Bosch Indego 1300 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L81 082 (2013.12) O / 233 XXX

Indego l Indego 1300

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

OBJ_DOKU-39083-001.fm Page 1 Tuesday, December 17, 2013 12:57 PM

2 |

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 65

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 78

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 92

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 117

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 129

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 141

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 153

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 166

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 179

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 193

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 205

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 218

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 2 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 117

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Svenska

Hjärtligt tack för att du valt Indego gräsklipparroboten.

Läs säkerhetsanvisningarna som följer innan du installe-

rar Indego.

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro-

gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess

korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för

senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredska-

pet

Allmän varning för riskmoment.

Se till att trädgårdsredskapet inte blockerar eller

spärrar utgångar.

Varning: Läs noggrant bruksanvisningen innan du

använder trädgårdsredskapet.

Varning: Aktivera frånkopplingsanordningen

innan du utför arbeten på trädgårdsredskapet

eller lyfter upp det.

Se upp: Berör inte roterande knivar. Knivarna är

vassa. Se till att tår eller fingrar inte skadas.

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat

fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar

en stund efter det trädgårdsredskapet stängts av

och detta kan leda till kroppsskada.

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från träd-

gårdsredskapet när det är igång.

Åka inte på trädgårdsredskapet.

Laddaren är försedd med en säkerhetstransfor-

mator.

Användning

 Ta bort strömkretsbrytaren innan arbeten på träd-

gårdsredskapet utförs (t. ex. underhåll, verktygsbyte

etc.) och likaså för transport och lagring.

 Trädgårdsredskapet får aldrig användas av barn eller per-

soner som inte är förtrogna med bruksanvisningarna.

Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder

för användning.

 Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd-

gårdsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

trädgårdsredskapet.

 Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

 Aktivera genast den röda stoppknappen om risker uppstår

när trädgårdsredskapet används.

 Kontrollera att begränsningstråden är korrekt installerad

enligt bruksanvisningen.

 Kontrollera begränsningstråden. Begränsningstråden

måste spännas fast ordentligt med pinnar på marken och

får inte ha lösa trådslingor.

 Kontrollera regelbundet området på vilket trädgårdsred-

skapet används och avlägsna alla stenar, käppar, trådar

och andra främmande föremål.

 Kör inte över spänningsförande strömkablar.

 Kontrollera trädgårdsredskapet regelbundet att knivar,

knivskruvar och skäranordningar inte är nedslitna eller

skadade. Byt ut slitna knivar och knivskruvar som komplett

sats för att undvika obalans.

 Trädgårdsredskapet får aldrig användas med skadad

skyddskåpa eller utan säkerhetsutrustning.

 Håll händerna och fötterna på betryggande avstånd från

roterande delar.

 Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med

motorn igång.

 Använd inte ett obevakat trädgårdsredskap om du vet att

husdjur, barn eller personer finns i närheten.

 Koppla på trädgårdsredskapet enligt bruksanvisningen

och håll dig på betryggande avstånd från roterande kom-

ponenter.

 Trädgårdsredskapet får inte användas samtidigt med en

vattenspridare. Mata in ett tidschema för att säkerställa att

systemen inte används samtidigt.

 Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet. Otillåtna

förändringar kan menligt påverka trädgårdsredskapets

säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.

Lossa strömkretsbrytaren:

– innan blockeringar åtgärdas,

– när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårds-

redskapet,

– om trädgårdsredskapet vibrerar ovanligt kraftigt (stoppa

trädgårdsredskapet och kontrollera genast),

– efter en kollision med ett annat föremål. Kontrollera att

trädgårdsredskapet inte skadats och kontakta Bosch

kundtjänsten för eventuell reparation.

Service

 Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i

närheten av skarpa knivar.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 117 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

118 | Svenska

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

 Ta bort strömkretsbrytaren innan åtgärder utförs på

trädgårdsredskapet.

 Dra stickproppen ur vägguttaget innan arbeten utförs

på laddstationen eller nätdonet.

Rengör trädgårdsredskapet noggrant utvändigt med en mjuk

borste och en trasa. Använd varken vatten, lösnings- eller

polermedel. Avlägsna alla gräsrester och avlagringar, framför

allt från ventilationsöppningarna.

Vänd trädgårdsredskapet upp och ned och rengör regelbun-

det knivområdet på undre sidan. Använd en kraftig borste

eller en skrapa för borttagning av kvarsittande gräsrester.

(se bild A)

Knivarna kan vändas om. (se bild B)

 Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig-

het upprätthålls.

 Besiktiga trädgårdsredskapet regelbundet och byt för din

säkerhet ut nedslitna och skadade komponenter.

 Se till att endast original Bosch reservdelar används.

 Byt vid behov ut knivar och skruvar som komplett sats.

Vinterlagring och transport

 Ta bort strömkretsbrytaren innan trädgårdsredskapet

lagras.

 Indego är driftklar vid temperaturer mellan 5 °C och 45 °C.

Lagra Indego och laddstationen under vintersäsongen , när

temperaturen konstant ligger under 5 °C utom räckhåll för

barn, på ett säkert och torrt ställe.

Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet eller ladd-

stationen.

Om du transporterar Indego längre sträckor, lönar det sig att

använda originalförpackningen.

SD-kort

Trädgårdsredskapet har ett SD-kortgränssnitt med vilket

Bosch kundtjänsten kan utföra programdiagnoser. Om kåpan

är löstagen, fäst den riktigt på nytt.

Risker vid hantering av batterier

 Laddning får endast ske i laddstationer som Bosch god-

känt.

 Indego fungerar mellan 5 °C och 45 °C. Om batteriets tem-

peratur ligger utanför detta område, signalerar Indego det

i sin bildskärm och stannar i laddstationen eller vänder till-

baka till laddstationen om den arbetar.

 Undvik kontakt med trädgårdsredskapet om mot förmo-

dan vätska rinner ur batteriet. Om du kommer i kontakt

med denna vätska uppsök en läkare.

 Om batteriet skadas kan vätska rinna ut och väta kompo-

nenter kring batteriet. Kontrollera berörda komponenter

och kontakta Bosch kundtjänsten.

 Öppna inte trädgårdsredskapet och inte heller batte-

riet. Risk finns för kortslutning och elstöt.

 Skydda trädgårdsredskapet mot eld. Explosionsrisk

föreligger.

 Vid skadat eller felanvänt trädgårdsredskap finns risk

för att ångor avgår ur batteriet. Tillför friskluft och

uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irrita-

tion i andningsvägarna.

 Lagra trädgårdsredskapet endast inom temperaturområ-

det -20 °C till 50 °C. Lämna inte trädgårdsredskapet på

sommaren t.ex. i bilen.

Säkerhetsanvisningar för laddstationen och nät-

donet

 Laddning får endast ske i en original Bosch laddstation.

I annat fall finns risk för explosion och brand.

 Kontrollera regelbundet laddstationen, nätdonet,

kabeln och stickkontakten. Skadade laddstationer

eller nätdon får inte användas. Öppna inte laddstatio-

nen eller nätdonet på egen hand utan låt de endast

repareras av kvalificerad fackman och med originalre-

servdelar. Skadade laddstation, nätdon, kablar eller stick-

kontakter ökar risken för en elstöt.

 Använd inte laddstationen och nätdonet på lättantänd-

ligt underlag (t. ex. papper, textilier mm) och inte hel-

ler i brännbar omgivning. Till följd av den värme som upp-

står vid laddning av laddstationen och nätdonet finns risk

för brand.

 Håll barn under uppsikt. Se till att barnen inte leker med

laddstationen, nätdonet eller trädgårdsredskapet.

 Laddstationen och nätdonet får inte användas av barn

eller personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller som saknar den erfarenhet och

kunskap som krävs för säker hantering. Undantag görs

om personen övervakas av en ansvarig person som

även kan undervisa i laddstationens och nätdonets

användning. I annat fall finns risk för felhantering och per-

sonskada.

 Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på nätdonets typskylt.

 Nätdonet bör helst vara anslutet till ett vägguttag som säk-

rats med en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en läckström på

maximalt 30 mA. Kontrollera regelbundet jordfelsbryta-

rens (RCD) funktion.

 Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras avse-

ende skador och får endast användas i felfritt tillstånd.

 Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad

serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

 Kontrollera vid byte av kablar för laddstationen och nätdo-

net att donen är godkända av Bosch.

 Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.

 Anslutningssladden får inte köras över, klämmas och inte

heller dras i då den kan skadas. Skydda sladden mot hetta,

olja och vassa kanter.

Nätdonet är skyddsisolerat och kräver därför ingen jordning.

Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder

220 V, 240 V alltefter utförande). För information kontakta

auktoriserad Bosch kundservice.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 118 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Svenska | 119

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste

Bosch servicestation.

Anslutningssladden ska regelbundet kontrolleras med hänsyn

till synlig skada och åldring och får endast användas i felfritt

skick.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd-

gård.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör/reservdelar

Automatisk gräsklippare Indego Indego 1300

Produktnummer

3 600 HA2 ... 3 600 HA2 2..

Snittbredd

cm 26 26

Snitthöjd

mm 20 – 60 20 –60

Släntvinkel (max.)

°2020

Arbetsytans storlek (alla ytor)

–maximalt

– minimalt

– per batteriladdning upp till*

m

2

m

2

m

2

1000

20

200

1300

20

200

Vikt

kg 11,1 11,1

Kapslingsklass

IPX1 IPX1

Serienummer se dataskylten på trädgårdsredskapet

Sekundärbatteri

Li-jon Li-jon

Märkspänning

V= 32,4 32,4

Kapacitet

Ah 3,0 3,0

Antal battericeller

18 18

Drifttid, i genomsnitt upp till*

min 50 50

Batteriladdningstid (max.)

min 50 50

Begränsningstråd

– medföljande kabel

– installerad längd, min.

– installerad längd, max.

m

150/200**

20

450

300

20

450

Laddstation

Produktnummer F 016 L67 813 F 016 L68 635

Inspänning

V4242

Energiförbrukning

W 150 150

Laddningsström

A2,02,0

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 5–45 5–45

Vikt

kg 2,0 2,0

*i relation till snitthöjd, gräsförhållande och fuktighet

**beroende på produkttyp

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 119 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

120 | Svenska

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-

nivå 64 dB(A); ljudeffektnivå 72 dB(A). Onoggrannhet

K =2,74 dB.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60335 (sladdlöst verk-

tyg) och EN 61558 (batteriladdare) uppfyller bestämmel-

serna i direktiven 2011/65/EU, 2009/125/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 75 dB(A). Bedöm-

ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 32

Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.10.2013

Förklaring av bilderna för

installationen (se sidorna 3–12)

Så här förbereds gräset

Ta bort stenar, lösa träbitar, trådar, under spänning stående

nätdonskablar och andra främmande föremål från det

område som skall klippas.

Kontrollera att området som skall klippas är plant och att hin-

der för trädgårdsredskapet som t. ex. gropar, spår och branta

släntar över 20° inte förekommer.

Klipp huvudgräsmattan med en konventionell gräsklippare till

en höjd på max. 40 mm och området kring begränsningstrå-

den till en höjd på max. 20 mm.

Kapslingsklass

IPX1 IPX1

Nätdon

Produktnummer F 016 L6 ... F 016 L6 ...

Ingångsspänning (växelspänning)

V 220 – 240 220 – 240

Skyddsklass

/II /II

Frekvens

Hz 50/ 60 50/ 60

Utgångsspänning (likspänning)

V4242

Kapslingsklass

IP44 IP44

Vikt

kg 2,0 2,0

Automatisk gräsklippare Indego Indego 1300

*i relation till snitthöjd, gräsförhållande och fuktighet

**beroende på produkttyp

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlingsmål Figur

Leveransomfång/packa upp trädgårdsredskapet 1

Placering av laddstation 2 – 3

För in begränsningstråden genom bottenplattan 4

Anslut begränsningstrådens ena ända 5

Fäst laddstationen på marken 6

Förlägg begränsningstråden 7

Anslut begränsningstrådens andra ända 8

Lägg skyddshuven på laddstationen 9

Anslut nätdonet 10

Laddstationen signalerar nätspänning TILL 11

Sätt in strömkretsbrytaren 12

Ställ trädgårdsredskapet för laddning i laddstatio-

nen 13

”Välkommen”-bildskärm, se texten i bruksanvis-

ningen 14

Så här skall trädgårdsredskapet lyftas upp och

bäras 15

Inställning av snitthöjd 16

Effektiv gräsklippning med Logicut 17

Rengöring A

Underhåll B

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 120 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Svenska | 121

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Installation

En video för installation av Indego finns att få på adressen

www.bosch-indego.com eller använd följande QR-kod.

Välj för laddstationen ett ställe som är horisontellt plant och

utan direkt solbestrålning.

Anvisning: Laddstationen måste placeras på yttre kanten av

gräsmattan på begränsningstråden. Den kan inte stå bredvid

ett skjul eller ett redskapshus, som bildar en ö inom gräsmat-

tan.

Kontrollera att laddstationen står på sidan om gräsmattan

som skall klippas och med ett 2 meters långt rakt spår framför

och bakom. Det är viktigt att laddkontakterna ligger åt vänster

utgående från den gräsmatta som klipps (se bild 2).

Anvisning: Om laddstationen står så att laddkontakterna lig-

ger mot gräsmattan som skall klippas eller åt höger, arbetar

Indego inte korrekt.

Dra begränsningstråden genom främre hålet i bottenplattan

och sedan rakt genom kabelkanalen och bakre hålet. Fäst

begränsningstråden med en pinne i rak linje med hålet. Ta för-

siktigt bort isoleringen och anslut begränsningstråden till

högra anslutningsklämman (Röd). (se bilderna 4 – 5)

Fäst laddstationen på marken med de 4 medföljande pin-

narna. (se bilden 6)

Dra begränsningstråden moturs och tätt mot marken. Beakta

minimiavståndet till gräskanter, trappsteg, väggar, dammar

etc. Använd avståndsschablonen. (se bilden 7)

Anvisning: Begränsningstråden måste vara så förlagd att

Indego aldrig är på över 16 m avstånd från tråden.

Om gräsmattan gränsar till en väg eller en yta som är på

samma höjd, kan Indego köra längs kanten. I dessa fall kan

begränsningstråden förläggas direkt på kanten.

Anvisning: Begränsningstråden kan

förläggas på högst 5cm djup i marken.

Vi rekommenderar att fasta objekt inom gräsmattan avgrän-

sas. Därigenom undviker man Indegos yttre nötning på grund

av ständiga stötar. Objekt som är under 6 cm höga t ex bloms-

terrabatter, måste avgränsas medurs för att förhindra skador

på kniven. Trådarna från och till dessa zoner skall beröra var-

andra, men får inte korsas. (se bilden 7)

Anvisning: Gräsmattan förblir oklippt

ca 20 cm kring fasta objekt och i hörn.

Fäst begränsningstråden med första pinnen bredvid laddsta-

tionen, spänn sedan tråden och lägg ut de övriga pinnarna på

ett avstånd om ca 50 cm. (se bilden 7)

Komplettera rundan och dra begränsningstråden längs ladd-

stationens baksida så att tråden ligger i linje med hålet och

pinnen. Fäst också begränsningstrådens andra ända på pin-

nen. Kontrollera att hålet, de båda trådändorna och pinnen

ligger i linje. Korta av begränsningstråden, ta försiktigt bort

isoleringen och anslut begränsningstråden till vänstra anslut-

ningsklämman (Svart). (se bilden 8)

Lägg upp skyddshuven på laddstationen. (se bilden 9)

Anvisning: Begränsningstråden kan förlängas till en längd på

högst 450 m.

Anvisning: Håll dig på avstånd från begränsningstråden när

du använder jordfräs eller krattar gräset.

Installera nätdonet i kylig och torr omgivning. Anslut nätdonet

till en laddare och ett nätuttag inomhus. (se bilden 10)

Kontrollera indikeringen på laddstationen (se bilden 11):

– Indikatorn lyser permanent grönt när nätdonet har

utgångsspänning och begränsningstråden inte är avbru-

ten.

– Indikatorn lyser inte när nätdonet saknar utgångsspän-

ning.

Installera en trädgård till

(Indego 1300)

Indego 1300 kan användas för upp till tre olika trädgårdar.

För att installera en trädgård till behövs en extra laddstation

(F 016 800384), begränsningstråd och pinnar.

Då du inrättar en ny yta måste du gå tillväga enligt följande

installationsanvisning.

Anvisning: När Indego ska flyttas från en trädgård till nästa

måste först knappen ”Symbol Home” tryckas, så att den kör

tillbaka till laddstationen. Sedan kan man lyfta upp den och

bära den till nästa laddstation.

Första inrättningen

Stick strömkretsbrytaren i trädgårdsredskapet och ställ

sedan trädgårdsredskapet för laddning i laddstationen.

(se bilderna 12 –14)

”Välkommen”-bildskärmen visar följande symboler:

Knapparna har olika funktioner. Aktuell betydelse är bero-

ende av öppnad meny och förklaras närmare på displayen.

20-25cm

Symbol Betydelse

Vänstra multifunktionsknappar

Batteriets laddningstillstånd

Titel för menyn/undermenyn

Display med bildskärmsdialoger

Tidsuppgift

Högra multifunktionsknappar

Robotic Lawnmower

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 121 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

122 | Svenska

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Knapparna invid pilsymbolerna (markör) eller används

för navigering i menyalternativen uppåt eller nedåt. Knap-

parna invid pilsymbolerna (markör) eller används för

navigering i menyalternativen åt höger eller vänster.

Displayen kopplar om till nästa bildskärmsdialog så fort ett

alternativ valts och bekräftats.

Installation

Tryck först knappen vid ”Language choice” (Språkval). Föl-

jande bildskärmsdialog visas ”Välj språk”.

Välj ett språk och bekräfta med ”Spara”.

Tryck ”Fortsätt” för inmatning av din personliga PIN-kod.

Välj inmatningsläget med höger/vänster markör, ställ med

upp/ned markör in siffrorna och bekräfta med ”Foga” eller

välj ”Tillb” för att återgå till tidigare ”PIN-kod”.

Mata in din PIN-kod.

Anvisning: Visa inte PIN-koden för utomstående.

Om du förlorat din personliga PIN-kod måste du för att låsa

upp Indego med laddstationen uppsöka en Bosch servicecen-

ter. Kontakta återförsäljaren eller Bosch kundtjänsten (se

även ”Kundtjänst och användarrådgivning”).

Ställ in klockslag ”hh:mm”, datum ”dd/mm” och tidsformat

”Format: 12 h” in. Välj inmatningsläget med höger/vänster

markör, ställ med upp/ned markör in siffrorna och bekräfta

med ”Spara” eller välj ”Tillb” för att återgå till tidigare ”PIN-

kod”.

Tryck ”Följ tråden” för att avsluta uppmätningen av gräsytan.

(Välj ”Tillb” för att återgå till ”Datum & tid”-bildskärmen.)

Anvisning: Om laddstationens indikator vid detta tillfälle blin-

kar grönt, har begränsningstråden brustit, är för lång (över

450 m) eller för kort (under 20 m).

Välj språk

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Spara

PIN-kod

Bestäm en PIN-kod

Fortsätt

PIN-kod

Mata in ny PIN-kod:

_ _ _ _

Tillb Foga

PIN CODE

Datum & tid

hh:mm pm

dd/mm/yyyy

Format: 12 h

Tillb Spara

Installation

Tryck följ tråd för att avsluta installa-

tionsprocessen

Tillb Följ tråden

Installation

Ett steg tillbaka

Indego startar inom kort och följer trå-

den.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 122 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Svenska | 123

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Bildskärmdialogen visar första starten längs begränsningstrå-

den:

Knivarna roterar inte när trädgårdsredskapet första gången

kör längs begränsningstråden.

Anvisning: Vid kartering följer Indego begränsningstråden

vid gräsmattans kant. Där tråden grenar sig till och från hinder

i ett avstånd av 1 cm, avkänns den inte, utan Indego fortsätter

följandet av den yttre omfattningen. (se bilden 7)

Uppmätningen är avslutad när trädgårdsredskapet nått ladd-

stationens baksida.

Tryck ”Hinder” om trädgårdsredskapet inte nått laddstatio-

nens baksida. Beakta informationen på displayen för att

avsluta installationen.

Tryck ”Basstation” om trädgårdsredskapet nått laddstatio-

nens baksida.

Indego 1300

I displayen finns alternativet att ge trädgården ett givet namn

från minnet. För att sedan kartera ytterligare en trädgård,

måste Indego ställas i respektive laddstation. Indego är sedan

beredd att registrera den nya trädgården genast när knappen

”Kartera” tryckts.

Efter lyckad installation kan du antingen trycka ”Gräsklipp-

ning” för att genast starta klippning eller lägg upp ett tids-

schema under ”Meny > Välj tidsschema”.

Ytterligare information om hur trädgårdsredskapet reagerar

under klippning hittar du i avsnittet ”Klippning”.

Inmatning av en klippningsplan

Konfigurera klippningsplanen och inställningen enligt dina

önskemål.

De ungefärliga gångtiderna för en fullständig kartläggning av

trädgården anges här. Beakta att gångtiderna varierar bero-

ende på gräsets beskaffenhet och antalet objekt på gräsmat-

tan.

Alla menypunkter är framförda i avsnittet ”Meny navigation”.

Inmatningen av ett ”Tidsschema” förklaras i detalj. De övriga

menyalternativen är självklara.

Tidsschema

Under ”Meny > Välj tidsschema” kan 6 tidsscheman hämtas.

”MANUELL” bör användas när trädgårdsredskapet bara skall

användas under aktuell tid.

Varje enskild ”TIDSSCHEMA”-funktion kan anpassas till dina

krav.

Exempel:

Välj ett ”TIDSSCH” med upp/ned markören, t. ex.

”TIDSSCH 1” och tryck ”Ändra”.

Klipparstatus

Trädgården karteras...

Tillb

Kartering avslutad

Är detta basstationens baksida eller

ett hinder? I fall ett hinder, ta bort det.

Indego fortsätter karteringen.

Hinder Basstation

Kartering avslutad

Kartering avslutad. Klipparen kör

tillbaka till basstationen.

Vänta.

Tillb

Robot gräsklippare

Invented for life

Gräsklipp-

ning

Meny

200 m

2

2 h

500 m

2

6 h

800 m

2

9 h

1000 m

2

12 h

Välj tidsschema

Info MANUELL

TIDSSCH 1

TIDSSCH 2

Ändra TIDSSCH 3

TIDSSCH 4

TIDSSCH 5

Tillb Välj

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 123 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

124 | Svenska

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Välj önskad klippningsdag med upp/ned markör, t. ex. ”Mån-

dag” och tryck ”OK”.

Ställ in ett tidsfönster för den automatiska klippningens

”Start” och ”Slut”. Om en paus krävs t. ex. vid lunchtiden,

måste två tidsfönster läggas upp. För varje dag kan ett tids-

fönster och även båda tidsfönstren kopplas på resp. från.

Trädgårdsredskapet arbetar inom ett tidsfönster tills batte-

riet kräver uppladdning. Har gränsytan klippts innan tids-

fönstret löpt ut, återgår trädgårdsredskapet till laddstatio-

nen.

Välj tidsfönster 1 med höger/vänster markör och ”Till” eller

”Från” med up/ned markören. Välj ”Start” med höger/vänster

markör och ställ in starttiden med up/ned markören. Välj

”Slut” och ställ in tidpunkten för avslutning på samma sätt.

Om så behövs upprätta även start och slut för tidfönstret 2.

Tryck ”Spara” för att bekräfta inmatningen.

Om trädgårdsredskapet under en dag inte används, t. ex.

måndag, ställ båda tidsfönstren med upp/ned markören i läge

”Från”.

De programmerade tidsfönstren presenteras i ett översikts-

schema.

Ställ in alla övriga klippningsdagar och bekräfta ditt person-

liga ”TIDSCH 1” med ”Välj”.

En bock visas vid sparat tidschema.

Trädgårdsredskapet startar klippning så fort dagen och start-

tiden för tidsfönstret 1 uppnåtts.

Anvisning: Ställ in olika tidsscheman för säsongrelaterad

växtlighet på våren, sommaren och hösten. Beakta gräsets

tillväxttakt och anpassa vid behov ditt tidsschema.

Anvisning: Knivsystemet på Indego är avsett för klippning av

kort gräs (3–5 mm). Snittmaterialet kan ligga kvar för göds-

ling av gräset.

Gräsklippning

 Låt inte barn åka på trädgårdsredskapet.

 Tryck den manuella stoppknappen innan du i bärhand-

taget lyfter upp trädgårdsredskapet.

Lägg upp ett tidsschema för ofta förekommande upprep-

ningar. Härvid uppnås goda klippresultat, batteriets laddning

räcker längre och du undviker snittrester på gräsmattan.

När klippning startat:

– arbetar trädgårdsredskapet i funktionen ”MANUELL” tills

gräsytan har klippts, stoppknappen trycks eller batteriet

måste laddas upp.

– arbetar trädgårdsredskapet i programmerbar funktion

”Tidsschema” inom tidsfönstret utan avbrott. Klippning

avbryts endast för laddning. För att avbryta klippning före

tidsfönstrets slut, tryck den manuella stoppknappen. Har

gräsytan klippts innan tidsfönstret löpt ut, återgår träd-

gårdsredskapet till laddstationen.

Indego 1300

Indego 1300 registrerar ändringen till en annan laddstation

och laddar den riktiga trädgårdskartan, om trädgården redan

har karterats. Om en tidsplan valts, börjar Indego 1300 gräs-

klippningen med inställt tidsfönster.

Effektig gräsklippning med Logicut

Hur effektivt klipper Indego (se bild 17)

För att klippa effektivt lär Indego sig ytans form, där den arbe-

tar. Inlärningsproceduren sker under de två första arbets-

cyklerna.

Nedan förklaras hur Indego lär sig gräsmattans form.

Så här fungerar det

För att klippa effektivt, karterar Indego gräsmattans yttre linje

och läget för de inneliggande objekten (träd, blomsterrabat-

ter, diken mm), som vid installationen har avgränsats med

TIDSSCH 1

Info Måndag

Tisdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lördag

Sönndag

Ändra

Tillb OK

TIDSSCH 1 – Måndag

Tidsfönster 1:

Till

Start Slut

12 : 00 14 : 00

Tidsfönster 2: Från

Start Slut

::

Avbryt Spara

TIDSSCH 1

Info Måndag

Tisdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lördag

Sönndag

Ändra

Tillb OK

Välj tidsschema

Info MANUELL

TIDSSCH 1

TIDSSCH 2

Ändra TIDSSCH 3

TIDSSCH 4

TIDSSCH 5

Tillb Välj

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 124 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Svenska | 125

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

begränsningstråden. Så kan Indego kalkylera var gräset skall

klippas, var gräset redan har klippts samt vägen till och från

laddstationen. Sålunda kan Indego utföra uppdraget betydligt

effektivare.

Arbetsytans kartering (se bild 17)

Efter det inställningen avslutats, karterar Indego först träd-

gårdens yttre form. Det sker genom att köra längs begräns-

ningstråden längs gräsmattans kant. Vid körningen mäter

Indego avstånden, uppgör en karta och sparar den i sitt

minne.

Anvisning: Indego följer inte tråden till de inre avgränsning-

arna.

Inlärning av de med tråd avgränsade trädgårds-

objekten (se bild 17)

Genast när Indego har karterat ytan som skall klippas, kan den

börja klippa. Efter att kommandot ”Gräsklippning” aktiverats

lämnar Indego laddstationen och börjar klippa gräset i paral-

lella spår. De parallella spåren är begränsade till ungefär

10 m, får att hålla spåret möjligast noggrant. Delytan klipps

färdig i parallella spår, såvitt klipparen inte träffar ett med

begränsningstråd avgränsat objekt.

Om ett dylikt objekt registreras, följer Indego begränsnings-

tråden kring objektet, för att bestämma dess form. Indego kör

till begränsningstråden i kanten av gräsmattan för att verifiera

objektets läge och sparar läget i trädgårdskartan. Sedan fort-

sätter Indego gräsklippningen. Denna procedur upprepas om

Indego vid klippningen stöter på vidare objekt. Efter slutfört

arbete kör Indego tillbaka till laddstationen.

Anvisning: Processen upprepas vid den andra klippningen.

Därigenom säkerställs att alla trädgårdens objekt har upp-

täckts och deras läge protokollförts tillförlitligt i trädgårdskar-

tan.

Om inga vidare objekt hittats i trädgården, fortsätter Indego

klippningen på normalt vis.

Klippningsfunktionen (se bild 17)

När Indego har lärt sig läget på alla objekt i trädgården, klipper

den gräsmattan effektivt enligt ett parallellt linjemönster.

Klippning med dubbel hastighet

Om Indego vid klippningen träffar på högt eller tjockt gräs,

höjer den automatiskt knivsystemets varvtal och sänker kör-

hastigheten, tills stället är klippt.

Kantklippning

I detta driftsätt klipper Indego längs begränsningstråden.

Frekvensen är inställbar. I grundinställningen sker det vid var

fjärde klippning.

Klippspårets täckningsområde

Indego klipper gräsmattan i upp till 10 m långa parallella lin-

jer. Avståndet mellan linjerna är förinställt till 20 cm men det

minskar automatiskt vid högt gräs. När gräset är klippt återgår

arbetet till det inställda spåravståndet. Användaren kan ändra

inställningen i menyn.

Knappar på laddstationen (Indego 1300)

Indego 1300 har på laddstationen tilläggsknappar för styr-

ning av Indego.

Symbolen Basstation – Tryck på denna knapp kör Indego till-

baka till laddstationen.

Symbolen Stopp – Tryck på denna knapp stannar Indego.

Om Indego stannas måste för fortsatt användning PIN-koden

inmatas.

Trädgårdsredskapet har följande sensorer:

– Lyftsensor aktiveras och frånkopplar knivarnas drivning

när trädgårdsredskapet lyfts upp.

– Vältningssensor registrerar att trädgårdsredskapet ligger

med undersidan uppåt och frånkopplar knivarnas drivning.

– Blockeringssensor registrerar vid beröring ett hinder i

trädgårdsredskapets spårbredd och kopplar om rikt-

ningen.

– Lutningssensor aktiveras när trädgårdsredskapet uppnår

en vinkel på 45°.

När en av sensorerna aktiveras, t. ex. lyftsensorn visas på dis-

playen ett meddelande: ”Trädgårdsredskapet har lyfts upp.

Mata in PIN-koden och fortsätt.”. Displayen går till viloläge om

ingen inmatning sker inom 3 minuter. För återaktivering av

displayen tryck på vilken knapp som helst.

Om trädgårdsredskapet står i viloläge, tryck på vilken knapp

som helst för att hämta PIN-inmatningsskärmen och mata in

PIN-koden.

Laddning av sekundärbatteri

Batteriet är försett med en temperaturövervakning som

endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel-

lan 5 °C och 45 °C.

Litiumjonbatteriet levereras med partiell laddning. För full

batterikapacitet måste trädgårdsredskapet före första

användningen fullständigt laddas upp i laddstationen.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddning avbryts.

Vid svagt eller urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från

trädgårdsredskapet: Knivarna rör inte på sig längre.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 125 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

126 | Svenska

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Programtabell

Följande tabeller förklarar de olika menyalternativen.

Inställningar Förklaring

Klippinställningar Kantklippning Aldrig

Trädgårdsredskapet klipper aldrig en kant.

Var fjärde gång

Trädgårdsredskap klipper var fjärde gång en kant.

Varannan gång

Trädgårdsredskap klipper varannan gång en kant.

Alltid

Indego klipper kanten vid varje klippning.

Anvisning: Indego klipper kanten vid alla i kalendern

inmatade klippningstider eller om ”Gräsklippning” trycks.

Övertäckn av

klippspår

Avståndet mellan linjerna är förinställt till 20 cm men det

minskar automatiskt vid högt gräs. Användaren kan ändra

inställningen i menyn.

Signal ID

Omkoppling till en annan frekvenskanal vid signalstör-

ning.

Radera kartor

Trädgårdsredskapet registrerar gräsytan på nytt.

Anvisning: Maskinen måste stå i laddstationen.

Förvalta

trädgården

1)

Radera trädgården

Döp om trädgård

Trädgårdslista

Välj trädgården ur den sparade trädgårdslistan och

radera den

Välj trädgården ur den sparade trädgårdslistan och döp

om den

Visar de sparade trädgårdarnas lista med signal ID och

deras ungefärliga mått

Säkerhetsalterna-

tiv

Ändra PIN

För återaktivering efter autospärr och säkerhetsfrån-

koppling krävs inmatning av PIN-koden.

En ändring av PIN-koden kräver först inmatning av tidi-

gare PIN-koder.

Autospärr Till

Knapparna spärras automatiskt såvida ingen knapp

trycks inom 3 minuter.

Denna inställning rekommenderas av säkerhetsskäl och

som skydd mot stöld.

Från

Knapparna är alltid klara för inmatning.

Välj språk

Ändra indikeringsspråket.

Systemalternativ Ställ in knappvo-

lym

Ändra knapptonens ljudstyrka.

Ställ in display Displayljusstyrka

Ställ in displayens ljusstyrka till ljusare eller mörkare.

Info

Information om programversion, serienummer och

senaste service.

Fabriksinställning

Trädgårdsredskapets återställning till fabriksinställ-

ningen raderar alla personliga inställningar.

Återställning till fabriksinställning kräver ny kartläggning

av trädgården.

Ställ in datum/tid

Mata in tid och datum.

1)

Indego 1300

Välj tidsschema Förklaring

MANUELL Info

Hjälpinformation om användning av MANUELL.

Välj

Välj denna funktion om ett tidsschema inte används.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 126 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Svenska | 127

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Felsökning

Online Support

http://www.bosch-indego.com

TIDSCH 1 – 5 Ändra Bearbeta måndag

Programmering av upp till 5 automatiska tidsscheman

med inställning av individuella klippningsdagar och tids-

fönster.

Bearbeta tisdag

Bearbeta onsdag

Bearbeta torsdag

Bearbeta fredag

Bearbeta lördag

Bearbeta söndag

Välj

Aktivera ett av 5 individuella tidsscheman.

Tidsschemainfo Förklaring

Tidsschemainfo

Översikt över programmerade klippningsdagar.

Tillb

Tillbaka till huvudmenyn.

Välj tidsschema

Hämta undermenyn ”Välj tidsschema”.

Lås knapparna Förklaring

Lås knapparna

Knapparna spärras genast oberoende av autospärren.

Aktivera knappar

För aktivering av knapparna krävs inmatning av PIN-kod.

Välj tidsschema Förklaring

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet

fungerar inte

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa

vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)

Sekundärbatteriet inte fulladdat Ställ trädgårdsredskapet i laddstationen för laddning

Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd

Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet

Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

insatt

Sätt korrekt in

Motorn startar och

stannar igen

Sekundärbatteriet inte fulladdat Ställ trädgårdsredskapet i laddstationen för laddning

Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

insatt

Sätt korrekt in

Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet

Ställ in större snitthöjd

Trädgårdsredskapet

går med avbrott

Möjligen ett intern fel Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 127 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

128 | Svenska

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på

trädgårdsredskapets typskylt.

I tillägg krävs trädgårdsredskapets programversion (se

”Meny > Inställningar > Systeminställningar > Info”).

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier

i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara elektriska och elektroniska

apparater och enligt europeiska direktivet

2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batte-

rier separat omhändertas och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

 Inbyggda batterier får demonteras endast för avfalls-

hantering. Om kåpan öppnas finns risk för att trädgårds-

redskapet förstörs.

 Endast en kundtjänst får demontera inbyggda batte-

rier för avfallshantering.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans-

port”.

Ändringar förbehålles.

Trädgårdsredskapet

klipper oregelbundet

Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd

Kniven är trubbig Byte av knivar

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa

vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)

Gräset är ställvis

oklippt

Tidsfönstret för litet för gräsytan Förstora tidsfönstret

Batteriets brukstid Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

Avståndet mellan av begränsningstråd

omslutna hinder är mindre än 1 m

Öka avståndet mellan begränsningstrådarna

Anvisning: Hinder med en höjd på mer än 6 cm behöver

inte omslutas med tråd

Ojämn gräsmatta Öka/minska i menyn klippinställningar klippspårets täck-

ningsområde

Kraftiga vibratio-

ner/buller

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven

Kniven skadad Byte av knivar

Laddning inte möjlig Laddkontakterna är korroderade Rengör laddkontakterna

Möjligen ett intern fel Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

Trädgårdsredskapet

kan inte köra till ladd-

stationen

Begränsningstråden är inte korrekt dragen Kontrollera och rikta in begränsningstråden

Indikatorn på ladd-

stationen lyser inte

Nätdonets stickkontakt är inte (korrekt)

ansluten

Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

Vägguttaget eller nätsladden är möjligen

defekt

Låt en behörig elektriker kontrollera nätspänningen

Nätdonet eller laddstationen defekt Låt nätdonet eller laddstationen kontrolleras hos en

Bosch kundtjänst

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 128 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Sidan laddas ...

Bosch Indego 1300 Original Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Bosch Indego 1300 Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument