Cebora 331 Sound MMA 2335/T MV cell Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 5

D -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 8

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 12

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 16

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag. 20

SF -KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu. 24

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side. 27

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag. 31

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS sid. 35

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV TOXOEIDOUV" SUGKOVLLHSH" sel. 38

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediav-

gramma

Pagg. Seiten

sel.: 42-44

12/11/12

3.300.177/A

Sidan laddas...

35

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT

FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA

LIVSLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST

ANVÄNDAS FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN KAN UTGÖRA

EN FARA FÖR DIG OCH ANDRA PERSONER.

Användaren måste därför informeras om de risker som

uppstår på grund av svetsarbetena. Se sammanfattning-

en nedan. För mer detaljerad information, beställ manual

kod.3.300.758

ELSTÖT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande

standard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar

eller elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet-

sas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbe-

tet och använd uppsugningssystem i bågzonen

för att undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN - Kan skada ögonen och brän-

na huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är för-

sedda med filtrerande linser och bär lämpliga klä-

der.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller för-

hängen.

RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättan-

tändligt material i närheten och bär lämpliga

skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskri-

der 80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan

alstra bullernivåer över denna gräns. Användarna

ska därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs

av gällande lagstiftning.

PACEMAKER

· De magnetfält som uppstår på grund av högström kan

påverka pacemakerfunktionen. Bärare av livsuppehållande

elektroniska apparater (pacemaker) ska konsultera en läka-

re innan de går i närheten av bågsvetsnings-, bågskär-

nings-, bågmejslings- eller punktsvetsningsarbeten.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse

med föreskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974-10

och får endast användas för professionellt bruk i en

industrimiljö. Det kan i själva verket vara svårt att

garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i

en annan miljö än en industrimiljö.

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONI-

SKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess

tillämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTÖRNING.

2 ALLMÄN BESKRIVNING

2.1 SPECIFIKATIONER

Denna svets är en generator för konstant likström som

är tillverkad med inverterteknik. Den är konstruerad för

svetsning med alla typer av belagda elektroder och TIG-

svetsning med kontakttändning.

2.2 FÖRKLARING AV TEKNISKA DATA PÅ APPARA-

TENS MÄRKPLÅT

Nr. Serienummer som alltid ska uppges vid alla

slags förfrågningar angående svetsen.

Sjunkande karakteristik.

SMAW Lämpar sig för svetsning med belagda

elektroder.

TIG Lämpar sig för TIG-svetsning.

U0 Sekundär tomgångsspänning.

X Procentuell kapacitetsfaktor. Anger procent per

10 minuter som svetsen kan arbeta med en

bestämd ström utan att överhettas.

I2 Svetsström.

U2 Sekundär spänning med ström I2.

U1 Nominell matningsspänning.

Apparaten är utrustad med automatiskt val av

matningsspänning.

1~ 50/60 Hz Enfasmatning 50 eller 60 Hz.

Max. I1 Max. strömförbrukning.

Verk. l1 Max. verklig strömförbrukning med hänsyn till

kapacitetsfaktorn.

IP23 Höljets kapslingsklass som gör att apparaten är

godkänd för arbete utomhus när det regnar.

Lämpar sig för arbete i utrymmen med förhöjd

risk.

OBS! Svetsen lämpar sig för arbete i utrymmen med

föroreningsklass 3 (se IEC 60664).

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS

S

36

2.3 BESKRIVNING AV SKYDD

2.3.1 Överhettningsskydd

Apparaten skyddas av en termostat. När termostaten

utlöser slutar apparaten att distribuera ström men fläk-

ten fortsätter att fungera. Utlösningen indikeras av att

den gula lysdioden B tänds.

Stäng inte av svetsen förrän lysdioden släcks.

3 INSTALLATION

Kontrollera att matningsspänningen överensstämmer

med spänningen som anges på svetsens märkplåt.

Anslut en kontakt av lämplig dimension till nätkabeln.

Kontrollera att den gulgröna ledaren är ansluten till

jordstiftet.

Dimensionen på den termomagnetiska brytaren och

säkringarna som är placerade i serie med elmatningen

måste vara lika med strömmen I1 som förbrukas av

apparaten.

3.1. DRIFTFÖRBEREDELSER

Installationen av apparaten får endast utföras av kvalifi-

cerad personal. Alla anslutningar måste utföras i enlighet

med gällande standarder och med full respekt för olyck-

sförebyggande lagar (CEI 26-23 / IEC-TS 62081).

3.2 BESKRIVNING AV APPARAT

A) Regleringsvred.

Vredet reglerar tiden (uttryckt i hundradels

sekunder) för strömmen för Hot-Start

vid MMA-svetsning. Det reglerar i praktiken

en överström som har till uppgift att förbät-

tra tändningarna. Det utför ingen reglering

vid konstant TIG-svetsning.

Det reglerar pulsfrekvensen i Hz vid pulserande TIG-

svetsning .

Vid de svetsprocesser där vredet är aktiverat, visas det

värde som har reglerats med vredet på displayen I. Två

sekunder efter den senaste regleringen återgår displayen

till visningen av värdet som tidigare har valts med knap-

pen O.

B) Lysdiod för termostat

(se 2.3.1 Överhettningsskydd).

C) Regleringsvred.

Vredet reglerar procentsatsen av strömmen

för Arc-Force vid MMA-svetsning. Det

reglerar i praktiken en ström som bestäm-

mer förflyttningen av elektroden.

Det utför ingen reglering vid konstant TIG-

svetsning.

Det reglerar basströmmen i Ampere vid pulseran-

de TIG-svetsning. Vid de svetsprocesser där vredet är

aktiverat, visas det värde som har reglerats med vredet

på displayen I. Två sekunder efter den senaste regler-

ingen återgår displayen till visningen av värdet som tidi-

gare har valts med knappen O.

