Black & Decker KC1262C Användarmanual

Sidan laddas ...

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme di

sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se hai problemi o

domande da fare dopo aver letto questo manuale

d’istruzioni non esitare a chiamare il nostro Centro

Informazioni e Servizi, il cui numero è situato sul retro

di questo manuale, oppure uno dei riparatori

autorizzati. La lista di tali riparatori ed ulteriori

informazioni sono disponibili presso il sito Internet

www.2helpU.com.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black & Decker

apparaat.

Voor optimale resultaten met uw nieuwe

machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen.

Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog

vragen mocht hebben, aarzel dan niet ons Service en

Informatie Centrum te bellen. Het nummer vind je aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing of bij één van

onze erkende hersteldiensten. Een lijst van deze

hersteldiensten en bijkomende informatie vindt u op

het Internet-adres www.2helpU.com.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker

ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og

bruksanvisningen nøye. Om du har noen spørsmål

angående innholdet i denne bruksanvisningen kan du

henvende deg til vårt ordrekontor eller til en av våre

autoriserte serviceverksteder. På Internet, adresse;

www.2helpU.com finnes en oversikt over alle våre

autoriserte serviceverksteder.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Em caso de

dúvidas após a leitura deste manual, não hesite em

contactar o nosso serviço de apoio ao cliente, cujo

número encontrará no final deste manual ou qualquer

centro de reparações autorizado. Um lista completa a

informação adicional, pode ser encontrada na Internet,

com o seguinte endereço: www.2helpU.com.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan tarkasti

käyttöohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet. Mikäli

Sinulle tulee kysymyksiä tästä käyttöohjeesta, ota

yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Internet-osoitteesta

www.2helpU.com löydät kaikki valtuutetut

huoltoliikkeemme.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt från

Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhets-

instruktionerna och bruksanvisningen noga.

Om Du har några frågor beträffande innehållet i denna

bruksanvisning kan du vända Dig till vår kundtjänst

eller till en av oss auktoriserad serviceverkstad. På

Internet, adress; www.2helpU.com finns en förteckning

av alla våra auktoriserade serviceverkstäder.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt fra Black & Decker,

beder vi dig læse sikkerhedsinstruktionerne og

brugsanvisningen grundigt igennem. Hvis du har

spørgsmål til indholdet i denne brugsanvisning, kan du

henvende dig til vor kundeservice på telefon 70 15 20

10 eller til et af vore autoriserede serviceværksteder.

På internettet www.2helpU.com findes en fortegnelse

over alle vore serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black & Decker

Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-heitshinweise und

die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch. Falls Sie nach dem Lesen dieser

Bedienungsanleitung noch Fragen haben, dann zögern

Sie nicht den Zentralkundendienst anzurufen, dessen

Telefonnummer Sie auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung finden. Sie können auch eine

unserer Vertrags-Werkstätten anrufen. Deren

Telefonnummern und weitere Informationen sind im

Internet unter www.2helpU.com verfügbar.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και πρïæύλαêης.

Εαν έøετε ερωτήσεις η απïρίες διαâάúïντας τï

âιâλίï ïδηγιών, παρακαλïύµε µην διστάσετε να

επικïινωνήσετε µε τï κέντρï εêυπηρέτησης πελατών

τïυ ïπïίïυ ï αριθµÞς αναγράæεται στην πίσω σελίδα

τïυ âιâλίïυ ïδηγιών ή µε κάπïιï απÞ τα εêïυσιïδïτη-

µένα κέντρα επισκευής. Πληρïæïρίες σøετικά µε τα

κέντρα εêυπηρέτησης µπïρείτε να âρείτε και στï

Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool please

read these safety and usage instructions carefully.

If you have any questions or queries after reading this

user manual please do not hesitate to call our Service

and Information Centre, whose number you will find

towards the back of this user manual, or one of our

Authorised Repair Agents. A list of these Agents and

further information is available on the Internet at

www.2helpU.com.

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para

conseguir los mejores resultados, lea con atención

estas instrucciones de seguridad y uso. Si tiene alguna

pregunta o duda después de leer el manual de

instrucciones, por favor no dude en llamar a nuestro

Centro de Servicio e Información, cuyo teléfono podrá

encontrar en la parte de atrás de este manual, o a uno

de nuestros agentes de reparación autorizados. Una

lista de estos Agentes y otra información está disponible

en Internet en la dirección www.2helpu.com.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de sécurité.

Si vous avez des remarques ou questions après la

lecture de ce manuel n’hésitez pas à appeler notre

service consommateur dont vous trouverez les

coordonnées au dos de ce manuel, ou l’un de nos

centres de garantie dont vous trouverez la liste sur

Internet: www.2helpU.com.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL

DANMARK

SUOMI NORGESVERIGE

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:563

Sidan laddas ...

35

Ytterligare säkerhetsanvisningar för laddare

och batteri KC1261FC/KC1262FC/KC1282FC/KC2000FC

SYMBOLER SOM ANVÄNDS I DENNA HANDBOK

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

ETIKETTERNA PÅ LADDAREN OCH BATTERIEPAKETET

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar

följande symboler:

Batteriet laddar

Batteri laddat

Batteri defekt

Vidrör aldrig med ledande föremål

Använd aldrig ett sprucket eller skadat

batteripaket

Läs bruksanvisningen

Får ej utsättas för väta

Byt ut defekt sladd omedelbart

Temperaturområde för uppladdning

+4 °C till +40 °C

När detta batteripaket har nått sin

tekniska livslängd, tänk på miljön och

släng batteripaketet enligt gällande

miljöföreskrifter

Batteripaketet får ej eldas upp

Pb

UPPLADDNINGSBARA BATTERIER OCH

MILJÖN

Sladdlösa verktyg från Black & Decker

innehåller nickelkadmium-batterier (NiCd)

som kan laddas många gånger för att ge

lång livslängd och full kraft gång efter gång.

Denna symbol betyder att du måste göra

dig av med batteriet i enheten på rätt sätt.

Du får inte slänga det i hushållssoporna,

och det får inte brännas eller deponeras.

NiCd-batterier kan vara skadliga för miljön

och kan explodera om de utsätts för eld.

FÅR EJ BRÄNNAS

Tänk därför på miljön när maskinen eller

batteriet behöver bytas. Black & Decker

rekommenderar följande:

• Ladda ur batteriet helt genom att

låta maskinen gå tills batteriet är

helt slut, och ta sedan bort det från

maskinen.

• Lämna in i butiken eller på en

miljöstation. Kontakta vid behov

kommunen och hör hur du ska göra

dig av med batteriet. Inlämnade

batteriet tas om hand på rätt sätt

och/eller används för återvinning på

ett sätt som skyddar miljön.

OBS: Som konsument är du ansvarig för

att batterierna tas om hand eller återvinns

på rätt sätt.

100%

+40 ˚c

+4 ˚c

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:5735

36

SVERIGE

LADDAREN

Din laddare använder 12 V NiCd-batterier med 1,5 Ah

från Black & Decker (A9275).

ELSÄKERHET

Kontrollera alltid att batteriet motsvarar spänningen

på märkplåten. Kontrollera också att laddarens

spänning motsvarar nätströmmens.

DUBBELISOLERING

Din laddare från Black & Decker är

dubbelisolerad enligt EN60335.

UTBYTE AV KABEL ELLER KONTAKT

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

BATTERI

Batteriet för din borr är inte laddat när du får borren.

Ett nytt batteri, eller ett som inte har använts på en

längre tid, kommer först upp till full kapacitet efter ca

fem laddnings- och urladdningscykler.

LADDNING AV DIN UPPLADDNINGSBARA BORR

Läs alla säkerhetsanvisningar innan du börjar ladda

borren.

Så här går du till väga för att ladda borren:

Ställ framåt/bakåt-knappen i mittenläge (låst/

avstängt). Ta bort alla tillbehören från chucken. Ta

bort batteriet, tryck ner de båda frigöringsknapparna

och ta ut batteriet. Sätt i laddaren i ett normalt uttag

med 220/240 V. Sätt i batteriet i laddaren.

Batteriet kan brumma och bli varmt under

uppladdningen. Det är fullt normalt.

Efter normal användning ska batteriet ladda upp sig

fullt på 15 minuter. Om batteriet har laddats ur helt,

kan det ta upp till 30 minuter att laddas upp igen.

För att få batteriet att räcka längre bör du inte lämna

det på laddning i mer än 8 timmar.

Ladda inte batteriet i

omgivningstemperatur på under 4 °C och

över 40 °C. Idealisk temperatur för

laddning är 24 °C.

INDIKATIONER VID OLIKA LADDNINGSLÄGEN

• Röd lampa blinkar.

Betyder att batteriet laddas.

• Röd lampa lyser.

Anger att batteriet laddas fullt.

• Röd lampa blinkar snabbt.

Anger att det är ett fel. Ta ut batteriet ur laddaren

och sätt i den igen. Om felet kvarstår, försök med

ett annat batteri. Om det inte heller kan laddas,

lämna laddaren på reparation på en auktoriserad

reparationsverkstad.

• Röd lampa blinkar två gånger.

Anger ett tillfälligt fel med strömkällan. Dra ut

sladden, sätt i den igen och upprepa

laddningsförfarandet.

TILLKOMMANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIPAKET

Brandfara! Undvik att ett löstaget

batteripakets kontakter kortsluts av metall

(t ex nycklar som ligger i samma ficka

som ett batteripaket).

Använd endast batterier från

Black & Decker.

RENGÖRING

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

TEKNISKA DATA

Laddare:

Nätström V 230/240

Ung. laddningstid min 15

Vikt kg 0,4

Säkringar:

Europa 230 V-maskiner 10 A i kretsen

Storbritannien

och Irland 230 V-maskiner 3 A i stickproppen

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar att verktygen:

KC1261FC, KC1262FC, KC1282FC, KC2000FC

överenstämmer med 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN60335,

EN55014-2, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Colin Wills - Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street, Tai Po Industrial Estate,

Tai Po, N.T. Hong Kong

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:5736

Sidan laddas ...

Black & Decker KC1262C Användarmanual

Black & Decker KC1262C Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument