96300KA−mn
Glaskeramikhäll
Installations− och bruksanvisning
2
Till våra kunder
läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Läs avsnittet Säkerhetsanvisningar" på de första sidorna särskilt noga.
Spara den här bruksanvisningen för att kunna slå upp i den senare.
Överlämna den till eventuellt efterkommande ägare.
Följande symboler används i texten:
Säkerhetsanvisningar
Varning: Anvisningar som är avsedda för din egen säkerhet.
Observera: Anvisningar som är avsedda för att undvika skador på spisen.
Anvisningar och praktiska tips
Miljöinformationer
1. De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjäningen av spisen.
2. ...
3. ...
I avsnittet "Vad gör man när..." finns anvisningar om hur du själv kan
åtgärda eventuella fel som uppstår.
Vid tekniska problem står vår närmaste kundservice till förfogande (adresser
och telefonnummer hittar Du i under Service"). Titta även i avsnittet "Ser−
vice".
Tryckt på miljövänligt tillverkat papper
Den som tänker ekologiskt, agerar också så ...
3
Innehåll
BRUKSANVISNING 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhet 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avfallshantering 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De viktigaste funktionerna på din spishäll 8. . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivning av inbyggnadsugnen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digitala visare 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokzonernas säkerhetsavstängning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frånkoppling på grund av andra orsaker 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innan spisen används första gången 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En första rengöring 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Användning av kokhällen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touch Kontroll−Sensorfält 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slå på apparaten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avstängning av apparat 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Värmestegsval 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varmhållningssteg 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Till− och frånkoppling av stekzon 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Till− och frånkoppling av trekretskokzon 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stop+Go−Funktion 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stänga av kokzonen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restvärmevarnare 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokning med uppkokningsautomatik 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokning utan uppkokningsautomatik 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barnsäkring 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timer 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Urkopplingsautomatik 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tidigareläggning av urkopplingsautomatik 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korttidsmätare 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Användning, tabeller, tips 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokkärl 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips för att spara energi 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik 26. . . . . . . . . . .
Indikationsvsvärden för kokning 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Rengöring och skötsel 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kokhäll 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lätt nedsmutsning 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fastsittande smuts 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speciell nedsmutsning 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vad gör man när ... 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åtgärder vid störningar 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vad göra, när ... 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATIONSANVISNING 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniska data 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestämmelser, normer, direktiv 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhetsanvisningar för installatören 34. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vid installation av häll i bänkskiva 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk anslutning 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service och reservdelar 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsumentkontakt 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsumentköp EHL 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanti 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
BRUKSANVISNING
Säkerhet
Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå göra
dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.
Elsäkerhet
• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad
fackman.
• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga repara−
tioner kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparationer −
kontakta återförsäljaren eller vår service.
Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin för skador som uppkommer.
• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i normen−
liga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs berörings−
skyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers förbund) för elektriska
apparater.
• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
− stäng av alla kokzoner,
− slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.
Säkerhet för barn
När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma. Var därför noggrann
med att hålla småbarn borta från spisen.
Säkerhet under användning
• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning av
maträtter.
• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.
• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till vägguttag i närhe−
ten av hällen. Anslutningsledningar får inte hamna på de varma kokzo−
nerna.
• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När du tillreder maträtter i
fett eller olja (t.ex. pommes frites) bör du övervaka tillagningen.
• Stäng av kokzonerna efter varje användning.
6
Säkerhet vid rengöring
Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är av säkerhetsskäl förb−
judet att rengöra hällen med ångstråle− eller högtrycksrengörare.
Så undviker du skador på spishällen
• Använd inte spishällen som arbets− eller avställningsyta..
• Kanten på glaskeramikhällen saknar ram och är ömtålig för slag. Iaktta
försiktighet vid hantering av kastruller och stekpannor.
• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.
• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket
motståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas, i synnerhet av
spetsiga och hårda föremål som faller ner på hällen.
• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten som är skrovlig
och har skarpa kanter. Det kan bli repor när man flyttar dem.
• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma kokzo−
nen och smälter, är det viktigt att ta bort detta genast. Använd skrapan
och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan kallnar kan
det uppstå skador på ytan när man tar bort den.
• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskeramik−
hällen, t ex plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå skulle
smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas bort med
skrapan.
7
Avfallshantering
Avfallshantering av förpackningsmaterial
Alla använda material kan återanvändas utan undantag. Plasterna har föl−
jande märkning:
• >PE< för polyetylen, till exempel den yttre förpackningen och påsarna i
ugnsutrymmet.
• >PS< för skummad polystyren, till exempel de dämpande delarna, na−
turligtvis freonfria.
Avfallshantering när den slitits ut
Varning: Gör den oanvändbar, så att den blir helt ofarlig, innan du lämnar
den till återvinning.
Skilj inbyggnadsugnen från elförsörjningen och ta bort elkabeln från den.
Alla uttjänade apparater måste tas om hand på ett miljöriktigt sätt.
• Skrota inte inbyggnadsugnen tillsammans med hushållssoporna.
• Du får upplysningar om hämtningstider och avställningsplatser hos
kommunen.
8
De viktigaste funktionerna på din spishäll
• Glaskeramikhäll: Spishällen har en glaskeramikhäll och fyra snabbupp−
värmda kokzoner. Tack vare särskilt högeffektiva strålningsvärmeelement för−
kortas härigenom uppvärmningstiden för värmeelementen avsevärt.
• Sensorfält: På panelen för hällen finns Touch−Control−fält
• Rengöring: En viktig fördel med glaskeramikhällen och sensorfälten är att de
är mycket lätta att hålla rena. Den släta ytan är lätt att göra ren.
• Fältet Till/Från: Fältet Till/Från" gör att hällen har en separat huvudström−
brytare, med vars hjälp strömtillförseln till hällen kan slås på/brytas genom en−
kel beröring.
• Displayer: Digitala displayer respektive kontrollampor informerar om in−
ställda effektlägen, aktiverade funktioner och om det eventuellt finns någon
restvärme på aktuell kokzon.
• Säkerhetsavstängning: En säkerhetsavstängning ser till att alla kokzonerna
stängs av automatiskt efter en viss tid om det inte skett någon förändring på
inställningarna.
• Varmhållningsläge:
är effektläget för varmhållning av mat.
• Sensorfältet Stop+Go: Med detta sensorfält kan alla påslagna kokzoner sam−
tidigt kopplas över till varmhållningsläget. Genom ett nytt tryck återgår de till
att fungera med det tidigare valda effektläget. Funktionen är praktisk om man
t ex plötsligt måste lämna kokhällen.
• Restvärmevarnare: Det lyser ett
för restvärme i displayen om kokzonen
håller en temperatur som innebär risk för brännskada.
• Kokzoner med flera funktioner: Hällen är utrustad med en kok−/ stekzon
med flera funktioner. Denna kan, beroende på inställning, användas som rund
eller oval kokzon för t ex stekning eller varmhållning av porslin och maträtter.
• Trippelzon: Hällen är utrustad med en kokzon med tre värmezoner som har
olika storlekar. På så vis kan kastrullen anpassas till rätt zonstorlek och energi
sparas.
• Timer: Med den integrerade timern kan alla kokzoner stängas av automatiskt.
När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen av automatiskt.
9
Beskrivning av inbyggnadsugnen
Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner
Kokzon med en värmezon 1200W
Stekzon/dubbelzon 2400W
Trippelzon/tre
värmezoner 2300W
Kokzon med en
värmezon 1200W
Kontrollpanel
Kärl
Trekretssensorfält
Kontrollampor för trekrets
Kontrollampa för stekzon
Stekzonssensorfält
Sensorfält
Till/Från"
Värmestegsval
Timer" med Kon−
trollvisare
Värmestegsval
Visare för värmesteg/restvärme
Sensorfält
Stop+Go"
10
Digitala visare
De fyra visarefälten, som är underordnade de fyra kokzonerna, visar:
− efter påkoppling,
−
vid val av varmhållningssteg,
−
till , alltefter det valda värmesteget,
−
till (med decimalpunkt) för mellanvärmesteg,
−
vid uppkokningsautomatik,
−
vid restvärme,
−
vid påkopplad barnsäkring,
−
vid felfunktion
Kokzonernas säkerhetsavstängning
Om en av kokzonerna efter en bestämd tid inte blir frånkopplad eller vär−
mesteget inte ändras, kopplas motsvarande kokzon automatiskt från.
Den existerande restvärmen visas med
(som i Het") på de digitala vi−
sarna för de motsvarande kokzonerna.
Kokzonerna kopplas från vid:
• Värmesteg u, 1 − 2 efter 6 timmar
• Värmesteg 3 − 4 efter 5 timmar
• Värmesteg 5 efter 4 timmar
• Värmesteg 6 − 9 efter 1.5 timma
Om en eller flera kokzoner skulle kopplas från innan den angivna tiden
förflutit, se kapitel Vad göra, när …".
Frånkoppling på grund av andra orsaker
Vätskor som kokar över och som kommer på spishällen, förorsakar att alla
kokzoner kopplas från omgående.
Samma verkan inträder då du lägger en blöt trasa på manöverpanelen.
I båda fallen måste apparaten kopplas in på nytt med huvudströmbrytaren
, efter det att vätskan eller trasan har tagits bort.
11
Innan spisen används första gången
En första rengöring
Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.
Observera! Använd inga skarpa och slipande rengöringsmedel! Ytan kan
skadas.
Användning av kokhällen
Touch Kontroll−Sensorfält
För att aktivera Touch Kontroll−Sensorfälten vidrör det önskade fältet med
fingertopparna rakt uppifrån, tills den motsvarande visaren tänds eller
släcks, respektive tills den önskade funktionen utförts.
Försäkra dig om att bara vidröra ett sensorfält vid aktiveringen. Läggs fin−
gret för platt kan eventuellt det nedanförliggande sensorfältet också akti−
veras.
Slå på apparaten
Hela apparaten kopplas på med sensorfältet Till/Från" .
Vidrör sensorfältet Till/Från" i cirka två sekunder.
De digitala visarna visar på
.
Efter det att sensorfältet Till/Från" för påkoppling av din apparat blivit
aktiverad, måste du inom cirka 10 sekunder ställa in ett värmesteg för en
kokzon eller ställa in en tid på timern (äggklocksfunktion). Apparaten
stängs annars av säkerhetsskäl av på nytt.
12
Avstängning av apparat
För att stäng av apparaten helt aktivera sensorfältet Till/Från" .
Vidrör sensorfältet Till/Från" i cirka en sekund.
Efter frånkopplingen av en enstaka kokzon eller hela kokhällen visas den
existerande restvärmen med
(som i Het") på den digitala visaren för
den motsvarande kokzonen.
Värmestegsval
För inställning respektive reglering av värmestegsvalet ( till ) för den
valda kokzonen.
Med sensorfältets värmestegsval
höj värmesteget.
Med sensorfältets värmestegsval
sänk värmesteget.
13
Varmhållningssteg
Alla 4 kokzonerna är utrustade med ett varmhållningssteg .
Med sensorfältets värmestegsval
ställ in varmhållningssteget.
Till− och frånkoppling av stekzon
1. Ställ in det önskade värmesteget.
2. För till− eller frånkoppling av stekzon lägger du fingret platt på sensorfältet
Stekzon", tills att kontrollampan tänds eller släcks.
14
Till− och frånkoppling av trekretskokzon
Vid trekretskokzonen kan du då och då, allt efter kastrull− eller stekpanns−
storlek, koppla in en större värmekrets till den minsta kokzonen med sen−
sorfältet Trekretszon".
Den kan enbart kopplas in, när ett värmesteg redan är inställt för den min−
dre värmekretsen.
1. Ställ in det önskade värmesteget.
2. Vidrör sensorfältet Trekrets".
Den mittersta värmekretsen kopplas in. Den undre kontrollampan tänds.
15
3. Vid förnyad beröring av sensorfältet Trekrets" aktiveras den yttre värme−
kretsen. Den övre kontrollampan tänds.
4. För att koppla från den yttre värmekretsen vidrör sensorfältet Trekrets",
som kopplar från den yttre värmekretsen.
Stop+Go−Funktion
Vid aktivering av sensorfältet Stop+Go" kopplas alla inkopplade kokzoner
samtidigt tillbaka till varmhållningssteget. Kontrollampan för Stop+Go"
sensorfältet tänds. Varmhållningssteget visas på displayen med
.
Vid förnyad aktivering av sensorfältet Stop+Go" ställs de tidigare valda
värmestegen in på nytt, kontrollampan slocknar.
Timern stoppas inte av Stop+Go−funktionen.
Om en uppkokningsautomatik med upphettningsfas
var vald, slutförs
den av Stop+Go−funktionen och efter förnyad aktivering av Stop+Go"
sensorfältet ställs den tillbaka på det tidigare valda värmesteget.
16
Stänga av kokzonen
1. För att stänga av, rör vid båda sensorfälten samtidigt eller återställ
till noll med sensorfältet värmestegsval
.
Restvärmevarnare
När en enstaka kokzon eller hela hällen stängts av visas
ett
(som i "het") i den digitala displayen för motsvar−
ande kokzon, för att visa att det finns restvärme kvar.
Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvärme−
varnaren först när kokzonen svalnat.
Du kan använda restvärmen för att smälta eller hålla maträtter varma.
Observera! Så länge som restvärmevarnaren lyser finns det risk för att
bränna sig.
Obs! Vid ett strömavbrott slocknar även symbolen
och därmed går det
inte att se om det föreligger eventuell restvärme. Man kan dock fortfarande
bränna sig. Detta går emellertid undvika genom att vara försiktig.
17
Kokning med uppkokningsautomatik
Kokhällens alla fyra kokzoner är reglerbara i nio steg och är utrustade med
en uppkokningsautomatik
−
, lägsta värmesteg
−
, högsta värmesteg
−
, Uppkokningsfunktion
När du väljer det önskade värmesteget med sensorfältets värmestegsval
,
arbetar kokzonen en bestämd tid med full effekt och kopplar automatiskt
tillbaka till det inställda fortsättningsvärmesteget.
Varaktigheten av den automatiska uppkokningsslaget beror på det inställda
fortsättningsvärmesteget.
1. Vidrör sensorfältets värmestegsval
för att ställa in det önskade värme−
steget
till . Det inställda värmesteget visas först. Efter 5 sekunder
visas
(uppkokningsautomatik) istället för värmesteg på visaren. Efter att
uppkokningstiden förflutit visas värmesteget på nytt.
Om du väljer ett högre steg under automatikfunktionen t.ex. från
till
, anpassas uppkokningstiden. Om du väljer ett lägre steg avslutas
uppkokningstiden omgående.
Kokning med uppkokningsautomatik är enbart möjlig med en kall eller
medelvarm kokzon. Är en kokzon är redan varm vid påkopplingen kan
(visaren
), inte arbeta med uppkokningsutomatik.
18
Kokning utan uppkokningsautomatik
När du vill använda kokzonen utan uppkokningsautomatik, väljer du det
önskade värmesteget med sensorfältets värmestegsval
.
1. Vidrör sensorfältets värmestegsval
för att ställa in det önskade värme−
steget
till .
Med sensorfältets värmestegsval
och kan du när som helst reglera
steget.
19
Barnsäkring
Med barnsäkring kan kokhällen försäkras mot oönskad användning.
Inkoppling av barnsäkring
För inkoppling av barnsäkringen måste apparaten vara inkopplad, men in−
gen kokzon får vara inkopplad.
1. Vidrör
sensorfältet i cirka 3 sekunder.
Som bekräftelse hörs en signalton.
2. Vidrör ett valfritt värmestegsval
i sensorfälten.
På visarna visas
, barnsäkring aktiverad. Apparaten slås automatiskt ifrån
efter några sekunder.
20
Övervinning av barnsäkring
Barnsäkringen kan övervinnas för engångsanvändning av apparaten (tills
nästa frånkoppling av apparaten). Vid nästa påkoppling är barnsäkringen
automatiskt åter aktiv.
1. Slå på apparaten.
Vid aktiverad barnsäkring visas
.
2. Vidrör samtidigt två valfria värmestegsval
och sensorfältet.
Som bekräftelse hörs en signalton. Barnsäkringen är övervunnen tills appa−
raten kopplas från, kokhällen kan användas normalt.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
