Cebora 346 TIG Sound AC-DC 2030/M Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 8

D -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 14

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 20

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 26

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag. 32

SF -KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu.38

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side.44

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag.50

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS sid.56

GR -

ODHGOS

CRHSEWS

GIA

SUSKEUHV

TOXOEIDOUV"

SUGKOVLLHSH" sel.

62

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

AAnnttaallllaakkttiikkaavv

kkaaii

hhlleekkttrriikkoovv

sscceeddiiaavv-

ggrraammmmaa

Pagg. Seiten

sel.::

68-71

18/11/05

3.300.934/A

Sidan laddas ...

56

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT

FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIV-

SLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANVÄNDAS

FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN KAN UTGÖRA

EN FARA FÖR DIG OCH ANDRA PERSONER. Användaren

måste därför informeras om de risker som uppstår på grund

av svetsarbetena. Se sammanfattningen nedan. För mer

detaljerad information, beställ manual kod.3.300.758

ELSTÖT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande stan-

dard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar eller

elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbetet

och använd uppsugningssystem i bågzonen för att

undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN - Kan skada ögonen och bränna

huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är försedda

med filtrerande linser och bär lämpliga kläder.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller

förhängen.

RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättantänd-

ligt material i närheten och bär lämpliga skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskrider

80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan alstra

bullernivåer över denna gräns. Användarna ska

därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs av gäl-

lande lagstiftning.

PACEMAKER

· De magnetfält som uppstår på grund av högström kan

påverka pacemakerfunktionen. Bärare av livsuppehållande

elektroniska apparater (pacemaker) ska konsultera en läkare

innan de går i närheten av bågsvetsnings-, bågskärnings-,

bågmejslings- eller punktsvetsningsarbeten.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där det

förekommer explosiva pulver, gaser eller ångor.

Hantera de gastuber och tryckregulatorer som

används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse med

föreskrifterna i harmoniserad standard EN50199 och får

endast användas för professionellt bruk i en industri-

miljö. Det kan i själva verket vara svårt att garantera den

elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan miljö än

en industrimiljö.

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTÖRNING (ART.249-250.00).

2 ALLMÄN BESKRIVNING

2.1. SPECIFIKATIONER

Denna svets är en generator för konstant likström och växel-

ström som har tillverkats med INVERTER-teknik. Den är

avsedd för svetsning med belagda elektroder (med undan-

tag av typen för cellulosaplast) och TIG-svetsning med kon-

takttändning och hög frekvens.

Genom att välja TIG AC är det möjligt att svetsa i

aluminium, aluminiumlegeringar, mässing och magnesium.

Om du istället väljer TIG DC är det möjligt att svet-

sa i rostfritt stål, järn och koppar.

2.2. FÖRKLARING AV TEKNISKA DATA

Nr. Serienummer som alltid ska anges vid förfrågnin-

gar angående svetsen.

Statisk frekvensomvandlare enfas-transformator-lik-

riktare.

Fallande kurva.

TIG/MMA

Lämplig för TIG/MMA-svetsning.

U0. Sekundär tomgångsspänning (toppvärde).

X. Intermittensfaktor. % per 10 minuter som svetsen

kan arbeta med en bestämd ström utan att orsaka

överhettningar.

I2. Svetsström.

U2

. Sekundärspänning med ström I2.

U

1. Nominell spänningstillförsel.

1~ 50/60Hz Enfasig eltillförsel 50 eller 60 Hz

I1. Strömförbrukning vid motsvarande ström I2.

IP23 Skyddsklass för det hölje som skyddar utrustnin-

gen vid arbeten utomhus i regn.

Lämplighet för miljöer med ökad risk.

ANMÄRKNING: Svetsen lämpar sig vidare för användning i

miljöer med föroreningsgrad 3 (se IEC 664).

2.3. BESKRIVNING AV SKYDD

2.3.1. Termiskt skydd

Denna svets är skyddad av en temperatursond som förhin-

drar svetsens funktion om de tillåtna temperaturerna översk-

rids. Fläkten fortsätter att fungera och lysdioden J tänds

under dessa förhållanden.

2.3.2. Blockeringsskydd

Denna svets är utrustad med olika skydd som stannar

maskinen innan den blir skadad.

I händelse av felfunktion kan bokstaven E, följt av ett

blinkande nummer, visas på displayen Z:

52 = Startknappen är intryckt vid start.

53 = Startknappen är intryckt vid återställning av termo-

staten.

I båda fallen ska startknappen släppas.

Om displayen visar andra nummer ska kundtjänst kon-

taktas.

S

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS

57

3 INSTALLATION

Kontrollera att nätspänningen motsvarar värdet på svetsens

märkplåt.

Anslut en stickkontakt av lämplig typ till nätkabeln och kon-

trollera att den gul/gröna ledaren är ansluten till jordstiftet.

Effekten på den termomagnetiska brytaren eller de seriekop-

plade säkringarna måste vara lika med strömmen I1 som

förbrukas av svetsen.

Tvärsnittsarean på eventuella förlängningskablar måste

stämma med den förbrukade strömmen I1.

3.1. UPPSTÄLLNING

Installationen av svetsen ska göras av kvalificerad personal.

Alla anslutningar måste utföras i enlighet med gällande nor-

mer och med full respekt för olycksförebyggande lagar

(norm CEI 26-10- CENELEC HD 427).

3.2. BESKRIVNING AV SVETSEN

A - Väljare för svets

Med denna knapp väljs svetssätt (Elektrod eller TIG).

NML YJ ZT VAAWX

U

S

R

Q

P

AE

AC

AD

F

G

B

C

D

H

A

I

E

O

AB

58

Valet visas genom att en av lysdioderna B,

C , eller D

tänds

.

Knapp för läge E.

Valet visas genom att en av lysdioderna F, G, H,

I, L, M, N, eller O tänds.

Vid TIG-svetsning är det alltid två lysdioder tända. Den ena

indikerar startsättet med HF eller med kontakt och den

andra indikerar konstant eller pulserande arbetssätt med

kommando med 2-eller 4-takt. Det sker ett nytt val vid varje

nedtryckning av denna knapp.

Lysdioderna tänds vid symbolerna för att visa Ditt val:

F - Lysdiod TIG-svetsning med tändning av

bågen utan hög frekvens.

Tänd bågen genom att trycka på svetspistolsknappen, rör

vid arbetsstycket som ska svetsas med tungstenselektroden

och släpp upp knappen. Rörelsen ska vara bestämd och

snabb (0.3 sek).

L - Lysdiod TIG-svetsning med tändning av

bågen med hög frekvens.

Tänd bågen genom att trycka på svetspistolsknappen. En

pilotlåga med hög spänning/frekvens tänder bågen.

G - Lysdiod Konstant TIG-svetsning - 2-takt

(manuell).

Om Du trycker på svetspistolsknappen börjar strömmen att

öka och använder en höjningstid "slope up", som har ställts

in på förhand, för att nå det värde som regleras med ratt AA.

När Du släpper upp knappen börjar strömmen att minska

och använder en sänkningstid "slope down", som har ställts

in på förhand, för att återgå till noll.

I denna position går det att ansluta styrpedalen art.nr. 193.

H - Lysdiod Konstant TIG-svetsning - 4-takt

(automatisk).

Detta program skiljer sig från det föregående, då både tänd-

ningen och avstängningen styrs genom att svetspistolsk-

nappen trycks ned och släpps upp.

I - Lysdiod Konstant TIG-svetsning med

dubbel strömnivå - 4-takt (automatisk).

Ställ in de två strömnivåerna innan Du tänder bågen:

Första nivån: Tryck på tangent P tills lysdiod T tänds och

reglera huvudströmmen med ratt AA.

Andra nivån: Tryck på tangent P tills lysdiod V tänds och

reglera strömmen med ratt AA.

Efter tändningen av bågen börjar strömmen att öka och

använder en höjningstid "slope up" (tänd lysdiod S), som har

ställts in på förhand, för att nå det värde som regleras med

ratt AA. Lysdiod T tänds och display Z visar strömmen.

Om Du behöver minska strömmen under svetsningen utan

att släcka bågen (till exempel för byte av svetsmaterial, byte

av arbetsläge, övergång från ett horisontellt läge till ett ver-

tikalt osv.…) ska Du trycka ned och omedelbart släppa upp

svetspistolsknappen. Strömmen ställs in på det andra valda

värdet, lysdiod V tänds och lysdiod T släcks.

Återgå till föregående huvudström genom att åter trycka ned

och släppa upp svetspistolsknappen. Lysdiod T tänds

medan lysdiod V släcks. Tryck på svetspistolsknappen i

över 0,7 sekunder och släpp sedan upp den för att avbryta

svetsningen. Strömmen börjar att sänkas till nollvärdet under

sänkningstiden "slope down" som har ställts in på förhand

(tänd lysdiod W).

Om svetspistolsknappen trycks ned och omedelbart släpps

upp under fasen för "slope down" sker det en återgång till

"slope up" om denna är inställd på ett högre värde än noll,

eller till den lägsta strömmen bland de inställda värdena.

OBS. Uttrycket "TRYCK NED OCH SLÄPP OMEDELBART

UPP" refererar till en max. tid på 0,5 sekunder.

M - Lysdiod Pulserande TIG-svetsning - 2-

takt (manuell).

Om Du trycker på svetspistolsknappen börjar strömmen att

öka och använder en höjningstid "slope up", som har ställts

in på förhand, för att nå det värde som regleras med ratt AA.

När Du släpper upp knappen börjar strömmen att minska

och använder en sänkningstid "slope down", som har ställts

in på förhand, för att återgå till noll.

I denna position går det att ansluta styrpedalen art.nr. 193.

N - Lysdiod Pulserande TIG-svetsning - 4-

takt (automatisk).

Detta program skiljer sig från det föregående, då både tänd-

ningen och avstängningen styrs genom att svetspistolsk-

nappen trycks ned och släpps upp.

O - Lysdiod Pulserande TIG-svetsning med

dubbel strömnivå - 4-takt (automatisk).

Svetsningen utförs på samma sätt som det som beskrivs för

lysdiod I. När topp- och basströmmen har ställts in för den

första nivån upprätthålls förhållandet mellan de två även vid

den andra nivån.

J - Lysdiod - TERMISKT SKYDD

Den tänds när operatören överskrider svetsens tillåtna pro-

centuella drift- eller intermittensfaktor och blockerar samti-

digt strömtillförseln.

OBS. Fläkten fortsätter att kyla generatorn under detta

förhållande.

Lysdiod Y

Denna lysdiod ska alltid vara tänd, då den garanterar

säkerhetsförhållandena vid växelströmssvetsning.

AA - RATT

Den reglerar svetsströmmen mellan 10 och 140A

vid MMA och mellan 5 och 160A vid TIG.

Tillsammans med knapp P går det även att:

- reglera den andra strömnivån V

- reglera strömhöjningen "slope up" S

- reglera strömsänkningen "slope down" W

- reglera pulsfrekvensen U

- reglera gasutloppet efter svetsningen X

- Justera strömfrekvensen vid växelströmssvetsning Q.

59

- Justera vågutjämningen vid växelströmssvetsning R.

- Reglera tändningen utifrån den använda elektroddiametern

vid TIG-svetsning med AC.

Z - DISPLAY

Den visar svetsströmmen och inmatningarna som

har valts med knapp P och reglerats med ratt AA.

P - VÄLJARE

När denna knapp trycks ned tänds följande lysdioder:

Lysdiod Q

Strömfrekvens vid växelströmssvetsning (50 - 100

Hz).

Lysdiod R

VBalansering av vågformen vid svetsning med AC

(BAL = balansering 0 - Rensning = mellan C1 och

C8 - Genomsmältning = mellan P1 och P8).

Displayen Z, som visas mellan lysdioden R och S, visar den

rekommenderade elektroddiametern. Det går att välja en

elektroddiameter på mellan 0,5 mm och 4 mm. Ändra dia-

metern med vredet AA. Denna funktion är endast aktiv vid

TIG-svetsning med AC.

S - Lysdiod

Strömhöjning "slope up". Det är den tid som

behövs för att strömmen ska nå det inställda

strömvärdet med start från min. (0-10 sek).

T - Lysdiod

Huvudsvetsström (10-140A vid MMA och 5-

160A vid TIG).

V - Lysdiod

Andra nivån för svets- eller basström. Denna

ström är alltid en procentsats av huvudström-

men.

U - Lysdiod

Pulsfrekvens (0,1-250 Hz).

Topptiderna och bastiderna är samma.

W - Lysdiod

Strömsänkning "slope down". Det är den tid

som behövs för att strömmen ska nå min.

och bågen stängas av (0-10 sek).

X - Lysdiod

Gasutlopp efter svetsning. Reglerar tiden med gasu-

tlopp efter svetsning (0-30 sek).

Varning: Endast de lysdioder som refererar till det valda

svetssättet tänds. Ex: Vid konstant TIG-svetsning tänds inte

lysdiod U som motsvarar pulsfrekvensen.

Varje lysdiod indikerar parametern som kan regleras med

ratt AA under tiden som lysdioden är tänd. 5 sekunder efter

den senaste ändringen släcks den aktuella lysdioden,

huvudsvetsströmmen indikeras och motsvarande lysdiod T

tänds.

AE - 10-POLIGT KONTAKTDON

Till detta kontaktdon ansluts följande fjärrkom-

mandon:

a) pedal

b) svetspistol med startknapp

c) svetspistol med potentiometer

d) svetspistol med up/down osv…

AD - KOPPLING (1/4 GAS)

Ansluter gasslangen för svetspistolen för TIG-

svetsning.

AB - negativ utgångsklämma (-)

AC - positiv utgångsklämma (+)

AF - strömbrytare

Sätter på och stänger av svetsen.

AG - koppling för gasinlopp

AF

AI

AG

AH

60

AH - Uttag

Till detta uttag ska kylaggregatet art.nr. 1341

anslutas.

AI - Kontaktdon

3-poligt kontaktdon till vilket ledningen för

kylaggregatets tryckvakt ska anslutas.

3.3. ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR

Innan Du använder svetsen, läs noggrant igenom normerna

CEI 26-23 / IEC-TS 62081. Kontrollera vidare att kablarnas,

elektrodhållarnas, uttagens och stickkontakternas isolerin-

gar är hela. Försäkra Dig dessutom om att längden och tvär-

snittsarean är kompatibel med den använda strömmen.

3.4. SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER (MMA)

- Försäkra Dig om att huvudströmbrytaren AF är i läge 0.

Anslut därefter svetskablarna utifrån den begärda polariteten

från tillverkaren av de elektroder som ska användas. Anslut

arbetsstycket till jord med skyddsledaren så nära svet-

sningsstället som möjligt och försäkra Dig om att där är god

elektrisk kontakt.

- Ta inte samtidigt i svetspistolen eller elektrodhållaren och

jordklämman.

- Sätt på svetsen med huvudströmbrytaren AF.

Välj svetssätt MMA genom att trycka på knapp A. Tänd

lysdiod B.

- Reglera strömmen utifrån elektrodens diameter, svetsläget

och den typ av svetsfog som ska utföras.

- Vid avslutad svetsning, kom alltid ihåg att stänga av svet-

sen och ta ut elektroden ur dess hållare.

3.5. TIG-SVETSNING

Genom att välja TIG AC är det möjligt att svetsa i

aluminium, aluminiumlegeringar, mässing och magnesium.

Om du istället väljer TIG DC är det möjligt att svet-

sa i rostfritt stål, järn och koppar.

Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva (+) pol

och klämman till arbetsstycket så nära svetsningsstället som

möjligt och försäkra Dig om att där är god elektrisk kontakt.

Anslut effektkontaktdonet på svetspistolen för TIG-svetsning

till svetsens negativa (-) pol.

Anslut kontaktdonet för styrning av svetspistolen till svet-

sens kontaktdon AE.

Anslut svetspistolens gaskoppling till svetsens koppling AD

och gasslangen från gasflaskans tryckreduceringsventil till

gaskopplingen AG.

Start av svetsen.

Rör inte vid spänningsförande delar och svetsens utgång-

sklämmor när svetsen är under spänning.

Vid första starten av maskinen ska processen och läget

väljas med knapparna A och E. Svetsparametrarna väljs

med knappen P och vredet AA. Se kapitel 3.2.

Använd tabell A för att välja den elektrodtyp och -diameter

som ska användas:

Ädelgasflödet ska ställas in till ett värde (i liter per minut) som

är cirka 6 ggr större än elektrodens diameter.

Om det används tillbehör av typ gas-lens kan gasflödet

reduceras till cirka 3 gånger elektrodens diameter. Det kera-

miska munstyckets diameter måste vara 4 till 6 ggr större än

elektrodens diameter.

Använd skyddsglas D.I.N. 10 upp till 75A och D.I.N. 11 på

75A och uppåt.

3.5.1 Kylaggregat

Om en vattenkyld brännare används ska kylaggregatet

användas (Art. 1341).

3.5.1.1 Beskriving av skydd.

- Skydd för kylvätsketryck

Detta skydd består av en tryckvakt, som sitter i vätskans

tryckledning, som styr en mikrobrytare. Meddelandet

H2O blinkar på displayen P för att signalera lågt tryck.

3.5.1.2 Igångsättning

Skruva ur pluggen och fyll behållaren (maskinen är fylld med

cirka en liter vätska).

Det är viktigt att regelbundet kontrollera genom springan att

vätskan alltid är på max. nivå.

Kylvätskan ska bestå av vatten (helst dejoniserat vatten) och

alkohol. Se tabellen nedan för korrekt dosering:

Temperatur Vatten/alkohol

0°C ned till -5°C 4 l/1 l

-5 °C ned till -10 °C 3,8 l/1,2 l

OBS! Om pumpen roterar utan kylvätska är det nödvändigt

att avlufta rören.

I så fall, stäng av generatorn, frånkoppla brännarens vatten-

Likström

Växelström (frekvens 50 Hz)

Läge för max. genomträngning Balanserat nolläge Läge för max. rengöring

Elektrodtyp

Tungsten Ren Tungsten Ren Tungsten Ren Tungsten

Thorium 2% Tungsten Zr 0,8% Tungsten Zr 0,8% Tungsten Zr 0,8%

ø röd grön vit grön vit grön vit

1,6 70A ÷ 150A 50A ÷ 100A 70A ÷ 150A 30A ÷ 60A 50A ÷ 80A 20A ÷ 40A 30A ÷ 60A

2,4 150A ÷ 250A 100A ÷ 160A 140A ÷ 235A 60A ÷ 120A 80A ÷ 140A 40A ÷ 100A 60A ÷ 120A

3,2 200A ÷ 350A 150A ÷ 210A 225A ÷ 325A 80A ÷ 160A 100A ÷ 180A 60A ÷ 140A 80A ÷ 160A

4 300A ÷ 400A 200A ÷ 275A 300A ÷ 400A 100A ÷ 240A 150A ÷ 280A 80A ÷ 200A 150A ÷ 250A

Tabel A

61

rör, fyll på behållaren och anslut ett rör till kopplingsdonet

().

Sätt i tryckvaktens kontaktdon och nätkabeln i uttaget AI

resp. AH.

Starta kylaggregatet före generatorn. Om kylaggregatet av

misstag inte har startats, blinkar texten H2O på generatorns

display och generatorn fungerar inte. Återställ genom att

stänga av generatorn, starta kylaggregatet och starta gene-

ratorn på nytt.

Kylaggregatet är endast aktivt vid TIG-svetsning.

Kylaggregatet stängs av efter 30 sekunder om brännarens

knapp inte trycks ned efter den första starten.

Efter svetsningen fortsätter kylaggregatet att vara igång i 3

minuter innan det stängs av. Aktivera det åter genom att

trycka på brännarens knapp eller återuppta svetsningen.

4 FJÄRRKONTROLLER OCH TILLBEHÖR

Följande fjärrkontroller kan anslutas till svetsen för reglerin-

gen av svetsströmmen:

Art. 193 Pedalreglage (används vid TIG-svetsning)

Art. 1260 BINZEL-slangpaket ABITIG 200 (200 A - 35 %)

- m4

Art. 1262 BINZEL-slangpaket ABITIG 200 UP/DOWN

(200 A - 35 %) - m4

Art. 1256 Vattenkylt BINZEL-slangpaket ABITIG 450 W

(450 A) - m4

Art. 1258 Vattenkylt BINZEL-slangpaket ABITIG 450 W

UP/DOWN (450 A) - m4

Art. 1655 Vagn för generator

Art. 1281.03 Tillbehör för elektrodsvetsning

Art. 1341 Kylaggregat

Art 1192+ Art 187 (används vid svetsning MMA)

Art.nr. 1180 Koppling för samtidig anslutning av

brännaren och styrpedalen.

Med detta tillbehör kan art.nr. 193 användas

vid samtliga TIG-svetsningar.

De kommandon som omfattar en potentiometer

reglerar svetsströmmen mellan min. och max. ström

som har ställts in med ratt AA.

Kommandona med logik UP/DOWN reglerar

svetsströmmen mellan min. och max.

Sidan laddas ...

Cebora 346 TIG Sound AC-DC 2030/M Användarmanual

Cebora 346 TIG Sound AC-DC 2030/M Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument