3-247-012-62(1)
Portable
MiniDisc Recorder
Bruksanvisning
“WALKMAN” är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Corporation
och som avser bärbara stereoprodukter. är ett
varumärke som tillhör Sony Corporation.
MZ-R410/R410DPC
©2002 Sony Corporation
2
Utsätt inte denna apparat för regn
och fukt, och undvik på så sätt
risken för brand och/eller elektriska
stötar.
Täck inte över apparatens ventilation med
tidningar, dukar, gardiner osv. och undvik
på så sätt risken för brand. Ställ inte
stearinljus på apparaten.
Ställ inte objekt som innehåller vätska,
såsom vaser, på apparaten och undvik på
så sätt risken för brand och/eller
elektriska stötar.
En del länder har regler för hur man
kasserar sådana batterier som finns i
produkten.
Kontakta den lokala miljöförvaltningen
om du är osäker på vad som gäller.
Observera
Användning av optiska instrument
tillsammans med produkten kan orsaka
ögonskador.
VARNING! — OSYNLIG
LASERSTRÅLNING AVGES NÄR
PRODUKTEN ÄR ÖPPEN
UTSÄTT DIG INTE FÖR
STRÅLNINGEN!
Information
CE-märkningens giltighet är
begränsad till endast de länder
där den är juridiskt tillämplig, i
huvudsak länderna inom det
Europeiska Ekonomiska
Området.
Placera enheten på en plats med god
ventilation. Placera den inte i
bokhyllan eller i ett skåp.
VARNING
SÄLJAREN ÄR UNDER INGA
FÖRHÅLLANDEN ANSVARIG FÖR
EVENTUELLA DIREKTA, ELLER
INDIREKTA SKADOR AV NÅGOT
SLAG, ELLER FÖRLUSTER ELLER
KOSTNADER SOM UPPSTÅR PGA.
DEFEKT PRODUKT ELLER
FELAKTIG ANVÄNDNING AV
DEN.
3
4
Innehåll
Kontroll av de tillbehör som medföljer ...................................................8
Kontroller ..........................................................9
Komma igång! .................................................11
Spela in en md-skiva direkt!
(Synkroniserad inspelning) .............................13
Spela upp en md-skiva direkt! ........................17
Olika sätt att spela in .....................................19
Viktigt vid digital och analog inspelning
(Digital och analog ingång) .............................................................19
Spela in analogt (Analog inspelning) ....................................................20
Långtidsinspelning (MDLP) .................................................................21
När du inte vill att “LP:” ska läggas till automatiskt
i början av ett spår ...........................................................22
Spela in spår med hjälp av gruppfunktionen (Gruppinspelning) ..........22
Aktivera gruppläge (Gruppinspelning) ...........................................23
Spela in ett spår i en ny grupp ........................................................23
Spela in ett spår i en befintlig grupp ...............................................24
Spela in utan att spela över befintligt material .....................................24
Lägga till spårmarkeringar automatiskt (Automatisk tidsstämpel) .......25
Justera inspelningsnivån manuellt (Manuell inspelning) ......................26
Kontrollera återstående inspelningsbar tid ...........................................28
5
Olika typer av uppspelning ............................. 29
Använda gruppfunktionen (Gruppläge) ............................................... 29
Lyssna på spår i en specifik grupp (Gruppuppspelning) ............... 29
Välja och spela upp grupper (Hoppa över grupp) .......................... 29
Ändra uppspelningsläge ....................................................................... 30
Skapa ett program (Programmerad uppspelning) .......................... 31
Justera diskant eller bas (Förinställt digitalt ljud) ................................ 32
Välja ljudkvalitet ............................................................................ 32
Justera ljudkvaliteten ..................................................................... 32
Kontrollera återstående tid eller uppspelningspositionen .................... 33
Redigera inspelade spår ................................. 34
Namnge/Byta namn på skivor och spår ............................................... 34
Namnge skivor och spår ................................................................ 35
Byta namn på spår och skivor ........................................................ 36
Registrera spår eller grupper som ny grupp (Gruppinställning) .......... 36
Låsa upp en gruppinställning ............................................................... 37
Flytta inspelade spår ............................................................................. 38
Flytta ett spår till en annan grupp ......................................................... 39
Ändra gruppordningen på en skiva (Gruppflytt) .................................. 39
Lägga till en spårmarkering ................................................................. 40
Radera en spårmarkering ..................................................................... 40
Radera spår ........................................................................................... 41
Radera ett spår ............................................................................... 41
Radera hela md-skivan ................................................................... 42
Radera en grupp ............................................................................. 42
Andra funktioner ............................................. 43
Skydda din hörsel (AVLS) ................................................................... 43
Stänga av pipljudet ............................................................................... 43
Låsa kontroller (HOLD) ....................................................................... 44
Strömkällor ..................................................... 45
Batterilivslängd .................................................................................... 45
6
Ytterligare information ...................................46
Försiktighetsåtgärder ............................................................................46
Systembegränsningar ............................................................................48
Felsökning .............................................................................................49
Meddelanden .........................................................................................52
Menylista ..............................................................................................54
Tekniska data ........................................................................................59
Förklaringar ..........................................................................................60
Sakregister ............................................................................................62
7
8
Kontroll av de tillbehör som medföljer
•
Digital PCLink-sats (medföljer endast MZ-R410DPC) (1)
•
Adapterkontakt för växelström (medföljer MZ-R410DPC) (1)
•
Nätadapter för växelström (1)
•
Hörlurar/öronsnäckor (1)
•
Optisk kabel (1)
9
Kontroller
Inspelning
A OPEN-knapp
B Batterifack
C 5-läges kontrolltangent
N *(uppspelning)
X (paus)
x (stopp)
.>, > . (sökning, AMS)
*
N
har en upphöjd punkt.
D
HOLD-knapp
E DC IN 3V-uttag
F MENU/ENTER-knapp
G GROUP/CANCEL-knapp
H END SEARCH-knapp
I Teckenfönster
J VOL +, – -knapp
VOL +-knappen har en upphöjd
punkt.
K Hål för handrem
Använd hålet för att fästa din egen
rem.
L LINE IN (OPTICAL)-uttag
M
i-uttag (hörlurar/öronsnäckor)
N REC/T MARK-knapp
2
4
qs
qd
q
f
7
8
3
9
q;
5
6
qa
1
10
Md-spelarens teckenfönster
A MONO-indikering (monofoniskt ljud)
B
LP-lägesindikering
C Ljudindikering
D Skivindikering
Visar att skivan snurrar när du ska
spela upp, spela in eller redigera en
md-skiva.
E Nivåmätare
Visar volymen hos den md-skiva som
spelas upp eller spelas in.
F REC REMAIN/REMAIN-indikering
(återstående tid/antal spår)
Visas tillsammans med återstående tid
för spåret, md-skivan eller antal
återstående spår.
G SYNC-indikering (synkroniserad
inspelning)
H REC-indikering
Visas medan inspelning pågår. När
den blinkar befinner sig md-spelaren i
vänteläge.
I Batteriindikator
Visar hur mycket batterikraft som
återstår.
J Klocka
K Skivans/Spårets namn
Visas när man namnger en skiva eller
ett spår.
L Gruppindikering
Visas när gruppläget är på.
M Teckenfönster för information
Visar skivans namn och spårens
namn, felmeddelanden, spårnummer
osv.
N Indikering för uppspelningsläge
Visar md-spelarens uppspelningsläge.
Digital U LP2
.
4
AB CDE F G
H
JIMLK N
1
.
2
11
Komma igång!
1
Ansluta till en strömkälla.
till ett
vägguttag
till DC IN 3V
Nätadapter
Anslut den medföljande
nätadaptern.
Använda torrbatteriet
Sätt i ett alkaliskt torrbatteri
LR6 (storlek AA) med
minuspolen först.
Skjut batteriluckan åt
sidan så att facket öppnas.
Stäng luckan.
forts.
12
2
Anslut och lås upp kontrollen.
1
Anslut hörlurarna/öronsnäckorna till i .
2
Skjut HOLD i motsatt riktning jämfört
med pilen som visas på md-spelaren
(HOLD.) för att låsa upp kontrollen.
Modeller som levereras med uttagsadapter
Om nätadaptern inte passar i nätuttaget använder du uttagsadaptern.
Batterilivslängd
Se avsnittet “Batterilivslängd” (sidan 45) för mer information.
(Enhet: ca. timmar)
LR6 (storlek AA) alkaliskt
torrbatteri från Sony
SP-stereo LP2-stereo LP4-stereo
Vid inspelning 8 13 19
Vid uppspelning 37 46 51
HOLD
till i
Anslut ordentligt.
13
Spela in en md-skiva direkt!
(Synkroniserad inspelning)
I det här avsnittet förklaras grunderna i att göra digitala inspelningar
med hjälp av en optisk kabel ansluten till en cd-spelare, digital-tv eller
annan digitalutrustning. (Mer information finns i “Viktigt vid digital
inspelning” (sidan 60).) Vid synkroniserad inspelning synkroniseras
inspelningen med ljudkällan. Spårmarkeringar läggs till på de ställen
där de finns i ljudkällan. Du bör använda nätadaptern vid inspelningar.
Information om att spela in från en analog källa som t.ex. ett kassettdäck eller en radio t
“Spela in analogt (Analog inspelning)” (sidan 20).
Om du vill spela in i gruppläge t “Spela in spår med hjälp av gruppfunktionen
(Gruppinspelning)” (sidan 22).
1
Sätt i en md-skiva.
(Använd inspelningsbara skivor vid inspelning)
1
Tryck på OPEN för att öppna luckan.
2
Sätt i en md-skiva med etikettsidan
framåt och tryck ned luckan så att den
stängs.
Kom ihåg att
kontrollera att
fliken för
inspelningskydd
är stängd.
forts.
14
2
Anslut.
(Sätt i kablarna ordentligt i lämpliga
uttag)
3
Spela in en md-skiva.
1
Medan inspelningen är stoppad trycker
du på MENU.
Menyobjekt visas i teckenfönstret.
2
Tryck på
>
eller
.
upprepade
gånger tills “SYNC-R” blinkar i
teckenfönstret, och tryck sedan på
ENTER.
3
Tryck på
>
eller
.
upprepade
gånger tills “ON” blinkar i
teckenfönstret, och tryck sedan på
ENTER.
4
Tryck på
N
samtidigt som du trycker
på REC.
Md-spelaren är nu i vänteläge för
inspelning.
5
Spela upp den källa som du vill spela in.
Spelaren startar inspelningen
automatiskt när den tar emot det ljud
som spelas upp.
till ett
vägguttag
till LINE IN (OPTICAL)
till DC IN 3V
Nätadapter
cd-spelare, md-
spelare, dvd-
videospelare, osv.
till ett digitalt (optiskt)
utgångsjack
Optisk kabel
REC
.>,
>
.
,
x
, N, X
END
SEARCH
MENU/
ENTER
15
Du avbryter inspelningen genom att trycka på
x
.
När du har tryckt på
x
för att avbryta, stängs md-spelaren automatiskt av efter ungefär 10 sekunder
(när du använder torrbatteriet) eller efter ungefär 3 minuter (om du använder nätadaptern).
Avbryta synkroniserad inspelning
Tryck på > eller . upprepade gånger tills “OFF” blinkar i teckenfönstret i steg 3 och tryck sedan
på ENTER.
Obs!
Vid inspelning på en tidigare inspelad skiva är md-spelaren fabriksinställd på att skriva
över hela innehållet på skivan. Om du vill att inspelningen ska starta efter det innehåll
som redan finns utför du proceduren “Spela in utan att spela över befintligt material”
(sidan 24) innan du utför steg 3, “Spela in en md-skiva.” (sidan 14).
Om inspelningen inte startar
•
Kontrollera att md-spelaren inte är låst
(sidan 12, 44).
•
Kontrollera att md-skivan inte är
inspelningsskyddad (sidan 61).
•
Förinspelade (fabriksinspelade) md-skivor
kan inte spelas över.
Om DSP TYPE-R för ATRAC
“TYPE-R” är en avancerad Sony-specifikation
som används i DSP (Digital Signal Processor –
Digital signalprocessor) som är hjärtat i
MiniDisc-ljudet. Den här tekniken ger
MiniDisc-spelaren dubbel signalbearbetnings-
kapacitet jämfört med tidigare MiniDisc
Walkman-modeller, vilket ger en ljudkvalitet
som ligger nära ljudkvaliteten i MiniDisc-däck.
Den här enheten stöder “TYPE-R”-funktionen
endast under inspelning eller uppspelning i
normalt stereoläge (eller mono-). Den stöder
inte den här funktionen i MDLP-läge.
Om du vill Tryck på
Spela in direkt efter befintligt
innehåll
1)
1)
Om “R-Posi” är inställd på “Fr End”, startar inspelningar alltid från slutet av det tidigare inspelade
materialet utan att du trycker på END SEARCH-knappen (sidan 25).
Om “R-Posi” (spelarens startposition) är inställd på
“FrHere”, trycker du på END SEARCH och sedan på
N
medan du håller ned REC.
1)
Om “R-Posi” är inställd på “Fr End”, trycker du på
N
medan du håller ned REC.
Spela över från någon punkt
under föregående inspelning
1)
N
,
.
, eller
>
för att hitta den plats där du vill
börja spela in och tryck på
x
för att avbryta. Tryck sedan
på
N
medan du trycker på REC.
Göra paus
X
2)
.
Tryck på
X
igen för att återuppta inspelningen.
2)
En spårmarkering läggs till på den punkt där du trycker på
X
igen för att återuppta inspelningen under
en paus; resterande del av spåret kommer att räknas som ett nytt spår.
Ta ut md-skivan
x
och öppna luckan.
3)
(Luckan kan inte öppnas medan
“Edit” blinkar i teckenfönstret.)
3)
Om du öppnar luckan medan “R-Posi” är inställd på “FrHere” kommer inspelningen at börja med det
första spåret nästa gång du spelar in. Kontrollera inspelningens startpunkt i teckenfönstret.
16
Obs!
•
Pausfunktionen kan inte slås på eller stängas
av manuellt vid synkroniserad inspelning.
Tryck på x för att avbryta inspelningen.
•
Ändra inte inställningen “SYNC-R” under
pågående inspelning. Inspelningen kan då bli
felaktig.
•
Även om det inte spelas upp något ljud från
ljudkällan kan det finnas tillfällen när
inspelningen inte automatiskt gör uppehåll
under en synkroniserad inspelning, beroende
på den brusnivå som utgår från ljudkällan.
•
Om tystnad uppstår i ungefär 2 sekunder
under synkroniserad inspelning från en annan
källa än en cd- eller md-spelare läggs ett nytt
spårmärke automatiskt till vid den punkt där
tystnaden tog slut.
•
Synkroniserad inspelning kan inte utföras om
inte anslutning sker med en optisk kabel.
•
Du kan inte ändra inspelningsläget under
pågående inspelning.
•
“Saving” eller “Edit” blinkar medan data om
inspelningen (spårets start- och slutpunkter
osv.) lagras. Flytta inte spelaren eller koppla
från stömmen medan indikeringen blinkar i
teckenfönstret.
•
Luckan kan inte öppnas förrän “Edit”
försvinner från teckenfönstret.
•
Om strömtillförseln avbryts (dvs. om batteriet
tas bort eller blir urladdat eller om nätadaptern
kopplas bort) under inspelning eller redigering
eller då “Edit” visas i teckenfönstret går det
inte att öppna luckan förrän strömmen är
återställd.
•
Det går endast att göra digitala inspelningar
från en optisk utgång.
•
När du spelar in från en bärbar cd-spelare
sätter du cd-spelaren i pausläge och sätter
sedan igång inspelningen på md-spelaren.
•
Observera följande när du spelar in från en
bärbar cd-spelare:
—Vissa bärbara cd-spelare fungerar kanske
inte digitalt när nätadaptern är urkopplad.
Om så är fallet ansluter du nätadaptern till
den bärbara cd-spelaren och använder den
som strömkälla.
—På vissa bärbara cd-spelare är det inte
möjligt att använda en optisk utgång när en
stötskyddsfunktion (t.ex.ESP* eller G-
PROTECTION används). Om så är fallet
stänger du av stötskyddsfunktionen.
∗ Electronic Shock Protection (elektroniskt
stötskydd)
z
•
Om det inte förekommer något ljud (sidan 60)
från md-spelaren under minst 3 sekunder
under en synkroniserad inspelning, försätts
spelaren automatiskt i vänteläge. När nästa
ljudsignal kommer från källspelaren
återupptas den synkroniserade inspelningen.
Om md-spelaren har varit i vänteläge i mer än
5 minuter avslutas inspelningen automatiskt.
•
Vid MDLP-inspelning, följ steg 1 till 3 under
“Långtidsinspelning (MDLP)” (sidan 21) för
att välja inspelningsläge, sedan kan du börja
den synkroniserade inspelningen.
•
LINE IN (OPTICAL)-uttaget är till för både
digitala och analoga insignaler. Md-spelaren
känner automatiskt igen den typ av
anslutningskabel som används och anpassar
sig till digitala eller analoga insignaler.
•
Inspelningsnivån justeras automatiskt. Om du
vill justera nivån manuellt, se “Justera
inspelningsnivån manuellt (Manuell
inspelning)” (sidan 26).
•
Du kan avlyssna ljudet under inspelningen.
Anslut hörlurarna/öronsnäckorna till
i
och
justera volymen genom att trycka på
VOL +, –. Detta påverkar inte
inspelningsnivån.
17
Spela upp en md-skiva direkt!
1
Sätt i en md-skiva.
1
Tryck på OPEN så öppnas luckan.
2
Sätt i en md-skiva med etikettsidan
framåt och tryck ned luckan så att den
stängs.
2
Spela upp en md-skiva.
1
Tryck på
N
.
Ett kort pipljud hörs i hörlurarna/
öronsnäckorna.
2
Tryck på VOL +, – för att justera
volymen.
Volymen visas i teckenfönstret.
Du avbryter uppspelningen
genom att trycka på x.
Ett långt pipljud hörs i hörlurarna/
öronsnäckorna.
När du har tryckt på
x
stängs md-spelaren
automatiskt av efter ungefär 10 sekunder (när
du använder torrbatteriet) eller efter ungefär 3
minuter (om du använder nätadaptern).
Uppspelningen återupptas från den punkt där
du senast avbröt den. Om du vill börja
uppspelningen från början av det första spåret,
trycker du på
N
i minst 2 sekunder.
VOL +, –
N
,
x
,
.
,
> ,
X
forts.
18
Om uppspelningen inte startar
Kontrollera att md-spelaren inte är låst
(sidan 12, 44).
Dämpar hopp i ljudet (G-
PROTECTION)
Funktionen G-PROTECTION utvecklades för
att ge bättre skydd mot stötar än vad som fanns
i existerande md-spelare.
Obs!
Ljudet kan hoppa om:
•
md-spelaren utsätts för kraftiga kontinuerliga
stötar.
•
MiniDisc-skivan är smutsig eller repig.
z
•
Uppspelningsläget ändras automatiskt (stereo,
LP2-stereo, LP4-stereo, eller mono).
•
Mer information om hur du endast spelar upp
spår från en viss grupp finns i “Använda
gruppfunktionen (Gruppläge)” (sidan 29).
Om du vill Funktioner på md-spelaren
Gå till början av det aktuella spåret eller
av ett tidigare spår
1)
1)
Om du trycker på . två gånger i rad när du spelar skivans första spår går md-spelaren till början på
skivans sista spår.
Tryck på
.
.
Tryck på
.
upprepade gånger tills önskat
spår börjar.
Gå till början av nästa spår
2)
2)
Om du trycker på > då skivans sista spår spelas, börjar skivans första spår spelas från början.
Tryck på
>
en gång.
Gå bakåt samtidigt som du spelar upp Tryck och håll ned
.
.
Spola framåt samtidigt som du spelar upp Tryck och håll ned
>
.
Göra paus Tryck på
X
.
Tryck på
X
igen för att återuppta
inspelningen.
Ta ut md-skivan Tryck på
x
och öppna luckan.
3)
3)
När du öppnat luckan flyttas uppspelningspositionen och nästa gång börjar uppspelningen från början
av det första spåret.
19
Olika sätt att spela in
Viktigt vid digital och analog inspelning (Digital och
analog ingång)
Ljudingången på spelaren fungerar både som digital och analog ingång. Anslut spelaren till
en cd-spelare eller kassettbandspelare med antingen en digital (optisk) ingång eller analog
ingång. Om du vill spela in, se “Spela in en md-skiva direkt! (Synkroniserad inspelning)”
(sidan 13) för att spela in via en digital (optisk) ingång, och “Spela in analogt (Analog
inspelning)” (sidan 20) för att spela in via en analog ingång (linjeingång).
Skillnad mellan digital (optisk) och analog (linjeingång) ingång
Obs!
Spårmarkeringar kan kopieras felaktigt:
•
när du spelar in från vissa cd-spelare eller cd-växlare med digital (optisk) ingång
•
när källan är i slumpmässigt läge eller programuppspelningsläge vid inspelning med digital (optisk)
ingång. Spela i sådana fall upp källan i normalt uppspelningsläge.
•
när program med ljud som sänds digitalt (t.ex. digital-TV) spelas in via den digitala (optiska)
ingången.
Skillnad Digital (optisk) ingång Analog (linjeingång) ingång
Anslut-
ningsbar
källa
Utrustning med digitalt (optiskt) uttag
(cd-spelare, dvd-spelare osv.)
Utrustning med analogt uttag
(linjeuttag) (kassettdäck, radio,
skivspelare osv.)
Rekom-
menderad
kabel
Optisk kabel (med optisk kontakt eller
optisk minikontakt) (sidan 14)
Anslutningskabel (med 2
telekontakter eller en
stereominikontakt) (sidan 20)
Signal från
källan
Digital Analog
Även om en digital källa
(exempelvis en cd-spelare) är
ansluten är den signal som
skickas till spelaren analog.
Spårmar-
keringar
1)
1)
Onödiga markeringar kan tas bort när inspelningen är färdig. (“Radera en spårmarkering”, sidan 40).
Markeras (kopieras) automatiskt
• på samma plats som källan (när
ljudkällan är en cd- eller en md-skiva).
• efter mer än 2 sekunders tystnad
(sidan 60) eller med låg nivå (med en
annan ljudkälla än en cd- eller md-
skiva).
• när spelaren är i pausläge (ett tyst
avsnitt som är 3 sekunder långt
identifieras under synkroniserad
inspelning).
Markeras automatiskt
• när ett tomt segment eller ett
lågnivåsegment (sidan 60) är
mer än 2 sekunder långt.
• när spelaren är i pausläge under
inspelning.
Ljudnivå
vid
inspelning
Samma som för källan.
Kan även justeras manuellt
(inspelningsnivå vid digital inspelning/
Digital REC) (“Justera inspelningsnivån
manuellt (Manuell inspelning)”,
sidan 26).
Justeras automatiskt. Kan även
justeras manuellt (“Justera
inspelningsnivån manuellt
(Manuell inspelning)”, sidan 26).
20
Spela in analogt
(Analog inspelning)
Ljudet skickas som en analog signal från
den anslutna utrustningen men spelas in
digitalt på skivan.
Vid anslutning till strömkällan behövs
ytterligare en anslutningskabel.
Kontrollera att du sticker i kontakten
ordentligt när du ansluter kabeln.
1
Tryck på N samtidigt som du
trycker på REC.
REC-indikeringen lyser i
teckenfönstret och inspelningen
startar.
2
Spela upp den källa som du vill spela
in.
Mer information om andra
inspelningsfunktioner finns i “Spela
in en md-skiva direkt! (Synkroniserad
inspelning)” (sidan 13).
z
•
LINE IN (OPTICAL)-uttaget är till för både
digitala och analoga insignaler.
Md-spelaren känner automatiskt igen typen av
kabel och anpassar sig till digitala eller
analoga insignaler.
•
Om du trycker på
X
medan du trycker på
REC i steg 1 ovan, sätts spelaren i vänteläge
för inspelning. Du startar inspelningen genom
att trycka på
X
.
Obs!
Om du tillfälligt avbryter en pågående
inspelning genom att trycka på
X
läggs en
spårmarkering till vid den punkt då du åter
trycker på
X
för att återuppta inspelningen.
Inspelningen fortsätter från ett nytt spår.
Anslutnings-
kabel*
cd-spelare,
kassettbandspelare,
osv.
V
(vit)
R (röd)
REC
till LINE IN (OPTICAL)
till LINE OUT uttag, osv.
∗
Använd anslutningskablarna utan
dämpsats. Om du vill ansluta till en
bärbar cd-spelare med stereominiuttag
bör du använda en anslutningskabel
med stereominikontakt i båda ändarna
(medföljer ej).
N
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
