Ferm ATM1036 Användarmanual

WWW.FERM.COM

HU

CS

SL

PL

LT

LV

RU

EL

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06

Traduction de la notice originale 08

Traducción del manual original 10

Tradução do manual original 12

Traduzione delle istruzioni originali 14

Översättning av bruksanvisning i original 16

Alkuperäisten ohjeiden käännös 18

Oversatt fra orginal veiledning 20

Oversættelse af den originale brugsanvisning 22

Eredeti használati utasítás fordítása 24

Překlad püvodního návodu k používání 26

Preklad pôvodného návodu na použitie 28

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 30

Originalios instrukcijos vertimas 32

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 34

Перевод исходных инструкций 36

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 38

ATM1036

Sidan laddas ...

16

SV

LUFTVERKTYGSATS MED 5 DELAR

Innehåll:

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Användning

Läs säkerhetsföreskrifterna och

bruksanvisningarna för verktygssatsen

och kompressorn innan utrustningen

används!

1. MASKINDATA

Sprutpistol

Arbetstryck 4,5-6 bar

Munstycksdiameter 1,5 mm

Volym aluminiumbehållare 400 kubikcentimeter

Vikt 0,55 kg

Luftpåfyllare med tryckmätare

Arbetstryck 0-8 bar

Slanglängd 350 mm

Vikt 0,40 kg

Blåspistol

Rekommenderat tryck 2-4 bar

Munstycksdiameter 2,0 mm

Vikt 0,15 kg

Luftdriven fotogenspruta

Rekommenderat tryck 2-4 bar

Munstycksdiameter 2,0 mm

Längd aluminiummunstycke 255 mm

Vikt 0,55 kg

5 M polyuretanslang

Typ 5 x 8 mm

Maks. tryck 8 bar

Koppling Universal/DIN

Vikt 0,25 kg

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs alltid bruksanvisningen för

kompressorn, föremålen och/eller

materialen som du använder.

• Undvik för högt tryck.

• Blås eller spruta aldrig mot dig själv eller

andra; det kan orsaka allvarliga skador.

• Håll kringstående personer och husdjur på

avstånd.

• Barn och djur ska hållas på långt avstånd från

maskinens arbetsområde.

• Om du använder kompressorn för att

sprutlackera:

a) Arbeta inte i stängda utrymmen eller nära

öppen låga.

b) Säkerställ att utrymmet där du ska arbeta

har ventilation avsett för detta.

c) Skydda näsa och mun med skyddsmask

avsedd för detta ändamål.

• Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget när

kompressorn inte används.

• Se alltid till att tryckluftslangar används för

tryckluft vilka kännetecknas av ett maximalt

tryck som är anpassat till kompressorn. Försök

inte reparera slangen om den är skadad.

3. ANVÄNDNING

Använd endast kompressorn med tillbehör i

utrymmen med god ventilation.

• Anslut polyuretanslangen mellan kompressorn

och tillbehöret.

• Tryck fast snabbkopplingen på tillbehöret tills

kopplingen klickar till. Nu är slangen korrekt

ansluten.

• Dra tillbaka den yttre ringen för att koppla loss

slangen.

Sprutpistol

Färg och lösningsmedel är mycket lättantändliga.

Kontrollera därför följande:

• Sprutmåla endast i utrymmen med god

ventilation.

• Använd skyddsmask när du sprutmålar.

• Undvik öppen låga och rökning under

målningsarbete.

• Sprutmåla inte i utrymmen där det finns en

tänd kamin.

• Måla aldrig med bränsle från andra

lättantändliga produkter.

• Använd skyddsglasögon.

För att få bästa resultat är det viktigt att ni

förbereder den yta som ska besprutas och

förtunnar färgen till korrekt viskositet, innan ni

börjar använda sprutpistolen. Försäkra er alltid

17

SV

om att de ytor som skall besprutas är rena från

damm, smuts och fett. Kontrollera att ni har

maskerat med högkvalitativ maskeringstape

de ytor som inte skall besprutas. Den färg eller

vätska som skall sprutas skall vara väl blandad

och fri från klumpar eller andra partiklar. Många

ämnen kan sprutas med vår sprutpistol, men

kontrollera tillverkarens rekommendationer innan

ni köper er färg.

För att erhålla det bästa resultatet håll er

sprutpistol vågrätt och parallellt med ytan hela

tiden.

Håll munstycket 25 - 30 cm från ytan och spruta

jämnt från sida till sida eller upp och ner. Spruta

inte i vinkel eftersom detta medför att färg rinner

på ytan. Gör lugna och jämna tag.

Det är viktigt att sprutpistolen rengöres noggrant

efter varje användning. Om detta inte sker

uppstår nästan oundvikligen stopp och apparaten

fungerar inte vid nästa tillfälle! Garantin täcker inte

rengöring av sprutpistol som användaren inte har

rengjort noggrant.

Luftpåfyllare med tryckmätare

Kontrollera först föremålets tryck (använd

tryckmätaren på luftpåfyllaren)

• Anslut luftpåfyllarens koppling till föremålets

ventil.

• Läs av trycket på tryckmätaren:

- För högt tryck: tryck på knappen till vänster för

att släppa ut luft.

- För lågt tryck: tryck in avtryckaren för att fylla

föremålet med önskat lufttryck.

• Kontrollera trycket genom att släppa upp

avtryckaren och läs av tryckmätaren.

• Koppla loss luftpåfyllaren.

Normaltryck

Föremål tryck (psi) tryck (bar)

Fotboll 13 0,8

Basketboll 9 0,6

Volleyboll 5 0,3

Däck till trädgårdstraktor 20 1,3

Luftmadrass hård hård

Cykeldäck 75 5

Titta i bilens servicebok för att se vilket

som är rätt däcktryck för din bil.

Blåspistol

Tänk på att små partiklar kan blåsas ut och orsaka

skador. Rikta inte blåspistolen mot dig själv när du

blåser rent.

Luftdriven fotogenspruta

Fotogensprutan kan användas för att spruta

vätskor. Till exempel för att smörja rostkänsliga

materiel såsom trädgårdsverktyg.

• Häll i vätskan i behållaren.

• Sätt fast behållaren på fotogensprutan.

• Flödet kan justeras genom att vrida på

munstycket. Munstycket kan stängas med

hjälp av låsmuttern.

• Gör alltid rent sprutan efter varje användning.

Felsökning

Sprutpistolen sprutar inte/blåspistolen blåser

inte

1. Kontrollera om ventilen, cylindern eller nålen till

munstycket är blockerad.

2. Inspektera om luftslangen läcker.

3. Kontrollera lufttrycket.

“Apelsinskal” för mycket dimbildning

1. Felaktigt lösningsmedel används

• Använd lämpligt lösningsmedel

2. Sprutpistolen för långt från ytan

• Håll sprutpistolen närmare föremålet

3. Färgen är för tjock

• Förtunna färgen

Luftpåfyllare: inget luftflöde

1. Kontrollera lufttrycket

2. Inspektera slangkopplingen (ordentligt

ansluten?)

3. Inspektera om luftslangen läcker

Sidan laddas ...

43

(EN) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilidade de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È

ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN1953

2006/42/EC

Zwolle, 01-04-2016 H.G.F Rosberg

CEO FERM B.V.

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

ATM1036 - AIR TOOL SET

Sidan laddas ...

Ferm ATM1036 Användarmanual

Ferm ATM1036 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument