Braun 5316 Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch 4, 68, 74

English 8, 68, 74

Français 12, 68, 74

Español 16, 69, 74

Português 20, 69, 74

Italiano 24, 70, 74

Nederlands 28, 70, 74

Dansk 32, 70, 74

Norsk 36, 70, 74

Svenska 40, 71, 74

Suomi 44, 71, 74

Magyar 48, 71, 74

âesk˘ 52, 71, 74

Polski 56, 72, 74

Türkçe 60, 74

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 64, 73, 74

Internet:

www.braun.com

5-465-151/00/XII-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/H/CZ/TR/GR

Printed in China

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5465151_FI5312_16_S2 Seite 1 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:27 14

Sidan laddas ...

40

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta

krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi

hoppas att du får mycket glädje av din nya Braun

apparat.

Varning

• Apparaten får inte komma i kontakt med eller

användas i närheten av vatten (t. ex. badkar, dusch

etc.).

• Kontrollera med jämna mellanrum om sladden är

skadad, och byt ut den speciellt om den är lös vid

uttaget.

1 Beskrivning

1 Skyddshuv

2 Trippel skärbladsram

3 Dubbelt saxhuvud

4 Trimsax («trimmer»)

5 Säkerhetslås «lock»

6 Strömbrytare på/av

7 Kapacitetslampa (röd) (endast 5316/5315)

8 Kontrollampa för laddning

9 Uttag

j Lås för att låsa skärhuvudet («head lock»)

och aktivera trimsaxen («trimmer»)

k Knapp för att lossa skärbladsramen

2 Laddning av rakapparaten

• Första gången apparaten laddas skall den kopplas till

ett uttag (med strömbrytaren i läge «off») och ladda

den i minst 4 timmar / modell 5312: 8 timmar.

Använd sedan rakapparaten utan sladd tills dess att

den röda kapacitetslampan tänds.

(Modell 5314/5312: Använd rakapparaten utan sladd

tills dess att rakapparaten börjar att gå mycket

långsammare.)

• Senare laddning (snabbuppladdning) tar ca. 1 timme

(5312: 8 timmar).

• Watt: 5 Watt

Voltstyrka under laddning: 12–240 V2/

50 eller 60 Hz (automatisk spänningsanpassning)

Bästa temperatur i omgivande miljö vid laddning:

15 °C till 35 °C

+35°C

+15°C

off on

lock

trimmer

head lock

Svenska

5465151_FI5312_16_MN Seite 40 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

41

3 Kontrollampar

• Den gröna kontrollampan indikerar att rakapparaten

är kopplad till ett uttag.

När battericellen är fulladdad så släcks den gröna

kontrollampan. Om lampan sedan tänds igen betyder

det att rakapparaten håller på att laddas upp för att

behålla sin fulla kapacitet.

• Endast modell 5316/5315:

Den röda kapacitetslampan tänds när kapaciteten är

under 20 %, under förutsättning att apparaten är

påsatt. Den kvarvarande kapaciteten räcker till 2-3

rakningar.

4 Rakning

4.1 Säkerhetslås

Apparaten levereras med säkerhetslåset på «lock».

Tryck säkerhetslåset uppåt innan du använder

rakapparaten för första gången. För att undvika

att rakapparaten sätts på av misstag, t. ex. vid

resa, lås säkerhetslåset i läge «lock».

4.2 Strömbrytare

off = Av

on = På Rakning med det svängbara

skärhuvudet.

Det svängbara huvudet följer

automatiskt ansiktets konturer.

head lock Rakning med låst skärhuvud

(för rakning av partier som är svårare

att komma åt t. ex. under näsan).

trimmer Trimsaxen är på (för att trimma

polisonger, mustasch och skägg).

off on

lock

trimmer

head lock

lock

off on

trimmer

head lock

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

on

off

5465151_FI5312_16_MN Seite 41 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

42

4.3 Rakning med sladd

Om battericellen inte är uppladdad, går det bra

att använda rakapparaten kopplad till ett uttag

(100–240 V ~). (Om rakapparaten inte går igång

omedelbart, ladda den då under cirka 1 minut med

strömbrytaren i läge «off».)

5 Rengöring och bibehållande

5.1 Rengöring

• Efter rakningen, stäng av rakapparaten.

Tryck på knappen för att lossa skärbladsramen,

ta av skärbladsramen och knacka försiktigt ur

skäggstråna på en jämn yta.

• Rengör sedan saxhuvudet och de inre delarna av det

svängbara skärhuvudet noga med borsten.

• Rengör saxhuvudet ungefär en gång i månaden med

Braun rengöringsspray.

5.2 Byte av delar

Rakapparatens skärblad och saxhuvud är preci-

sionsdelar som slits med tiden. Byt ut skärblad och

saxhuvud var 18:e månad för att därmed erhålla 25%

bättre rakning.*

(Skärblad och saxhuvud: artikelnummer F/C505,

finns hos din Braun återförsäljare eller på en Braun

auktoriserad serviceverkstad).

* (Helhets bedömning från Braun användare som har

jämfört sin rakning med nya skärdelar mot delar som

har använts 18 månader.)

Tips för perfekt resultat

• Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tvättar

ansiktet eftersom huden blir lätt svullen efter

tvättning.

• Håll rakapparaten vinkelrätt (90°) mot huden. Sträck

ut huden och raka mot skäggets växtriktning.

• För att säkerställa en optimal rakning rekommen-

derar vi att skärblad och saxhuvud byts ut var 18:e

månad eller när delarna är slitna.

90°

5465151_FI5312_16_MN Seite 42 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

43

5.3 Bevarande av battericellen

• För att bevara battericellens kapacitet så måste

battericellen laddas ur helt ca. en gång i halvåret.

Ladda sedan batteriet tills dess att det når full

kapacitet igen.

• Utsätt inte rakapparaten för temperaturer över

50 °C under längre perioder.

6 Tillbehör

(Tillgänglig hos din återförsäljare eller på en Braun

auktoriserad serviceverkstad)

6.1 Vägghållare med laddningskontroll

6.2 Laddningssladd 12 V

(för bil eller båt / Nr. 5-001-687)

Att ladda med denna sladd tar ca: 20 timmar.

7 Miljöinformation

Denna apparat är försedd med en nickel-hydrid

batteriecell. Denna battericell innehåller inte några

skadliga tungmetaller. Råmaterial bör däremot

återvinnas. Kasta darför inte den uttjänta apparaten i

hushållssoporna utan lämna den till en återvinnings-

station eller till en Braun serviceverkstad.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt är anpassad til

EMC-föreskrifterna 89/336/EEC och till

lågspänningsdirektivet (73/23 EEC).

5465151_FI5312_16_MN Seite 43 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

Sidan laddas ...

71

eller hvis andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras auktori-

serade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että

laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla

kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a készülék

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

használatára vezethetŒk vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,

vagy használhatóságát jelentŒsen nem

befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a

Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül

javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket

garancia-levélben található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft

Frankel Leó u. 30-34,

1023 Budapest,

1-345-3800

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

2 let od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby, a to dle na‰eho rozhodnutí buì

opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.

5465151_FI5312_16_MN Seite 71 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

Sidan laddas ...

Braun 5316 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun 5316 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper