Docking Entertainment System AJ301D
Felhasználói kézikönyv
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Printed in China PDCC-ZYL-0824
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Magyar
Docking Entertainment System
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 1
DOCK
@
0
7
1
2
3
4
8
9
2
7
5
#
1
&
*
(
$
^
3
POWER
PRESET VOL
MUTE
SLEEP
TUNER
AUX
6
5
!
8
4
6
)
%
1
2
3
4
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 2
Magyar
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips
világában!
A Philips által biztosított teljes körı támogatáshoz itt regisztrálhatja ter-
mékét: www.philips.com/welcome.
TOVÁBBI KELLÉKEK
– 1 db, tanúsítvánnyal rendelkez
ő
AC/DC 18 voltos adapter
(
Hálózati tápfeszültség:
100-240V ~ 50/60Hz 800mA,
Kimenet:
18V 1.6A)
– Dokkolókészlet
• 1 X Apple iPod dokkoló (AJ301D-vel felszerelve);
• dokkoló-adapterek (4 adapter a különféle iPod-típusokhoz)
– 1 X AUX-IN kábel
KEZELÕGOMBOK (Id.
1
)
1
POWER
– a készülék készenléti módba/ bekapcsolása.
– az ébresztés kikapcsolása 24 órára
– a SLEEP funkció kikapcsolása
2
¡1 / 2™
–
az óra és az ébresztési idő beállítása
–
az előző/következő műsorszám kiválasztása dokkolási üzemmódban
–
gyorskeresés előre/hátra dokkolási üzemmódban
3
PRESET 1-5
– tárolja, visszahívja és megmutatja
4
SLEEP
– a rádió aktivizálása a szendergési funkcióhoz
– a SLEEP funkció kikapcsolása
5
DOCK
–
dokkolási üzemmód kiválasztása az Apple iPod-hoz
6
TUNER/ AUX
–
FM rádió üzemmód kiválasztása
–
AUX üzemmód kiválasztása
7
2;
–
a lejátszás elindítása/szüneteltetése dokkolási üzemmódban
–
12 órás vagy 24 órás üzemmód kiválasztása
8
VOL+/-
–
a hangerõ beállítása
9
MUTE
– a hang átmeneti kikapcsolása és visszakapcsolása.
0
Kijelző
–
kijelzi az id
õ
/ébresztési id
õ
t és a beállítás állapotát
!
Dokkolóegység csatlakozója (30-pólusú)
–
iPod lejátszó csatlakoztatása
@
ALM 2
–
2. ébresztési idő beállításának aktiválása/megerősítése
–
2. ébresztési idő megjelenítése
–
2. ébresztési idő kikapcsolása
#
REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL
– az ébresztés kikapcsolása 9 percre
– megváltoztatja a kijelzõ világítását
$
POWER
csatlakozó
–
Az AC/DC 18V adapter csatlakozója
%
Spirálhuzal
-
az FM adás vételének javításához
^
ALM
1
–
1. ébresztési idő beállításának aktiválása/megerősítése
–
1. ébresztési idő megjelenítése
–
1. ébresztési idő kikapcsolása
&
TIME SET
–
az idő- és dátumbeállítás aktiválása/megerősítése
*
(
Ébresztési üzemmód
) DOCK•BUZZER •TUNER
–
A rádió, csengő illetve dokkoló ébresztés módok között váltogat
(
AUX IN csatlakozó (3,5 mm-es aljzat)
– csatlakoztatja a külsŒ audioforrást.
)
RESET
–
az időbeállítás törlése
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 3
HÁLÓZATRÓL TÖRTÉNÕ FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
Hálózati adapter
1
Castlakoztassa az adaptert a készülék DC bemenetébe és a fali dugalijba.
Hasznos tanácsok:
Csak a készülékkel szállított adaptert használja, mert másiktól
elromolhat a készülék!
Az adattábla a készülék alján található.
Távirányító
Fontos!
•
Mielőtt használja a távirányítót, távolítsa le a szigetelő
műanyag fület, ahogy azt a. ábra mutatja.
•
Ha a távirányító nem működik helyesen vagy a
működési táv nem megfelelő, cserélje ki az elemeket.
(CR2025)
1
Húzza ki a lemeztálcát a. ábrán látható módon.
2
Helyezze be az új elemet a jelzett polaritásnak megfelelően, majd
nyomja teljesen vissza az elemtartót a helyére.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelő
hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.
MEMÓRIA SAJÁT FESZÜLTSÉGFORRÁSSAL
A saját
feszültségforrással rendelkezõ memória biztosítja, hogy ha nem kap a
készülék feszültséget például áramszünet esetén, az ébresztés és az óra beál-
lítása
10 percig megmarad a készülék memóriájában.
A készülék és a háttérvilágítás ilyenkor kikapcsol.
• Ha a tápegység visszakapcsol három perc után és a kijelz
õ
n az :
óramutató villog - azt jelzi, hogy az id
õ
t újra be kell állítani
ALAPMÛVELETEK
A rendszer bekapcsolása
• megnyomja a készüléken a POWER.
™
A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott hangforrásra.
•
megnyomja a készüléken a
TUNER/AUX vagy DOCK.
™
A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott hangforrásra.
Ha készenléti módba akarja kapcsolni a készüléket
•
Bármilyen üzemmódban nyomja, megnyomja a készüléken a
POWER.
A hangerő ideiglenes némítása
Ha átmenetileg ki akarja kapcsolni a hangot, nyomja meg a távirányítón a
MUTE gombot.
™
A lejátszás tovább folytatódik, hang nem hallatszik, és a kijelzõn a MUTE feli-
rat látszik.
• Ha vissza akarja kapcsolni a hangot, akkor:
– vagy nyomja meg ismét a MUTE gombot;
– vagy változtassa meg a hangerõ beállítását.
– hangforrás cseréje.
Megvilágítás fényessége
Nyomja meg a
REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL
gombot egyszer vagy
többször
.
•
A kijelzõ fényessége a következõ sorrendben változik:
FÉNYES
➟ ALACSONY ➟ KIALSZANAK ➟ FÉNYES
2
3
1
VIGYÁZAT!
Nagyfeszültség! A készülék kinyitása tilos. Áramütés veszély.A készülék nem
tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészt.
A terméken végzett változatás EMC sugárzásveszélyt, vagy egyéb biztonság-
talan üzemállapotot eredményezhet.
A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra
vonatkozó elõírásainak.
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 4
AZ IDŐ ÉS A DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
1.
Bármely üzemmódban nyomja le és tartsa lenyomva a
TIME SET
gombot,
amíg az óra számjegyei villogni nem kezdenek.
2.
Nyomja le a
2;
gombot a 12 órás / 24 órás üzemmód kiválasztásához.
3.
Ta r tsa lenyomva, vagy többször nyomja meg a
¡1 / 2™
gombot az óra
beállításához.
4.
Nyomja meg a
TIME SET
gombot a beállítás megerősítéséhez.
™
Az órán villogni kezdenek a perceket jelző számjegyek.
5.
Addig ismételje a
3 - 4. lépést
, amíg be nem fejezi a perc, az év, a hónap
és a nap beállítását.
RÁDIÓ
1
Ha be akarja kapcsolni a rádiót, nyomja meg egyszer a
TUNER/AUX
gombot
(Csak FM).
™
A kijelzőn megjelenik az utoljára kiválasztott hullámsáv frekvenciája.
A betá-
plált rádióadó szintén megjelenik ha ezt hallgatja épp. (Id.
2
)
2
Állítsa be a hangerõt a VOL+/- szabályzóval
.
3 A rádióállomás beállításához nyomja meg a megfelel
õ
PRESET gombot (1-5)
egyszer vagy ismételten.
Hangolás egy rádióadóra
1
Nyomja meg és tartsa lenyomva a
¡1 / 2™
gombot, amíg a kijelzőn
látható frekvencia változni nem kezd.
™
Az automatikus hangolás során a kijelzőn a "Srch" üzenet látható.
™
Miután a rendszer behangolta az állomást a megfelelő minőségű vételhez, a
kijelzőn megjelenik az állomás frekvenciája.
•
Gyengén fogható állomás behangolásához nyomja meg többször röviden a
¡1 / 2™
gombot, amíg meg nem találja az optimális vétel helyét.
A rádióadás vételének javítása:
FM adás vétele esetén húzza ki teljesen, és helyezze el úgy a spirálantennát, hogy a
vétel a legjobb legyen.
BEÁLLÍTOTT ADÓK BETÁPLÁLÁSA ÉS HALLGATÁSA
Ön összesen maximum 5 rádióadót táplálhat be a memóriába(FM).
1
Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás egy rádióadóra).
2 Ahhoz, hogy egy beállítást betápláljon fogjon le egy PRESET gombot 1-5 között míg
egy kettõs sípolást nem hall.
™
Kijelz
õ
megmutatja a rádióadó beállítási számát.
3 Ismételje meg az 1 és 2 lépéseket, hogy más rádióadókat is betápláljon.
•
Egy beprogramozott állomást úgy törölhet, hogy a helyére más frekvenciaértéket
programoz be.
4
Nyomja be a PRESET gombokat 1-5-ig
(
vagy
PRESET 4 / 3
na dálkovém
ovladači
)
, hogy egy beállított adóját hallgathassa.
™
Az idő megjelenítéséhez nyomja meg a
2;
gombot.
AZ ÉBRESZTÕ HASZNÁLATA ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Két különböz
õ
ébresztési id
õ
állítható be. Ez hasznosnak bizonyulhat ha Önnek
két különböz
õ
id
õ
pontban kell ébredni, például a hét folyamán, illetve a hétvégén:
• rádió mód
•ébresztõ mód. Az ébresztõ által kibocsátott gyengéd zaj sípolási frekvenciája
másodperceken belül növekszik.
•
dokkolási üzemmód
AZ ÉBRESZTÉS IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA
(Id. 3)
1
Bármilyen üzemmódban nyomja meg és tartsa lenyomva az
ALM1
vagy
ALM2
gombot két másodpercig.
™
ALM1
/
ALM2
ikon és az órákat jelző számjegyek villogni kezdenek. Az
aktuális ébresztési üzemmód ikonja szintén villogni kezd
2
Ta r tsa lenyomva, vagy többször nyomja meg a
¡1 / 2™
gombot az óra
beállításához.
3
Nyomja meg a
ALM1
vagy
ALM2
gombot a beállítás megerősítéséhez.
™
ALM1
/
ALM2
ikon és a perceket jelző számjegyek villogni kezdenek. Az
aktuális ébresztési üzemmód ikonja szintén villogni kezd
4
Ta r tsa lenyomva vagy többször nyomja meg a
¡1 / 2™
gombot a percek
beállításához.
5
Nyomja meg a
ALM1
vagy
ALM2
gombot a beállítás megerősítéséhez.
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 5
AZ ÉBRESZTÉSI ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA
1
Nyomja meg a
POWER
gombot a készenléti üzemmódba történő kapc-
soláshoz.
2
Válassza ki a kívánt ébresztési üzemmódot a
DOCK•BUZZER •TUNER
csúszka használatával: dokkolt lejátszó, berregés vagy rádió.
•
A beállított ébresztési időben a dokkolt lejátszó, a rádió vagy a berregő
automatikusan bekapcsol.
Hasznos tanácsok:
–
Ha Ön kiválasztotta az
TUNER
-et, bizonyosodjon meg, hogy a megfelel
õ
módon
behangolt egy rádióadót miel
õ
tt a beállítást lekapcsolná.
–
Ha a dokkolt ébresztési üzemmódot választotta, feltétlenül dokkolja a kompatibilis
lejátszót, ellenkező esetben a készülék automatikusan a berregést választja.
–
Az ébresztési id
õ
beállításának leellenörzéséhez az
ALM1
vagy az
ALM2
beállítá-
soknál, nyomja az
ALM1
vagy az
ALM2
gombot.
AZ ÉBRESZTÉS KIKAPCSOLÁSA
Háromféleképpen lehet az ébresztést kikapcsolni. Ha nem kapcsolja ki véglege-
sen az ébresztést, az ébresztés kikapcsolása 24 órára funkció automatikusan
bekapcsol az elsõ ébresztés befejezõdése után 59 perccel.
AZ ÉBRESZTÉS KIKAPCSOLÁSA 24 ÓRÁRA
Ha azonnal ki akarja kapcsolni az ébresztést, de azt szeretné, hogy másnap
ugyanabban az idõpontban megszólaljon, akkor:
•
Nyomja meg a
POWER
gombot.
ISMÉTELT ÉBRESZTÉS
E funkció segítségével 9 percenként megismételtetheti az ébresztést.
•
Ébresztés közben nyomja meg a REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL gombot.
™
A kijelzõ az
ALM1
vagy az
ALM2
funkciókat mutatja egy megismételt
ébresztési üzemmód ideje alatt.
•
Ha óhajtja, nyomja meg a következõ ébresztés alatt is.
AZ ÉBRESZTÉS VÉGLEGES KIKAPCSOLÁSA
•
Nyomja meg az ALM1 vagy ALM2 gombot egyszer vagy többször, amíg az
ALM1 vagy ALM2 el nem tınik.
DOKKOLÓ (Id. 4)
Ha az AJ301D készülékhez iPod készüléket csatlakoztat, akkor a dokkolt lejátszót
a Hi-Fi rendszer erőteljes hangszóróin keresztül hallgathatja.
KOMPATIBILIS HORDOZHATÓ LEJÁTSZÓ
•
A következő, 30 érintkezős dokkolóegység-csatlakozóval rendelkező Apple iPod
típusok:
1., 2. és 3. generációs nano, 5. generációs iPod (videó), iPod touch és iPod classic.
DOKKOLÓADAPTEREK
Mielőtt a lejátszót csatlakoztatná a dokkolóhoz, rögzítse a megfelelő dokkolóadaptert a
dokkolóban, hogy biztosítva legyen a dokkolni kívánt lejátszó szilárd csatlakoztatása.
A megfelelő dokkolóadapter kiválasztása
• A termékhez 4 iPod dokkolóadapter van mellékelve. Az adaptereken fel van
tüntetve, hogy mely iPod típushoz használhatók.
APPLE iPod LEJÁTSZÁSA AJ301D HASZNÁLATÁVAL
1
Csatlakoztassa a kompatibilis iPod készüléket a dokkolóegység csatlakozójához.
2
Nyomja meg a
DOCK
gombot a dokkolási üzemmódba történő kapcsoláshoz.
3
iPod esetén a csatlakoztatott lejátszó automatikusan elindítja a lejátszást.
Megjegyzés:
–
Dokkolási üzemmódban, ha 15 percen belül nem dokkol valamilyen lejátszót, az
AJ301D átáll készenléti üzemmódra.
–
Az AJ301D készüléken és a távvezérlőn található (
2;, ¡1, 2™
és
VOLUME
)
gombok használatával a következő lemezlejátszási szolgáltatások állnak ren-
delkezésre: Lejátszás/Szüneteltetés, a következő/előző műsorszám kiválasztása,
gyors előre- és hátracsévélés (csak az Apple iPod esetén áll rendelkezésre) és a
hangerő megváltoztatása.
–
Az AJ301D készüléken és a távvezérlőn található (
2; , ¡1, 2™
és
VOLUME
)
gombok kizárólag a dokkolt lejátszón tárolt audiotartalmak lejátszása során
működnek
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 6
AZ APPLE iPod AKKUMULÁTORÁNAK FELTÖLTÉSE A DOKKOLÓ
HASZNÁLATÁVAL
Ha dokkolja az iPod készüléket és csatlakoztatja a dokkolót az AJ301D
készülékhez, akkor az iPod készüléket feltöltheti készenléti üzemmódban, az
AJ301D készülék bekapcsolt állapotában.
AZ ELALVÁSKAPCSOLÓ
A készülék beépített elalváskapcsolóval van ellátva, amely a beállított időtartam
elteltével automatikusan kikapcsolja a rádiót. Öt elalvási lehetőség közül lehet
választani.
A SLEEP funkció be- és kikapcsolása
1
Lejátszás közben, A megfelelő időzítő opció kiválasztásához egyszer vagy többször
nyomja meg a SLEEP gombot.
➜
A kijelző (percet)
120=90=60=30=15=OFF=120
2
Néhány másodperc után a beállítás aktiválódik.
3
Ha ki akarja kapcsolni a szendergési funkciót, akkor a következõ gombok
valamelyikét nyomja meg:
–
POWER
–
SLEEP
egyszer vagy többször, míg a SLEEP felírat eltınik a kijelzõrõl.
Alapállapotha állítás
Amennyiben a készülék küls
õ
interferenciába lépett például a sz
õ
nyeg statikus elektro-
mosságával, elektromos kisülésekkel stb., a BEÁLLÍTÁS funkcióval újra minden eddigi
beállítás törölhet
õ
és utánna új beállítás táplálható be.
• Egy goloyóstollal nyomja meg a készülék alján lév
õ
RESET gombot.
Külső készülék csatlakoztatása
Hallgathatja a csatlakoztatott külső készülék lejátszását is az AJ301D hangszóróin
keresztül.
1
Kétszer nyomja meg az
TUNER/AUX
gombot az AUX üzemmód
kiválasztásához.
2
Használja a mellékelt bemeneti kábelt az AJ301D AUX jackdugó AUDIO OUT (AUDIO
KI) ill. a külső készülék fejhallgatójához való csatlakozáshoz. (mint pl. CD lejátszó vagy
VCR).
KARBANTARTÁS
•
Az egységet a fali csatlakozóaljzat kõzelebe helyezze, ahol a t
á
pk
á
belt
kõnnyedén csatlakoztathatja.
•
A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási felületei önken
ő
k,
ezért az olajozásuk és kenésük tilos.
•
Óvja a készüléket a nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és az
olyan túlzott hõhatástól, ami fětõtest közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitett helyen lehet.
•
A készüléket puha, enyhén megnedvesített szarvasbõrrel tisztítsa.
Ne használjon alkoholt, ammóniát, benzint vagy súrolóanyagot tar-
talmazó tisztítószert, mert ezek károsíthatják a készülék házát.
• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek kell lennie.
• Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja a magas
hőmérséklettől, ezért ne tegye ki például közvetlen napfény hatásának,
ne helyezze tűz közelébe stb.
MŰSZAKI ADATOK
Áramfogyasztás .............................................................................................24 W
Kimeneti teljesítmény......................................................................................2 x 6WRMS
Méretek (sz x ma x mé) ....................................................161 x 191 x 164 (mm)
Tömeg.........................................................................................................1.34 kg
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 7
HIBAKERESÉS
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább
felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor
forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjaví-
tani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garan-
cia. Ne
nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti!
Nincs hang
– A hangerõ alacsonyra van állítva.
• Állítsa be a hangerõt.
– A készülék el van némítva.
•
Nyomja meg a "MUTE" gombot a távvezérlőn a lejátszás hangjának
aktiválásához.
Nincs kijelzõ jelzõfény / kijelzõ mûködése hibás/ a rádió és az
ébresztõ nem mûködik
–
Elektromos működési hiba
•
Húzza ki, majd dugja vissza a hálózati kábelt.
FM adás vételekor idõnként recsegés hallható
– Gyenge a rádióadó jele.
•
Húzza ki és állítsa a megfelelõ irányba a spirálantennát.
Az ébresztési funkció nem mûködik
–
Nincs beállítva az ébresztés idõpontja/módja.
• Lásd AZ ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA
– Rádióval történõ ébresztéskor túl kicsire van állítva a hangerõ.
• Állítsa nagyobbra a hangerõt.
Dokkolás
–
A dokkolt lejátszó menüjében nem lehet navigálni és a fényképeket nem lehet
lejátszani az AJ301D készülék vagy a távvezérlő gombjainak használatával.
Régi termékének eldobása
A terméket kiváló minőségű anyagokból és összetevőkből ter-
vezték és készítették, melyek újrahasznosíthatóak és újra fel-
használhatóak.
Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy ter-
méken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EK Európai
Direktívának.
Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelek-
tív hulladékgyűjtési rendjéről.
Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a
normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása
segít megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és
az emberi egészségre nézve.
Környezetvédelmi szempontok
A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. A cso-
magoló-anyagok könnyen szétválaszthatók három egynemű anyagra: kar-
ton, hungarocell és műanyag.
A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a
szétszerelést hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a cso-
magolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett
készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze a hul-
ladékgyűjtőkbe.
•
Az AJ301D készülék és a távvezérlő gombjaival csak az audiotartalmak leját-
szását lehet irányítani. A menüben történő navigációhoz használja a dokkolt
lejátszó kezelőszerveit.
–
Az AJ301D készülék és a távvezérlő egyes gombjainak nincs funkciója.
•
Csak a (
2;, ¡1, 2™
és
VOLUME
)gomb működik.
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 8
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
MAGYARORSZÁG
Teljesítmény
maximális...............................................................................24W
névleges (1/8 Kimenet ) .........................................................12 W
készenléti állapotban (készenléti állapotban)........................3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ........................................................................................1.34 kg
Befoglaló méretek
szélesség ..........................................................................161 mm
magasság..........................................................................191 mm
mélység.............................................................................164 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM ..........................................................................87,5–108 MHz
Er
õ
sít
õ
rész
Kimeneti teljesítmény..............................................2 x 6 W RMS
AJ301D Hun 6/10/08 15:57 Page 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Relaterade papper
-
Philips DC199B/12 Användarmanual
-
Philips AJ3112/12 Användarmanual
-
Philips AJ130/12 Användarmanual
-
Philips MCM700/12 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
Philips AJ3226/12 Användarmanual