erforderliga pelarvinkeln bestäms med hjälp av e-måttet.
e Avstånd pelarvinkelns förskruvningsyta till portens svängpunkt
A Portens svängpunkt
F Pelarvinkelns förskruvningsyta
Positiv e-mått
Svängpunkten(A)liggerbakomförskruvningsytan(F)av
pelarvinkeln(D).
Monteringen är inkluderad i standardleveransen.
Comfort 530
4.2 / 1
e
e130
110
A
F D
A
F
D
130
110
e95
75
A
F
D
140
120
Comfort 530 L
4.2 / 2
e
e130
110
A
F D
A
F
D
130
110
e95
75
A
F
D
140
120
Måttabeller
Medhjälpavmåttabellernakanportvinkelns(C)ochpelarvinkelns(D)
position vid porten ungefärligt bestämmas.
Tabellens uppgifter beror på en vald öppningsvinkel på 90°.
4.2 / 3
A
x
B1
e
B
f
D
C
2. BR
1. BR
Måttabell version kort – Comfort 530
e f x A B B1 1.BR 2.BR
0 f~e 20 – 50 125 130 537 x -
25 f~e 20 – 50 125 155 536 x -
50 f~e 20 – 50 125 180 536 x -
75 f~e 20 – 50 130 205 525 x -
100 f~e 20 – 50 130 210 525 - x
– e = 0 – 100 mm
– max. porthalvans bredd 2,5 m
– max. porthalvans vikt 350 kg
Måttabell version lång – Comfort 530 L
e f x A B B1 1.BR 2.BR
100 f~e 20 – 50 200 195 657 x -
125 f~e 20 – 50 195 220 663 x -
150 f~e 20 – 50 195 245 652 x -
175 f~e 20 – 50 180 250 670 - x
200 f~e 20 – 50 170 275 675 - x
– e = 100 – 200 mm
– max. porthalvns bredd 3,5 m
– max. porthalvans vikt 350 kg
Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S) 7
Vinkeln med inpressade hylsor måste fastskruvas på pelaren.
4.3 / 5
4x
M8 x 25
Metallport
Vinkeln utan inpressade hylsor måste fastskruvas på porten.
4.3 / 6
ø 6,8
4x
M8 x 25
Träport
Vinkeln utan inpressade hylsor måste fastskruvas på porten.
4.3 / 7
4x ø 8
4.3 Montering av fastsättningsvinkeln
• Använd måttabellen för att bestämma fastsättningsvinkelns
position.
4.3 / 1
46,5
>100
Alternativtkanfastsättningsvinkelnframtillenlyckadprovkörning
fästas fast med skruvvingar.
Betong- eller stenstolpe
4.3 / 2
ø 10
Vinkeln med inpressade hylsor måste fastskruvas på pelaren.
4.3 / 3
4x ø 8
4x ø 10
Metallstolpe
4.3 / 4
ø 6,8
8 Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S)
4.4 Montering av motoraggregatet
OBSERVERA!
Skaderisk till följd av skjuvkrafter!
• Täckhålipelar-ochportvinkelnsominteanvändsmed
täckkåpan.
OBS
Sakskador till följd av osakmässig montering av
motoraggregatet!
En fast förskruvning av motoraggregatet kan leda till funktions-
störningar eller att motoraggregatet förstörs. Båda ledställena ska
fortfarandehaettlågtspelefterförskruvningen.Förmycketspel
iledställenaledertillstartbuller/-slagochökarförslitningenav
motoraggregatet.
• Säkerställ att fastsättningsskruvarna för förbindelsen av vinkel
ochmotoraggregatärkorrektmonterade.
Föremonteringenmåstemotoraggregatetochförbindelseelementen
smörjas in med de medlevererade smörjdynorna.
4.4.7 / 1
ø 12
ø 10
ø 12
ø 10
KONTROLLER
För att nå en felfri montering måste följande kontroller genomföras:
• Lås upp drivenheten.
➔ „5.2 Nödmanövrering / Frigöring“
• FörportentilländlägenaÖPPENochSTÄNGDförhand.
4.5 Anslutning till styrningen
För att driva motoraggregatet måste det anslutas till en lämplig styrning
(ingårinteileveransen).
HÄNVISNING
Följ instruktionerna i respektive dokumentation för att ansluta till
styrningen.
5. Manövrering
5.1 Handburen sändare
HÄNVISNING
För att manövrera med en handburen sändare måste aktuell
dokumentation följas.
5.2 Nödmanövrering / Frigöring
För att garantera en felfri funktion måste drivningen låsas i samma
position igen varifrån den frigjordes.
5.2 / 1
3
1
2
2
1
3
Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S) 9
OBS
Sakskador till följd av felaktig nedtryckning av skyddet!
Genomatttryckanerskyddetpåettfelaktigtsättkandetuppstå
kraftigadeformeringar.Ettdeformeratskyddsluterintealltidtättoch
kan leda till skador genom att vatten tränger in.
• Stängskyddetgenomatttryckanerdetimitten.
5.2 / 2
3
1
2
2
1
3
6. Skötsel
FARA!
Livsfara genom elektrisk stöt!
• Innan rengöring måste drivsystemet absolut bortkopplas
från strömtillförseln. Försäkra dig att strömtillförseln förblir
bortkopplad under rengöringen.
OBS
Materiell skada pga. inte fackmässig vård av drivsystemet!
Smörjfettocholjakanpåverkadrivsystemetsplastochledatill
sprickorochbrottpunkteriplasten.Förattundvikaskadorfår
drivsystemetendastoljasochfettasinenligtspecikationerna.
➔ „4.4 Montering av motoraggregatet“
OBS
Materiell skada genom icke fackmässig hantering!
Använd aldrig följande för drivsystemets rengöring:
direktvattenstråle,högtryckstvätt,syrorellerlutar.
• Rengörhusetutifrånmedenfuktig,mjukochluddfriduk.
Vid svår nedsmutsning kan huset rengöras med milt diskmedel.
7. Underhåll
7.1 Underhållsarbeten genomförda av
portanläggningens driftansvarige person
Skador eller förslitning på en portanläggning får endast avhjälpas av
kvaliceradochutbildadfackpersonal.
För att garantera en störningsfri funktion måste portanläggningen
kontrollerasregelbundetocheventuelltrepareras.Innanarbetenutförs
på portanläggningen måste drivsystemet alltid kopplas spänningslöst.
• Kontrollera varje månad om drivsystemet reverserar när porten
kommerikontaktmedetthinder.Förattgöradetplacerarmanut
ett hinder i portens löpriktning.
• Kontrolleraallarörligadelariport-ochdrivsystemet.
• Kontrollera portanläggningen avseende förslitning eller skador.
• Kontrollera hur lätt porten går för hand.
• Kontrollera att ljusbarriärerna fungerar riktigt.
• Kontrollera att stängningskantssäkringen fungerar riktigt.
• Kontrollera nätanslutningsledningen avseende skador.
En skadad nätanslutningsledning måste ersättas av tillverkaren,
denneskundtjänstellerenpersonmedliknandekvalikation,för
att förhindra att det uppstår fara.
7.2 Underhållsarbeten genomförda av
kvaliceradoch utbildad fackpersonal
Elektrisktmanövreradefönster,dörrarochportarmåstekontrolleras
avkvaliceradochutbildadpersonal(medskriftligtintyg)efterbehov,
dockminstengångperår.
• Kontrollera drivkraften med ett lämpligt mätinstrument som mäter
stängningskraften.
• Byt eventuellt ut skadade eller utslitna delar.
8. Demontering
FARA!
Livsfara genom elektrisk stöt!
• Innan demontering måste drivsystemet absolut bortkopplas
från strömtillförseln. Försäkra dig att strömtillförseln förblir
bortkopplad under demonteringen.
VARNING!
Risk för allvarliga skador till följd av felaktig demontering!
• Beakta arbetsskyddets gällande föreskrifter.
Demonteringmåstegenomförasavkvaliceradochutbildad
fackpersonalimonteringensomvändaordningsföljd.
10 Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S)
9. Kassering
Apparaterochbatteriersomintelängreanvändsfår
inte kastas i hushållssoporna!
• Kassera apparater som inte längre används i en sopstation för
elektronikskrotellergenomdinfackhandlare.
• Kassera gamla batterier i behållare för gamla batterier eller genom
fackhandlaren.
• Kasseraförpackningsmaterialetisamlingsbehållarenförpapp,
papperochplaster.
10. Felavhjälpning
HÄNVISNING
För att avhjälpa störningar måste dokumentationen för styrningen
beaktas.
11. Bilaga
11.1 Tekniska data
Elektriska data
Inkopplingslängd min KB 5
Styrspänning V DC 24
Skyddsklass motoraggregat IP 44
Skyddsklass II
Mekaniska data
Max.drag-ochtryckkraft N 3000
Gånghastighet mm/s 15-20
Öppningstid,portspecik s 15-25
Omgivningsdata
Mått motoraggregat, Kort utförande
208
M10
M10
731
672
400
59
136
70
120
88
46,5
208
M10
M10
931
872
600 59
136
70
120
88
46,5
Mått motoraggregat, Långt utförande
208
M10
M10
731
672
400
59
136
70
120
88
46,5
208
M10
M10
931
872
600 59
136
70
120
88
46,5
Vikt(anläggningmed1portblad) kg 11,20
Vikt(anläggningmed2portblad) kg 18,00
Ljudtrycksnivå dB(A) < 70
Bruksanvisning, Comfort 530 (#103637 – S) 11
Denna ofullständiga maskin är endast avsedd för inbyggnad i en
portanläggning för att på så sätt bilda en fullständig maskin i
enlighet med maskindirektiv 2006/42/EG. Portanläggningen får först
tas i drift efter att man fastställt att hela anläggningen motsvarar
bestämmelserna i ovannämnda EU-direktiv.
Vid obehöriga ändringar av produkten förlorar den här förklaringen sin
giltighet.
För sammanställningen av den tekniska dokumentationen är följande
befullmäktigade:
MarantecAntriebs-undSteuerungstechnikGmbH&Co.KG,
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Tel+49(5247)705-0
Marienfeld, den 01.02.2016 M. Hörmann
Företagsledningen
Omgivningsdata
Temperaturområde
°C -20
°C +60
Användningsområde Comfort
530 530 L
Slaggrindar
– max. portvingsbredd
– max. porthöjd
– max. portvingsvikt
– Portstigning *
mm
mm
kg
% max.
2.500
2.000
350
10
3.500
2.000
350
10
*endastmedspecialbeslag
11.2 Försäkran för inbyggnad av en ofullständig
maskin
(Försäkran om inbyggnad i enlighet med EG-maskindirektiv 2006/42/
EG,bilagaII,del1B)
Tillverkare:
MarantecAntriebsundSteuerungstechnikGmbH&Co.KG,
Remser Brook 11, 33428 Marienfeld, Germany
Denofullständigamaskinen(produkten):
Drivsystem för svängportar Comfort 530
Revisionsstatus: R01
harutvecklats,konstrueratsochtillverkatsiöverensstämmelsemed:
– EU-direktiv Maskin 2006/42/EU
– EU-direktiv RoHS 2011/65/EU
– EU-direktiv Lågspänning 2014/35/EU
– EU-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU
– RED-direktiv 2014/53/EU
Tillämpadeochåberopadenormerochspecikationer:
– ENISO13849-1,PL„c“,kat.2
Maskinsäkerhet - Säkerhetsrelaterade delar i styrsystem -
Del1:Allmännaprinciperförkonstruktion
– EN 60335-2-103
Elektriskahushållsapparaterochliknandebruksföremål–Särskilda
fordringarpådrivanordningarförportar,dörrarochfönster.
– EN 61000-6-3/2
Elektromagnetisk kompatibilitet - Emission
Följande grundläggande krav i EG-direktiv 2006/42/EG följs:
Allmänna grundsatser nr 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3,
1.2.6, 1.3.1, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6,
1.5.8, 1.5.14, 1.7
Dessutomförklararviattdenspeciellatekniskadokumentationenför
dennaofullständigamaskinenligtbilagaVIIdelBharskapats,och
förpliktigar oss att på begäran av marknadskontrollmyndigheterna
överlämna denna dokumentation.
1 - S 360373 - M - 0.5 - 0712
Typskylt motoraggregat I
Typ(A) ___________________________________________________________________________________________
Rev(B) ___________________________________________________________________________________________
Art.nr(C) ___________________________________________________________________________________________
Prod.nr(D) ___________________________________________________________________________________________
Typskylt motoraggregat II (endast 2 portblad)
Typ(A) ___________________________________________________________________________________________
Rev(B) ___________________________________________________________________________________________
Art.nr(C) ___________________________________________________________________________________________
Prod.nr(D) ___________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A
D
/
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Marantec Comfort 530 Bruksanvisning

Comfort 530
Marantec
Stämpla
Marantec
Modell
Comfort 530
Typ
Bruksanvisning
Ladda ner PDF
rapportera

Relaterade papper