Siemens VS Z4 2232 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

䡲

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung

gekennzeichnet.

䡲

The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes

䡲

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.

䡲

Questo prodotto è stato ideato per essere in

armonia con l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il

loro riciclaggio.

䡲

Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor

hernieuwd gebruik.

䡲

Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.

䡲

Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.

䡲

Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning

䡲

Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä

varten.

䡲

El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado

para el posterior reciclaje.

䡲

O design deste produto é sem efeito nocivo

sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram

caracterizadas para a reciclagem

䡲

Τ ντισιν αυτ τυ πρϊντς εναι ιλικ

πρς τ περιλλν.

λα τα µρη πυ απτελνται απ συνθετικ

λη ρυν διακριτικ ανακκλωσης.

䡲

Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek

dizayn edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için

ișaretlenmiștir.

䡲

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla

środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych

przeznaczone są do recyklingu.

䡲

A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az

újraértékesítéshez.

䡲

ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.

䡲

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË

‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.

ÇÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ,

ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

䡲

Designul acestui produs este simpatich mediului

ambiant

䡲

13

14

11

10* dec

12

10* a 10* b

2 ba

5* b 6*

1*

CLICK!

9

4* 5* a3*

7

8

17

19*

18 a

18 b

16*

20*

15

BACK

䡲

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung

gekennzeichnet.

䡲

The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes

䡲

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.

䡲

Questo prodotto è stato ideato per essere in

armonia con l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il

loro riciclaggio.

䡲

Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor

hernieuwd gebruik.

䡲

Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.

䡲

Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.

䡲

Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning

䡲

Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä

varten.

䡲

El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado

para el posterior reciclaje.

䡲

O design deste produto é sem efeito nocivo

sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram

caracterizadas para a reciclagem

䡲

Τ ντισιν αυτ τυ πρϊντς εναι ιλικ

πρς τ περιλλν.

λα τα µρη πυ απτελνται απ συνθετικ

λη ρυν διακριτικ ανακκλωσης.

䡲

Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek

dizayn edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için

ișaretlenmiștir.

䡲

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla

środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych

przeznaczone są do recyklingu.

䡲

A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az

újraértékesítéshez.

䡲

ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.

䡲

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË

‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.

ÇÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ,

ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

䡲

Designul acestui produs este simpatich mediului

ambiant

䡲

13

14

11

10* dec

12

10* a 10* b

2 ba

5* b 6*

1*

CLICK!

9

4* 5* a3*

7

8

17

19*

18 a

18 b

16*

20*

15

BACK

Sidan laddas ...

28

no

Lading av apparatet

Figur

Alt etter batterinivået kan ladingen av batteriene

ta opptil 4 timer.

Når batteriet er helt utladet, lyser kontrollampen

i begynnelsen rødt. Den intelligente

ladeelektronikken forbereder batteriet på

lading. Den aktive ladingen begynner så snart

kontrollampen på apparatet blinker grønt.

Hvis kontrollampen lyser vedvarende grønt, er

ladingen avsluttet og apparatet klart til bruk.

For å sikre optimal batteripleie bør apparatet

bare kobles fra nettet når du støvsuger. Opptatt

effekt i standby-modus utgjør mindre enn 2 watt.

!

Obs:

Hvis kontrollampen lyser rødt, er det en feil på

batterienheten. Hvis dette er tilfellet, må du

straks koble apparatet fra nettet. Apparatet

må kontrolleres av kundeservice.

Figur

Ved oppbevaring/transport av apparatet kan

du bruke oppbevaringshjelpen på undersiden

av støvsugeren.

Sett maskinen fra deg i loddrett stilling. Skyv

kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på

undersiden av støvsugeren.

Bytte av filter

Bytte av filterpose

Figur

Indikatoren for filterbytte i dekselet er helt gul.

Figur

Åpne dekselet ved å trekke låsestangen i

pilens retning.

*

avhengig av modell

17

16*

15

14

Figur

a)Lukk støvposen ved å trekke i lukkefliken og

ta ut støvposen.

b)Skyv den nye støvposen inn i holderen så

langt den går.

!

Obs! Dekslet kan bare lukkes igjen når det er

lagt inn støvpose.

Etter at du har sugd opp fine støvpartikler

(som gips, sement osv.) må mikrofilteret

eventuelt byttes.

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang du bytter papirfilter.

Figur



Åpne dekselet.



Trekk ut filterholderen og bank den ren.



Kast mikrohygienefilteret og sett inn et nytt.



Sett filterholderen inn i apparatet og lukk

dekselet

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom

ved at du banker det rent eller skyller det.

Figur



Åpne dekselet (se bilde 17).



Trekk ut motorfilteret i pilens retning.



Rengjør motorfilteret ved å banke det rent.



Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det

skylles.

La filteret deretter tørke i minst 24 timer.



Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i

apparatet og lukker støvromdekslet.

Vedlikehold



Støvsugeren må være slått av og frakoblet

strømnettet før hver rengjøring.



Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan

vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremiddel, glass- eller universal-

vaskemiddel.

Støvsugeren må aldri senkes i vann.



Ved behov kan støvrommet suges rent ved

hjelp av en annen støvsuger, eller ganske

enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller

pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

20*

19*

18

29

Beskrivning av produkten

Extra tillbehör

1 Omställbart golvmunstycke*

2 Rör

*

3 Kombimunstycke (fog-/dynmunstycke)

*

4 Tillbehörshållare för kombimunstycke

*

5 Teleskoprör

*

6 Låsknapp / skjutmuff

*

7 Handtag

*

8 Dammsugarslang

9 Möbelborste*

10 Möbelmunstycke

*

11 Fogmunstycke

*

12 Madrassmunstycke

*

13 Anslutning för laddningskabel

14 Till- och frånknapp med elektriskt sugkraftsreglage

15 Parkeringshjälp

16 Sladd

17 mikro-hygienfilter

18 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

19 Dammpåse

20 Lock

21 Bärhandtag

22 Utblåsgaller

23 Indikering för filterbyte

*

beroende på modell

A Packning till utbytesfilter VZ52AFG1

Innehåll: 5 filterpåsar med tillslutning

1 Micro-hygienfilter (2 in 1)

B Textilfilter (permanentfilter) VZ10TFG

Återanvändbart filter med kardborrförslutning.

C ACCUMATIC

®

-borste VE27A00

Borstar och dammsuger samtidigt på mattor

med kort lugg och heltäckningsmattor resp för

alla golvytor - även hårda golv. Rätar upp och

vårdar mattans lugg. Särskilt effektiv för upp-

sugning av djurhår.

Ingen elanslutning behövs.

D Specialmunstycke för hårda golv VZ122HD

För att suga rent släta golv (parkett, kakel,

terracotta,...)

31

sv

Fäll ut bildsidorna!

Före första användning

!

Dammsugaren måste laddas i mnst 3 timmar

före första användning (se bild 13-14).

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och ställ in det.

Start av dammsugaren

Bild

a)Fäst dammsugarslangens i dammsugarens

öppning.

b)Om du vill ta bort slangen trycker du ihop

båda spärrarna och drar sedan ut slangen.

Bild

Sätt ihop handtaget och utsugningsröret/

teleskopröret.

Bild

Sätt ihop golvmunstycket och utsugningsröret/

teleskopröret.

Bild

a)Sätt ihop rören.

b)Lås teleskopröret genom att skjuta

inställningsknappen / skjutmuffen i pilens

riktning och ställ in önskad längd.

Bild

Fäst tillbehörshållaren på kombimunstycket och

knäpp fäst på utsugningsröret/teleskopröret.

Bild

Koppla bort dammsugaren från nätet innan du

använder den.

Starta/stäng av dammsugaren genom att föra

till-/frånknappen i pilens riktning.

7

6*

5*

4*

3

2

1*

Bild

Ställ in sugkraften genom att vrida till-

/frånknappen i pilens riktning.

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:



Mattor och heltäckningsmattor=>



Släta golv =>

Bild

Dammsugning med tillbehör

(sätt det tillbehör du vill använda på handtag

resp. utsugningsrör).

a)Kombimunstycke(fog-/dynmunstycke)

För dammsugning av fogar och hörn samt

stoppade möbler, gardiner osv.

b)Fogmunstycke

För dammsugning av fogar och hörn.

c)Dynmunstycke

För dammsugning av stoppade möbler,

gardiner osv.

d)Madrassmunstycke

För dammsugning av madrasser, dynor osv.

e)Möbelborste

För dammsugning av fönsterkarmar, skåp,

konturer, osv.

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan

man använda parkeringshjälpen på damm-

sugarens undersida.

Skjut in haken på golvmunstycket i spåret på

dammsugarens baksida.

Bild

Vid dammsugning i t.ex. trappor, kan

maskinen även bäras i båda handtagen.

Efter dammsugningen

Laddning av batteri

Bild

Efter varje dammsugning ska dammsugaren

anslutas till ett vägguttag för uppladdning.

Koppla först nätsladden till dammsugaren,

sedan till vägguttaget.

13

12

11

10*

9

8

30

sv

Spara bruksanvisningen. Se till att bruksanvis-

ningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Föreskriven användning

Dammsugaren ska bara användas i hemmet,

och inte för kommersiella syften.

Dammsugaren får endast användas enligt

uppgifterna i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador,

som orsakats av ej ändamålsenlig användning

eller felaktig manövrering.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!

Dammsugaren får endast användas tillsammans

med:



Originaldammpåsar



Originalreservdelar och extra tillbehör i original

Dammsugaren får inte användas för:



att dammsuga på människor och djur



att suga upp:

– Levande smådjur och kryp

(t.ex. flugor, spindlar, ...).

– hälsofarliga, vassa, heta eller glödande

ämnen.

– fuktiga eller flytande ämnen.

– lättantändliga eller explosiva ämnen och

gaser

Säkerhetsanvisningar

Den här dammsugaren uppfyller teknikens regler

och de relevanta säkerhetsbestämmelserna. Vi

garanterar överensstämmelse med följande

europeiska riktlinjer: 89/336/EEG (ändrad genom

RL 91/263/EEG, 92/31/EEG och 93/68/EEG).

73/23/EWG (ändrad genom RL 93/68/EWG).



Anslut och ta dammsugaren i drift endast

enligt uppgifterna på typslylten.



Använd aldrig dammsugaren utan dammpåse.

=> Dammsugaren kan skadas!



Barn får endast använda dammsugaren under

vuxens uppsikt.



Undvik att dammsuga med munstycke och

rör nära huvudet.

=> Risk för personskador!



Använd inte sladden för att bära/transportera

dammsugaren.



Endast originalnätsladden får användas för

laddning av dammsugaren.



Dra i kontakten, inte i nätsladden, när du

kopplar bort maskinen från nätet.



Dra inte nätsladden över vassa kanter, och se

till att den inte kläms fast.



Dra ur kontakten före alla arbeten på

dammsugaren.



En defekt dammsugare får inte användas. Dra

ur närsladden vid störning på dammsugaren.



För att undvika risksituationer får reparationer

och byte av reservdelar på dammsugaren

endast utföras av auktoriserad kundtjänst.



Skydda dammsugaren från påverkan av

påverkan av väderlek, fukt och värme.



Stäng av dammsugaren när den inte används.



En uttjänt dammsugare ska genast göras

obrukbar, därefter ska man se till att den

avfallshanteras korrekt.



Öppna aldrig batteriet.

Skydda batteriet mot fukt.

Batteriet får inte brännas.

Den fast inbyggda batterienheten får på grund

av risk för fara endast bytas av auktoriserad

servicetekniker.

Råd beträffande avfallshanteringen



Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren från

skador vid transporten.

Förpackningen består av miljövänliga material

och kan därför återvinnas.

Lämna in förpackningsmaterialet till återvinning.



Din uttjänta dammsugare

Dammsugaren innehåller ett Ni-Cd-batteri,

som måste lämnas till återvinning; det får inte

kastas i hushållssoporna.

Däför är det viktigt ur säkerhetssynpunkt att du

lämnar in den uttjänta dammsugaren till

inköpsstället eller till en återvinningscentral.

Information om återvinning får du hos din

återförsäljare eller kommun.

*

beroende på modell

32

sv

Uppladdning av dammsugaren

Bild

Beroende på grad av urladdning kan det ta

upp till 4 timmar att ladda upp batteriet.

Kontrollampan lyser rött i början om damm-

sugaren är helt urladdad. Den intelligenta

uppladdningselektroniken förbereder batteriet

för uppladdningen. Den aktiva uppladdningen

inleds så snart kontrollampan på dammsugaren

blinkar grönt. Om kontrollampan sedan lyser

stadigt grönt är laddningen avslutad, och damm-

sugaren är klar att användas.

För att garantera en optimal behandling av

batteriet ska dammsugaren kopplas loss från

nätet när den används. Effekten i Standby-läge

är lägre än 2 Watt.

!

Observera

Batterienheten är defekt om kontrollampan

blinkar rött. Dra i så fall genast ur nätsladden

ur vägguttaget. Dammsugaren måste

kontrolleras av kundtjänst.

Bild

Vid förvaring/transport av dammsugaren kan

man använda förvaringshjälpen på

dammsugarens undersida.

Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens

undersida.

Byta filter

Byta dammpåse

Bild

Filterbytesindikeringen i locket visar gult.

Bild

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

Bild

a)Tillslut filterpåsen genom att dra i

tillslutningsfliken och ta sedan ut påsen.

b)Skjut in den nya filterpåsen i hållaren tills det

tar stopp.

!

Observera: Locket kan endast stängas när en

filterpåse lagts i.

När du sugit upp fina dammpartiklar (som

t.ex. gips, cement, osv.) ska mikrofiltret

eventuellt bytas ut.

18

17

16*

15

14

Byta mikro-hygienfilter

När ska byte ske: Vid varje ny

utbytesfilterpackning.

Bild



Öppna locket.



Dra ut filterhållaren och fäll upp den.



Släng det gamla mikro-hygienfiltret och lägg i

ett nytt mikro-hygienfilter.



Skjut in filterhållaren i maskinen och stäng

locket

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom

att knacka ur resp. tvätta det.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 17).



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka

ur det.



Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt

smutsigt.

Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och

stäng dammsugarlocket.

Skötsel och vård



Innan du rengör dammsugaren måste den

stängas av, och nätsladden ska dras ur.

Dammsugare och tillbehörsdelar av plast kan

rengöras med vanligt rengöringsmedel för

plast.

!

Använd inte skurmedel, glasrengöringsmedel

eller allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammutrymmet kan vid behov dammsugas

ur med en annan dammsugare eller rengöras

med en torr dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

20*

19*

33

Laitteen kuvaus

Erikoislisätarvikkeiden kanssa

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Imuputki

*

3 Yhdistelmäsuutin (rako-/huonekalusuutin)

*

4 Tarviketeline ydistelmäsuutinta varten

*

5 Teleskooppiputki

*

6 Irrotusnuppi / liukumuhvi

*

7 Letkun kahva

*

8 Imuletku

9 Pölyharja*

10 Huonekalusuutin

*

11 Rakosuutin

*

12 Patjasuutin

*

13 Latausjohdon liitäntä

14 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella imutehon säätimellä

15 Taukoteline

16 Verkkolitäntäjohto

17 Mikrosuodatin

18 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

19 Suodatinpussi

20 Kansi

21 Kantokahva

22 Ritilä

23 Suodattimen vaihdon ilmaisin

*

varusteista riippuen

A Vaihtosuodatinpakkaus VZ52AFG1

Sisältö: 5 suodatinpussia sulkimella

1 mikrosuodatin (2 in 1)

B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

C ACCUMATIC

®

-harja VE27A00

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen

harjaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille

pinnoille. Oikaisee nukan ja hoitaa sitä. Sopii

erityisesti eläinten karvojen imurointiin.

Sähköliitäntää ei tarvita.

D Kovien lattioiden suutin VZ122HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,

terrakotta,...)

Sidan laddas ...

Siemens VS Z4 2232 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Siemens VS Z4 2232 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument