www.wackergroup.com
Vibratorplatta
VPA 1740
VPA 1750
HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH RESERVDELAR
0154574se 001
0602
0154574SE
BELGIE
1730 ASSE-MOLLEM ASSESTEENWEG 17 Tel. (32) 02-4528509+07
4040 Herstal 4 Avenue
9800 Deinze Kortrijkse Steenweg 400 Tel. (09)-386 8529
B - 6041 Gosselies Rue Adrienne Bolland s/n Tel. 071-372450
ÇESKÁ REPUBLIKA
19402 PRAHA 9-HLOUBETIN KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165
DANMARK
2690 KARLSLUNDE RØRGANGEN 6 Tel. 46 15 36 00
8200 Arhus N Randersvej 346 Tel. 86-231777
5250 Odense SV Holkebjergvej 56A Tel. 66-172170
ESPAÑA
28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS Tel. (34) 91-6757525 / 85
CALLE PRIMAVERA 11
08780 PALLEJA (Barcelona) PRAT DE LA RIBA, 184 Tel. (93)-6632273
41700 Dos Hermanas (Sevilla) Poligono Industrial La Palmera Tel. (95)-4691129
Nave 14 Tel. (95)-4691129
46133 Meliana (Valencia) Calle Salvador Giner, 6 Tel. (96)-1492102
15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (981) 573366 / 67
SUOMI
FIN 04250 KERAVA Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740
FRANCE
77170 BRIE COMTE ROBERT 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF Tel. (33) 1-60623000
Aix en Provence 13540 Puyricard Tel. 4 42630526
Arras 62217 Beaurains Tel. 3 21235361
Bordeaux 33700 Merignac Tel. 5 56343346
Bourges 18390 St. Germain du Puy Tel. 2 48652015
Lyon 69740 Genas Tel. 4 78401384
Nancy 54180 Heillecourt Tel. 3 83565801
Rennes 35510 Cesson Sevigne Tel. 2 99321522
Toulouse 31270 Cugnaux Tel. 5 61075250
Kehl 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (0590) 9321
HUNGARIA
1106 BUDAPEST Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668
IRELAND
DUBLIN 13 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218
ITALIA
40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574
00125 ACILIA (Roma) Viale Enrico Ortolani, 262 Tel. 39 . 06 . 5219246
20041 Agrate Brianza (Mi) Via Archimede, 31 Tel. 39. 039.699 0136
NEDERLAND
3821 BJ AMERSFOORT COBOLWEG 1 Tel. 033 - 450 40 45
2984 BL Ridderker Glasblazerstraat 7 Tel. 0180 - 41 70 56
7418 EZ Deventer Arnbergstraat 9 Tel. 0570 - 63 00 87
5684 PS Best De Dintel 37 Tel. 0499 - 33 04 33
1704 RT Heerhugowaard Einsteinstraat 4d Tel. 072 - 574 20 78
9411 XN Beilen De Hanekampen 19 Tel. 0593 - 52 31 24
NORGE
1481 HAGAN TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330
POLSKA
05850 OŻARÓW MAZOWIECKI UL. KONOTOPSKA 4 Tel. (48) 22 722 20 59
62081 Wysogotowo k. Poznania ul. Kamienna 1 Tel. (061) 8143797
PORTUGAL
2785-S. Domingos De Rana Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Tel. (351) 21 4443561 / 87
4785-S. Romao do Coronado Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 22 982 7992 / 93
SVERIGE
24734 SÖDRA SANDBY SKATTEBERGAVÄGEN 13 Tel. (46) 046-57870
16170 Bromma Karlsbodavägen 17E Tel. 08-282860
41749 Göteborg Knipplekullen 3A Tel. 031-551362
SCHWEIZ
8305 Dietlikon Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939
TURKIYE
81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Tel. (90) 216 573 0621
35350 Üçkuyular-Izmir Mithatpasa Cad. No. 1189 Tel. (90) 232 259 8944
Ostim 06370 Ankara Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 312 385 6438/6439
VPA Information om användning
wc_bo0154574001seTOC.fm 1
1. Förord 3
2. Säkerhetsinformation 4
2.1 Lagar angående gnistfångare .............................................................. 4
2.2 Säkerhet vid användning ...................................................................... 5
2.3 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer ................................ 6
2.4 Servicesäkerhet .................................................................................... 7
2.5 Etiketter ................................................................................................ 8
2.6 Varnings- och informationsetiketter ...................................................... 9
2.7 Etiketter för handhavande .................................................................. 12
3. Tekniska specifikationer 14
3.1 Motor .................................................................................................. 14
3.2 Vibrator ............................................................................................... 15
3.3 Ljud- och vibrationsspecifikationer ..................................................... 15
3.4 Mått .................................................................................................... 16
4. Användning 17
4.1 Rekommenderat bränsle .................................................................... 17
4.2 Innan motorn startas .......................................................................... 17
4.3 Hur man startar .................................................................................. 17
4.4 Hur man stoppar ................................................................................. 18
4.5 Användningsområde .......................................................................... 18
4.6 Användning ........................................................................................ 19
Information om användning VPA
wc_bo0154574001seTOC.fm 2
5. Underhåll 20
5.1 Schema för periodiskt underhåll ..........................................................20
5.2 Rengöring av maskinen .......................................................................20
5.3 Motorolja ..............................................................................................21
5.4 Luftrenare ............................................................................................22
5.5 Tändstift ...............................................................................................23
5.6 Smörjning av vibratorn ........................................................................24
5.7 Drivrem ................................................................................................25
5.8 Justering av motorns varvtal ...............................................................26
5.9 Rengöring av slamkopp .......................................................................26
5.10 Justering av förgasare .........................................................................27
5.11 Förvaring .............................................................................................27
5.12 Hur man lyfter maskinen .....................................................................28
5.13 Transport av maskin ............................................................................29
5.14 Felsökning ...........................................................................................30
Förord
wc_tx000001se.fm 3
1. Förord
Denna handbok innehåller information om hur du använder och
underhåller denna Wacker-modell på säkert sätt. För din egen
säkerhets skull och för att skydda dig från skada bör du noggrant läsa,
förstå och iaktta de säkerhetsanvisningar som beskrivs i denna
handbok.
Ett exemplar av handboken ska alltid finnas vid maskinen. Kontakta
Wacker Corporation om du tappar bort handboken eller om du behöver
ett extra exemplar. Maskinen är byggd med användarens säkerhet i
åtanke, men det kan medföra fara om den används och underhålls på
felaktigt sätt. Följ bruksanvisningen noggrant! Kontakta Wacker
Corporation om du har frågor angående användning eller underhåll av
denna utrustning.
Informationen i handboken gäller maskiner i produktion vid
publiceringstilfället. Wacker Corporation förbehåller sig rätten att utan
varsel göra ändringar denna information.
Med ensamrätt, speciellt beträffande kopierings- och
distributionsrättigheter.
Copyright 2002 Wacker Corporation.
Ingen del av denna publikation får reproduceras i någon form eller på
något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering, utan
uttrycklig, skriftlig tillåtelse från Wacker Corporation.
All slags reproduktion eller distribution som ej har godkänts av Wacker
Corporation utgör en kränkning av giltiga upphovsrättslagar och
kommer att åtalas. Vi förbehåller oss uttryckligen rätten att göra
tekniska ändringar, även utan föregående meddelande därom, vars
syfte är att förbättra våra maskiner eller deras säkerhetsnormer.
Säkerhetsinformation VPA
wc_si000028se.fm 4
2. Säkerhetsinformation
I denna handbok finns det meddelanden av typen FARA, VARNING,
FÖRSIKTIGHET och OBS. Dessa måste följas för att minska risken för
personskador och skador på utrustningen och för att utrustningens
underhåll skall bli rätt utfört.
Detta är symbolen för säkerhet. Den används för att göra dig
uppmärksam på eventuella risker för personskada. Följ alla
säkerhetsanvisningar som följer denna symbol för att undvika
eventuell personskada eller dödsfall.
FARA påpekar en omedelbart farlig situation som, om den inte
undviks, kommer att resultera i en allvarlig eller livsfarlig skada.
VARNING påpekar en eventuellt farlig situation som, om den inte
undviks, skulle kunna resultera i en allvarlig eller livsfarlig skada.
FÖRSIKTIGHET påpekar en eventuellt farlig situation som, om den
inte undviks, kan resultera i mer eller mindre allvarlig skada.
FÖRSIKTIGHET: Tillsammans med säkerhetssymbolen påpekar
FÖRSIKTIGHET en eventuellt farlig situation som, om den inte
undviks, kan resultera i egendomsskada.
Obs: Innehåller ytterligare information som är väsentlig för en rutin.
2.1 Lagar angående gnistfångare
Observera! I somliga länder krävs det att man på vissa platser
använder gnistfångare på explosionsmotorer. En gnistfångare är en
anordning som förhindrar att gnistor eller flammor slår ut från motorns
avgassystem. Den är ofta ett krav för att minska brandrisken om
maskinen används i ett skogsområde. Tala med motoråterförsäljaren
eller de lokala myndigheterna och försäkra dig om att förordningarna
angående gnistfångare följs.
FARA
VARNING
FÖRSIKTIGHE
T
VPA Säkerhetsinformation
wc_si000028se.fm 5
2.2 Säkerhet vid användning
Ingående kännedom och rätt utbildning krävs för att kunna använda
utrustningen på rätt sätt! Om utrustningen används felaktigt eller av
icke utbildad personal kan riskmoment uppstå! Läs bruksanvisningen
och gör dig förtrogen med var alla funktions- och manöverreglage är
placerade och hur de skall användas. Innan oerfarna användare tillåts
använda maskinen måste de bli instruerade av en person som är väl
förtrogen med utrustningen.
2.2.1 Tillåt ALDRIG någon som inte är riktigt utbildad att använda denna
utrustning. Alla som använder denna utrustning måste känna till risker
och faror med utrustningen.
2.2.2 Rör ALDRIG vid en het ljuddämpare, heta cylindrar eller kylflänsar,
eftersom det leder till brännskador.
2.2.3 Använd ALDRIG tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderats av
WACKER. Det kan resultera i att utrustningen eller användaren
skadas.
2.2.4 Använda ALDRIG maskinen utan remskyddet. En frilagd rem och
remskiva kan förorsaka eventuellt farliga situationer som kan leda till
allvarliga personskador.
2.2.5 Lämna ALDRIG maskinen utan uppsikt när den är igång.
2.2.6 Försäkra dig ALLTID om att användaren känner till de riktiga
säkerhets- och användningsföreskrifterna innan maskinen används.
2.2.7 Var ALLTID klädd i skyddskläder när utrustningen används.
2.2.8 Exempelvis kan skyddsglasögon skydda ögonen mot kringflygande
stenskärvor.
2.2.9 Stäng ALLTID bensinkranen, om motorn är utrustad med en sådan, då
utrustningen inte används.
2.2.10 Förvara ALLTID utrustningen på rätt sätt när den inte används. Den
skall förvaras på ett torrt och rent ställe där barn inte kan komma åt
den.
2.2.11 Använd ALLTID maskinen med alla säkerhetsanordningar och skydd
fungerande och på plats.
2.2.12 Läs, förstå och tillämpa ALLTID instruktionsbokens förfaringssätt
innan utrustningen används.
VARNING
Säkerhetsinformation VPA
wc_si000028se.fm 6
2.3 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer
Förbränningsmotorer är alltid förknippade med särskilda riskmoment
vid användning och påfyllning av bränsle! Om inte nedanstående
säkerhetsföreskrifter tillämpas kan det leda till allvarliga personskador
eller dödsfall.
2.3.1 Kör ALDRIG maskinen inomhus eller i slutna utrymmen som t ex djupa
diken, utan ordentlig ventilering. Avgaser från motorn innehåller giftig
koloxid. Att andas in koloxid kan förorsaka medvetslöshet och livsfara.
2.3.2 Rök INTE vid användning av maskinen.
2.3.3 Rök ALDRIG vid påfyllning av bränsle.
2.3.4 Fyll ALDRIG på bränsle när motorn är igång eller är mycket het.
2.3.5 Fyll ALDRIG på bränsle nära öppen eld.
2.3.6 Spill ALDRIG bränsle när maskinen tankas.
2.3.7 Kör INTE motorn i närheten av öppen låga.
2.3.8 Fyll ALLTID på bränsletanken i ett väl ventilerat utrymme.
2.3.9 Sätt ALLTID tillbaka bränsletankens lock efter påfyllning.
2.3.10 Kontrollera ALLTID bränsleledningar, tanklock och tank mot läckage
och eventuell sprickbildning. Maskin som uppvisar sådana brister skall
inte tas i bruk.
FARA
VPA Säkerhetsinformation
wc_si000028se.fm 7
2.4 Servicesäkerhet
Utrustning med dåligt underhåll kan utgöra en säkerhetsrisk! För att
utrustningen skall kunna användas på ett säkert och korrekt sätt under
lång tid krävs regelbundet underhåll och ibland reparationer.
2.4.1 Försök INTE att göra ren maskinen eller att ge den service medan den
är i gång. Roterande delar kan förorsaka allvarliga personskador.
2.4.2 Dra INTE runt en flödad besindriven motor med tändstiftet urtaget.
Bensinen i cylindern kommer att spruta ut genom tändstiftshålet.
2.4.3 Testa INTE tändstiftsgnistan på en bensindriven motor om motor är
flödad eller om det luktar bensin. En förlupen gnista kan antända
ångorna.
2.4.4 Använd INTE bensin eller andra typer av bränslen eller antändbara
lösningar för rengöring av delar, särskilt inte i utrymmen utan
ventilation. Ångor från bränsle och lösningar kan bli explosiva.
2.4.5 Håll ALLTID området runt ljuddämparen fritt från skräp eftersom det
annars finns risk för brand.
2.4.6 Byt ALLTID ut slitna eller skadade delar mot reservdelar som är
utformade och rekommenderade av Wacker vid reparation och
underhåll av stampen.
2.4.7 Koppla ALLTID ur tändstiftet på en maskin med bensindriven motor
innan den ges service för att undvika att den startar av misstag.
2.4.8 Håll ALLTID maskinen ren så att alla etiketter är läsliga. Ersätt alla
etiketter som fattas eller är svåra att läsa. På etiketterna står viktig
information för handhavandet och varningar för faror och risker.
VARNING
Säkerhetsinformation VPA
wc_si000028se.fm 8
2.5 Etiketter
1 2
3
4 5 6 7
1
2
WARNING
WARNUNG
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
10
W
30
VPA Säkerhetsinformation
wc_si000028se.fm 9
2.6 Varnings- och informationsetiketter
Denna maskin från WACKER är försedd med internationella bilddekaler där så behövs.
Dekalerna beskrivs nedan:
Dekal Betydelse
Använd hörselskydd vid användning av maski-
nen.
Läs instruktionsboken innan maskinen tas i
bruk.
Kontrollera oljenivån.
Använd SAE10W30.
Kontrollera bränslenivån.
VARNING!
Het yta.
Maskinens ljudeffektnivå i dB(A).
1 0
W
3 0
Säkerhetsinformation VPA
wc_si000028se.fm 10
VARNING!
Handskada kan uppstå om handen fastnar i en
rörlig rem. Sätt alltid tillbaka remsskyddet.
FÖRSIKTIGHET !
Läs och förstå den medföljande operatörs-
handboken innan du använder maskinen. Om
du inte gör det ökas risken att du själv och
andra skadas.
FÖRSIKTIGHET!
Lyftpunkt.
FARA!
Maskinerna avger koloxidgaser; använd
endast i väl ventilerat utrymme. Läs operatörs-
handboken. Inga gnistor, öppen eld eller brin-
nande föremål i maskinens närhet. Stäng av
motorn före påfyllning av bränsle.
En namnplåt som anger modellnummer,
artikelnummer, versionsnummer och serie-
nummer är fastsatt på varje maskin. I hän-
delse av att plåten förstörs eller förloras, bör
uppgifterna skrivas ner och bevaras säkert.
Vid beställning av delar eller serviceinforma-
tion frågas det alltid efter maskinens modell,
artikelnummer, versionsnummer och serie-
nummer.
Dekal Betydelse
VPA Säkerhetsinformation
wc_si000028se.fm 11
Denna maskin täcks av ett eller flera av föl-
jande patent.
Dekal Betydelse
Säkerhetsinformation VPA
wc_si000028se.fm 12
2.7 Etiketter för handhavande
Denna maskin från WACKER är försedd med internationella bilddekaler där så behövs.
Dekalerna beskrivs nedan:
Dekal Betydelse
Öppna bensinkranen.
Tryck eller vrid motorkontakten till “ON” (PÅ).
Stäng choken.
Ställ gasreglaget på “IDLE” (TOMGÅNG).
Dra i startsnöret.
Stäng bensinkranen.
VPA Säkerhetsinformation
wc_si000028se.fm 13
Tryck eller vrid motorkontakten till “OFF” (AV).
Öppna choken.
Ställ gasreglaget i “FAST” (FORT).
Gasreglagets manöverspak:
Kanin = Full eller Snabb
Sköldpadda = Tomgång eller Långsam
Dekal Betydelse
1
Tekniska specifikationer VPA
wc_td000015se.fm 14
3. Tekniska specifikationer
3.1 Motor
VPA1740
0006794
0008062
VPA1750
0006792
Motor
Motortyp
Honda
Motormodell
GX 160 K1 QX2
Effekt
kW (Hp) 4,1 (5,5)
Tändstift
typ NGK BPR 6ES
Gnistgap
mm (tum)
0,7 – 0,8 (0,028 – 0,031)
Varvtal - full gas
rpm 3450 ± 100
Varvtal - tomgång
rpm 1600 ± 100
Kopplingsvarvtal
rpm 2100
Luftrenare
typ Utbytbar torr typ, papperselement med
skumfilter
Motorsmörjning
oljetyp SAE 10W30
serviceklass SF, SE, SD or SC
Motorns oljevolym
ml (oz.) 600 (20)
Bränsle
typ Blyfri regularbensin
Bränslevolym
l (qts.) 3,8 (4,0)
Ventilspel (kall)
mm (tum) Insläpp: 0,15 (0,006)
Utsläpp: 0,20 (0,008)
VPA Tekniska specifikationer
wc_td000015se.fm 15
3.2 Vibrator
3.3 Ljud- och vibrationsspecifikationer
Nödvändiga specifikationer enligt Bilaga 1, paragraf 1.7.4.f enligt EU:s
maskindirektiv, är:
• ljudnivå (L
WA
) = 97 dB(A)
• ljudtrycksnivå för användaren (L
pA
) = 106 dB(A)
Dessa ljudvärden fastställdes enligt ISO 3744 för ljudnivå (L
WA
) och
ISO 6081 för ljudtrycksnivå (L
pA
) för användaren.
Det beräknade accelerationsvärdet, fastställt enligt ISO 8662 Del 1, är
17 m/sek
2
.
Ljud- och vibrationsspecifikationer togs fram då utrustningen
användes på krossat grus vid nominell motorfart.
VPA1740
0006794
0008062
VPA1750
0006792
Vibrator
Arbetsvikt
kg (lbs.) 91 (200) 98 (217)
Vattentankens volym
l (qts.) 12 (13)
Vibratorns
varvtal/
remtyp
5800 ± 100
Smörjning av vibratorag-
gregatet
ml (oz.) 800 (27)
SAE 30W
Tekniska specifikationer VPA
wc_td000015se.fm 16
3.4 Mått
mm (tum.)
w c _ g r 0 0 0 1 8 8
7 1 0 ( 2 8 )
6 3 5 ( 2 5 )
9 9 0 ( 3 9 )
4 0 0 ( 1 5 . 5 )
5 0 0 ( 1 9 . 5 )
8 4 0 ( 3 3 )
V P A 1 7 4 0
V P A 1 7 5 0
VPA Användning
wc_tx000100se.fm 17
4. Användning
4.1 Rekommenderat bränsle
Motorn behöver blyfri regularbensin. Använd endast färsk, ren bensin.
Bensin med vatten eller smuts i förstör bränslesystemet. För kompletta
bensinspecifikationer hänvisas till motorhandboken.
4.2 Innan motorn startas
4.2.1 Läs och lär dig säkerhets- och användningsföreskrifterna i början på
denna handbok.
4.2.2 Kontrollera:
• oljenivån i motorn.
• bränslenivån.
• luftrenarens tillstånd.
• att alla åtkomliga skruvar är åtdragna.
• bensinledningarnas tillstånd.
4.3 Hur man startar
Se efter grafisk: wc_gr000014
4.3.1 Öppna bränslekranen, genom att föra spaken åt höger (a1).
Obs: Om motorn är kall skall chokereglaget föras till stängt läge (b1).
Om motorn är varm skall choken ställas in på öppet läge (b2).
4.3.2 Vrid ENGINE SW. (strömbrytaren) till “ON” (till) (e1).
4.3.3 Öppna gasreglaget genom att föra det något åt vänster (d1).
4.3.4 Dra i startrepet (c).
Obs: Om oljenivån i motorn är låg startar inte motorn. Om detta
inträffar skall olja fyllas på i motorn. Vissa motorer är försedda med en
oljevarningslampa (f) som blinkar om man drar i startrepet.
4.3.5 Öppna choken (b2) när motorn är uppvärmd.
4.3.6 Öppna gasreglaget helt vid användning av pumpen
Användning VPA
wc_tx000100se.fm 18
4.4 Hur man stoppar
Se efter grafisk: wc_gr000014
4.4.1 Minska motorns varvtal till tomgång genom att föra gasreglaget hela
vägen till höger (d2).
4.4.2 Vrid motorkontakten till “OFF” (AV) (e2).
4.4.3 Stäng bensinkranen genom att föra spaken till vänster (a2).
4.5 Användningsområde
Denna vibratorplatta är avsedd för att packa lös kornig jord, grus och
sand samt för att sätta tunnare typer av markplattor. Maskinen lämpar
sig väl i trånga utrymmen som intill väggar, kantstenar, husgrunder
osv. Modeller med vattentank kan användas för asfaltspackning.
Denna vibratorplatta rekommenderas inte för arbete på
kohesionsjordar med hög lerhalt. Här skall stamp eller fårfotsvält
användas.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