D) Regleringsvred för svetsström.

Vredet reglerar svetsströmmen både vid

MMA-svetsning och konstant TIG-svetsning.

Det reglerar toppströmmen vid pulserande

TIG-svetsning.

A

f

TIG

MMA

TIG

A

V

888

Þ

M

IN

M

IN

MAX

V

0

I

Via A.Costa, 24

Cadriano-Bologna

®

IP

23

X

I

2

I

2

U

2

U

2

U

1

U

1

U

0

63

V

U

63

0

V

I 16 I 13,3

1max. A 1eff. A

I23I191max. A 1eff. A

I 8,5 I 7,1

1A1A

max. eff.

I12I101max. A 1eff. A

MMA

MADE

IN ITAL Y

Nº

3 208 220 230

50 60

x//V

/Hz

3 208 220 230

50 60

x//V

/Hz

3 400 440

50 60

x/V

/Hz

3 400 440

50 60

x/V

/Hz

IEC 60974-1

IEC 60974-10

TIG

S

100%

60%

35%

200

A

200

A

200

A

200

A

210

A

210

A

210

A

210

A

230

A

230

A

20

A

3

230

A

18

V

28

V

18

V

28

V

18,4

V

28,4

V

28

,

4

V

19,2

V

18, 4

V

29,2

V

19,2

V

29,2

V

3

~

f

1

f

2

E

G

F

H

L

A

S

O

M

C

D

R

QP

N

I

B

37

E) Knapp för svetssätt.

Tryck på denna knapp för att välja svetssätt (F, G

eller H).

F) Svetsning med belagda elektroder.

G) Konstant TIG-svetsning.

Bågen tänds genom kortslutning mellan elektro-

den och arbetsstycket. Svetsströmmen regleras

med vredet D.

H) Pulserande TIG-svetsning.

Bågen tänds genom kortslutning mellan elektro-

den och arbetsstycket. Toppströmmen regleras

med vredet D. Basströmmen regleras med vredet C.

Frekvensen regleras med vredet A.

I) Display.

Displayen visar värdet uttryckt i Ampere

eller Volt i förhållande till de val som har

utförts med knappen O. Den visar dessu-

tom värdena som regleras med vreden A och C.

L) Kontaktdon.

Till detta kontaktdon ansluts fjärrkontrollerna.

M) Lysdiod.

Lysdioden tänds för att indikera att displayen I visar

svetsspänningen. Den aktiveras med knappen O.

N) Lysdiod.

Lysdioden tänds för att indikera att displayen I visar

svetsströmmen. Den aktiveras med knappen O.

O) Knapp.

Tryck på denna knapp för att välja lysdioderna M

och N.

P) Strömbrytare 0/I.

Q) Nätkabel.

R) Utgångsklämma (-).

S) Utgångsklämma (+).

3.3 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER

• Kontrollera att brytaren P är i läge 0. Anslut sedan

svetskablarna. Ta hänsyn till tillverkarens hänvisningar

angående elektrodernas polaritet.

VIKTIGT! Anslut jordkabelns klämma till arbetsstycket

och kontrollera att den har bra kontakt. Det gör att

apparaten fungerar korrekt och förhindrar spänningsfall

mot arbetsstycket.

• Rör inte vid slangpaketet eller elektrodklämman och

jordklämman samtidigt.

• Starta apparaten med brytaren P.

• Tryck på knappen E tills lysdioden F tänds.

• Reglera strömmen i förhållande till elektroddiametern,

svetspositionen och den typ av svetsfog som ska utföras.

• Reglera dessutom Hot-Start med vredet A (15 rekom-

menderas) och Arc-Force med vredet C (30 rekommen-

deras för basiska elektroder).

Stäng alltid av apparaten och ta bort elektroden från

elektrodklämman efter avslutad svetsning.

3.4 TIG-SVETSNING

• Denna svets är avsedd för TIG-svetsning av rostfritt

stål, järn och koppar.

• Kontrollera att brytaren P är i läge 0.

• Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva pol

(+) och klämman till arbetsstycket så nära svetspunkten

som möjligt.

• Anslut TIG-slangpaketets effektkontaktdon till svetsens

negativa pol (-).

• Anslut gasslangen till utloppet på tryckreduceringsven-

tilen som är ansluten till en flaska med ARGON.

• Använd en röd 2 % Torium-legerad volframelektrod.

• Rör inte vid elektroden och jordklämman samtidigt.

• Starta apparaten med brytaren P.

• Ställ in konstant eller pulserande TIG-svetsning med

knappen E.

• Tänd bågen (via kontakttändning) med en bestämd

och snabb rörelse.

• Kom ihåg att stänga av apparaten och stänga

gasflaskans ventil efter avslutad svetsning.

3.3.1 Förberedelse av elektrod

Slipa elektrodspetsen så att den har en vertikal räffling

som i figuren.

• Använd en hård slipskiva med fin kornstorlek och

använd den endast för att slipa volfram.

• Se upp för metallspån.

4 TILLBEHÖR

Denna svets är avsedd att användas med följande tillbe-

hör:

Art. 181 Pedalreglage för reglering av svetsströmmen.

Utrustad med 5 m kabel och brytare PÅ/AV.

Art. 187 + förlängningskabel art. 1192 Används för

reglering av strömmen vid svetsning med elektrod.

Art. 1284.05 Elektrodklämma + jordklämma 35 mm² för

svetsning med elektrod (art. 330).

Art. 1286.05 Elektrodklämma + jordklämma 50 mm² för

svetsning med elektrod (art. 333).

Sidan laddas...

Cebora 331 Sound MMA 2335/T MV cell Användarmanual

Cebora 331 Sound MMA 2335/T MV cell Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument