Ferm LSM1001 - FLS 37 Bruksanvisning

Stämpla: Ferm

Modell: LSM1001 - FLS 37

Kategori: Loggdelare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

LSM1001

Sidan laddas...

Kontrollera oljenivån regelbundet för att garantera

att den är mellan de 2 skårorna på oljestickan.

Slipa klyvkilen

När vedklyven har använts en tid så ska klyvkilen vässas

med en fintandad fil och eventuella grader från

krosskador på eggen jämnas ut.

Rengöring

Gör rent maskinkåpan regelbundet med en mjuk trasa,

helst efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och smuts.

Förvaring och transport

Förvara maskinen i torrt utrymme med god ventilation.

Den kan förvaras eller transporteras i

omgivningstemperaturer mellan -25ºC och 55ºC.

Placera vedklyven horisontalt på ett stadigt och slätt

underlag under transport. Hjulen är endast avsedda för

kortare förflyttningar.

Fel

Kontakta en lokal Ferm-återförsäljare om ett fel skulle

uppstå, t.ex. på grund av förslitning av någon del.

I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss

över de delar som kan beställas.

Miljö

För att förhindra skador under transporten levereras

maskinen i en stabil förpackning. Det mesta av

förpackningsmaterialen kan återvinnas. Lämna dessa

material på lämplig återvinningsstation.

Felaktiga och/eller kasserade elverktyg ska lämnas in till

behörig inrättning för separat insamling.

Garanti

Garantivillkoren finns på det separata garantikortet som

bifogas.

Vi försäkrar under eget ansvar att den här produkten

uppfyller följande standarder och normgivande

dokument

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna i

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

från 01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsavdelningen

PUUNHALKAISUKONE (FLS-37 +

FLS-52)

Lue aina ohjeet huolellisesti ennen sähkökäyttöisen

tuotteen käyttöä. Tällöin opit ymmärtämään

tuotteen toiminnan ja välttämään tarpeettomia

riskejä.

Huomaa, että tekstissä viitataan oppaan alussa oleviin

kuviin.

Pidä tämä käyttöohje tallessatulevaa käyttöä varten.

SISÄLTÖ:

1. Koneen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Huoltotoimet

1. KONEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

* Puun halkaisija on viitteellinen. Pienikin puu voi olla

vaikea halkaista, jos siinä on oksia tai erityisen tiivis

rakenne. Toisaalta halkaisijaltaan jopa enimmäisarvoa

suurempi puu voi haljeta helposti, jos sen rakenne on

suora.

Malli | FLS-37

Tuotenro | LSM1001

Jännite | 230 voltin vaihtovirta

Taajuus | 50 Hz

Syöttövirta | 1500 W

IP-luokka | IP54

Halkaisuvoima | 4 t

Halkaisuteho (halkaisija)* | 5 - 25 cm

Halkaisuteho (pituus) | 37 cm

Hydrauliöljyn määrä | 2.2 l

Paino | 43 kg

Malli | FLS-52

Tuotenro | LSM1002

Jännite | 230 voltin vaihtovirta

Taajuus | 50 Hz

Syöttövirta | 1500 W

IP-luokka | IP54

Halkaisuvoima | 4 t

Halkaisuteho (halkaisija)* | 5 - 25 cm

Halkaisuteho (pituus) | 52 cm

Hydrauliöljyn määrä | 2.8 l

Paino | 48 kg

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(

)

Ferm 39

Contenu de l'emballage

• Fendeuse de bûches

• Pied de support

• Instructions de sécurité

• Mode d'emploi

• Carte de garantie

Introduction

La FLS-37 et la FLS-52 vous permettent de fendre des

bûches. La fendeuse de bûche est actionnée par un

système hydraulique mis en mouvement par un moteur

électrique. L'appareil se commande à deux mains pour

prévenir les accidents.

Fonctions

Fig.1+2

1. Butoir

2. Table de travail

3. Coin

4. Poignée d'élévation

5. Pied de support

6. Plaques de maintien des bûches

7. Interrupteur

8. Moteur

9. Commande électrique

10. Roues

11. Levier de commande hydraulique

12. Protection du levier de commande

13. Vis d'évacuation d'air

14. Boulon / jauge de vidange d'huile

15. Vis de limitation de la pression maximum

16. Protection surcharge

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LÉGENDE

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d'emploi et/ou sur l'appareil:

Conforme aux normes de sécurité essentielles

applicables des directives européennes.

Indique le risque de blessure à personne, de mort,

ou de dommage à l'appareil en cas de non-respect

des instructions du présent mode d'emploi.

Risque de choc électrique

Lisez les instructions attentivement

Tout outillage électrique défectueux ou hors

d'usage doit être mis au rebut séparément dans les

centres de collecte agréés.

Portez des lunettes de protection

Portez des gants de protection

Portez des chaussures de sécurité

Gardez les assistants à distance

Retirez la fiche de la prise pendant l'entretien

Danger - n'approchez pas les mains des pièces

mobiles

Faites toujours très attention au mouvement du

butoir qui pousse les bûches

Ne débloquez jamais avec vos mains une bûche

bloquée

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

• Lisez le manuel de la fendeuse de bûches, et les

étiquettes sur l'appareil, et comprenez-les bien.

Familiarisez-vous avec des possibilités et ses

limitations, ainsi qu'avec les dangers potentiels qui lui

sont particuliers.

• N'utilisez jamais la fendeuse de bûches pendant que

vous êtes sur l'influence de drogue, d'alcool, ou de

tout médicament susceptible de vous empêcher de

l'utiliser comme il faut.

• Prévenez les situations dangereuses:

- Placez la fendeuse de bûches sur un établi de 60 -

75 cm de haut, stable et plat, bien de niveau, et

avec suffisamment d'espace libre pour que

l'utilisateur puisse travailler facilement et rester

attentif. Si la fendeuse de bûches a tendance à

glisser ou à se déplacer, boulonnez-la en place.

- Gardez votre lieu de travail propre, en ordre et

bien éclairé. Le désordre invite les accidents.

- N'utilisez pas la fendeuse de bûches dans un

endroit mouillé ou seulement humide, et ne

l'exposez pas à la pluie.

- Ne l'utilisez pas dans les endroits où des

émanations de peinture, de dissolvant ou de

liquides inflammables présentent un danger

potentiel.

• Contrôlez votre fendeuse de bûches avant de

l'enclencher. Ayez les protections bien en place et en

bon ordre de fonctionnement. Prenez l'habitude de

contrôler que toutes les clés et autres outils de

réglage ont été rangés à l'écart de l'appareil avant de

l'enclencher.

• Ne portez pas de vêtements amples, ni de cravates

ou écharpes, ni de bijoux (montre-bracelet,

anneaux). Si vous avez les cheveux longs, attachez-

les et protégez-les. Travaillez toujours en vêtements

ajustés.

• Il est également recommandé de porter des gants

non conducteurs et des chaussures antidérapantes

durant le travail.

• Protégez-vous les yeux et le visage.

• Toute fendeuse de bûches est susceptible de faire

gicler des corps étrangers dans les yeux. Les yeux

18 Ferm

peuvent en être endommagés de façon irréversible.

Portez toujours des lunettes de protection.

• Ne faites pas fonctionner la fendeuse de bûches

posée par terre. La position de l'utilisateur est alors

mal commode. L'utilisateur doit se pencher sur

l'appareil, en rapprochant son visage, ce qui

augmente le risque d'être frappé au visage par des

éclats de bois.

• Gardez les visiteurs, surtout les enfants, à prudente

distance.

• La fendeuse de bûches doit être desservie par une

seule personne. Tous les autres doivent se tenir à

une distance prudente du lieu de travail. Ne vous

faites pas aider par quelqu'un d'autre pour débloquer

une bûche coincée.

• Contrôlez votre bûche.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas de clous ou autres corps

étrangers dans les bûches à fendre. Les extrémités

des bûches doivent être coupées à angle droit. Les

branches doivent être sciées de niveau avec le tronc.

• Ne vous étendez pas au-delà de votre portée

- Le sol ne doit pas être glissant.

- Ne vous mettez jamais debout sur la fendeuse de

bûches. Si l'appareil se renverse, ou en cas de

contact avec la lame, des blessures graves

peuvent être le résultat. Ne rangez aucun objet

au-dessus de la fendeuse de bûches, ni à

proximité, pour que personne se s'avise de

monter dessus pour l'atteindre.

• Prévenez les blessures dues aux inattendus et

inattentions

- Faites toujours très attention au mouvement du

butoir qui pousse les bûches.

- N'essayez jamais de charger la nouvelle bûche

avant que le butoir ne soit à l'arrêt.

- N'approchez pas les mains des pièces mobiles.

• Prenez garde à vos mains.

- N'approchez pas les mains des fentes qui

s'ouvrent dans la bûche. Elles peuvent se

refermer soudain et vous écraser les mains, voire

les amputer.

- Ne débloquez jamais avec vos mains une bûche

bloquée.

• Ne forcez pas l'outil

- N'essayez jamais de fendre une bûche de

diamètre supérieur au maximum indiqué dans le

tableau de spécifications. Ceci peut être

dangereux, et risque d'endommager l'appareil.

- N'utilisez pas la fendeuse de bûches pour un

usage auquel elle n'est pas destinée.

• Ne laissez jamais l'appareil en marche sans

surveillance.

Ne vous éloignez pas de l'appareil avant qu'elle ne

soit complètement à l'arrêt.

• Coupez l'alimentation.Débranchez la fiche de la

fendeuse de bûches lorsque vous ne l'utilisez pas,

avant tout réglage, nettoyage ou modification, et

avant de changer une pièce. Consultez le mode

d'emploi avant tout entretien.

• Protégez l'environnement

- Apportez l'huile de vidange dans un centre de

collecte autorisé, ou conformez-vous aux

règlements du pays où la fendeuse de bûches est

utilisé.

- Ne la jetez pas à l'égout, sur le sol ni dans les eaux

naturelles.

• Le lieu de travail doit être à l'épreuve des enfants.

- Fermez la porte à clé.

- Débranchez les interrupteurs d'alimentation

principaux.

- Rangez la fendeuse de bûches hors d'atteinte des

enfants et des personnes non qualifiées.

ÉLECTRICITÉ ET SÉCURITÉ

• Rallonges

L'utilisation erronée de câbles de rallonge peut

diminuer l'efficacité du fonctionnement de la

fendeuse de bûches, et causer une surchauffe.

Vérifiez que la rallonge n'a pas plus de 10 m de long, et

une âme d'au moins 2.5mm2, pour assurer un

courant électrique suffisant au moteur.

N'utilisez pas de connexions ouvertes ou

insuffisamment isolées. Toutes les connexions

doivent être faites avec du matériel isolé à l'épreuve

de l'usage à l'extérieur.

Prévenez les chocs électriques

- Contrôlez que le circuit électrique est

suffisamment protégé et qu'il correspond à la

puissance, à la tension et à la fréquence du

moteur.

- N'ouvrez jamais la commande électrique qui se

trouve sur le moteur. Si cette action est

nécessaire, contactez un électricien qualifié.

• Utilisez un dispositif portable de courant résiduel

(PRCD) dans le cas où le système électrique ne

fournit pas un courant résiduel d'au moins 0.003 A.

3. MONTAGE

Débranchez toujours la fiche de l'appareil avant de

monter un accessoire.

Montage du pied de support

• Mettez le pied de support (5) en place sous la table de

travail, selon la figure 1.

• Fixez le pied de support à la table de travail au moyen

des écrous et des boulons.

Vis d'évacuation d'air

Fig. 1

• Avant de mettre en marche la fendeuse de bûches,

assurez-vous que la vis d'évacuation d'air (13) est

desserrée de quelques tours, pour que l'air entre et

sorte facilement du réservoir.

• Avant de déplacer la fendeuse de bûches, assurez-

vous que la vis d'évacuation d'air est bien serrée,

pour empêcher toute fuite d'huile.

Si la vis d'évacuation d'air n'est pas desserrée, l'air

prisonnier dans le systŹme hydraulique sera

comprimé aprŹs la décompression. Ceci peut

causer des dommages irréversibles au systŹme

hydraulique de la fendeuse de běches.

Ferm 19

Tvåhandsfattning

Fig. 1+2

Vedklyven måste manövreras av användaren med bägge

händerna:

• Premere con la mano destra il pulsante (7). Il motore

elettrico inizierà a ruotare (in assenza di carico).

• Azionare con la mano sinistra la leva idraulica di

controllo (11).

• Påskjutaren (1) rör sig mot klyvkilen (3) när du

trycker på spaken och strömbrytaren.

• Påskjutaren går automatiskt tillbaka till utgångsläget

om du slutar att trycka på spaken eller

strömbrytaren.

• Klyvkilens (3) utformning och position hjälper till att

hålla vedstycket på plats.

Pressa aldrig vedklyven genom att behĆlla trycket i

mer än 5 sekunder för att klyva extremt hĆrd ved.

Annars kan hydraulsystemet överhettas och

maskinen kan fĆ skador.

Placera ett vedträ i klyven

Fig. 1+3

• Lägg försiktigt ned stocken på sidostöden (6) och

arbetsbordet.

• Se till att stocken inte vrids, kränger eller glider av när

den klyvs.

• Pressa inte klyvkilen genom att klyva stocken med

den övre delen på kilen. Detta gör att kilen går av

eller att maskinen skadas.

• Klyv stocken i växtriktningen. Lägg inte stocken

tvärsöver vedklyven för klyvning.

• Försök inte att klyva två vedträn samtidigt: risk för

personskador när vedträ kastas ut.

Ta loss ett vedträ som har fastnat

Fig. 4A+4B

• Släpp manöverspaken och strömbrytaren.

• Stoppa in en träkil under stycket som sitter fast när

påskjutaren (1) har gått tillbaka helt och stannat i

utgångsläget.

• Starta klyven så att träkilen åker in helt under

vedstycket som sitter fast.

• Repetera denna procedur med träkilar som har

större vinkel ända tills stycket lossnar helt.

Försök inte att slĆ loss ett vedträ som sitter fast.

Slagen kan skada maskinen eller slunga iväg

vedträet och orsaka en olycka.

FELSÖKNING

1. Motorn slutar fungera

• Motorn har överbelastats

- Låt motorn kyla ned/kontakta en auktoriserad

serviceverkstad

- Tryck in överlastskyddet (Fig.1: 16)

2. Maskinen klyver inte stocken

• Stocken ligger inte rätt

- Se kapitel 4 "Placera ett vedträ i klyven"

• Stockens storlek eller hårdhet överstiger maskinens

kapacitet

- Gör stocken mindre innan den ska klyvas i maskinen

• Eggen på klyvkilen är slö

- Se kapitel 6 "Slipa klyvkilen"

• Maskinen läcker olja

- Lokalisera läckan och kontakta en auktoriserad

serviceverkstad

• Obehörig justering utfördes på skruven för

begränsning av maxtryck

- Kontakta en auktoriserad serviceverkstad

3. Påskjutaren rör sig ryckigt, låter konstigt eller

vibrerar mycket

• Det fattas hydraulolja och det finns för mycket luft i

hydraulsystemet

- Kontrollera oljenivån för eventuell påfyllning av

olja

- Kontakta en auktoriserad serviceverkstad

4. Det läcker olja runt cylinderkolven eller på andra

ställen

• Luft instängd i hydraulsystemet under drift

- Se kapitel 3 "Luftskruv"

• Luftskruven inte åtdragen innan vedklyven flyttades

- Dra åt luftskruven ordentligt

• Oljedräneringspluggen med oljesticka är inte

åtdragen

- Dra åt oljedräneringspluggen med oljesticka

• Den hydrauliska styrventilen och/eller

tätningen(arna) är utslitna

- Kontakta återförsäljaren

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Underhåll

Kontrollera att stickkontakten är utdragen ur

nätuttaget vid underhållsarbete på motorn.

Maskiner från Ferm är utformade att fungera

problemfritt under en lång tid och med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande funktion är

beroende av korrekt maskinskötsel och regelbunden

rengöring.

Byta ut hydraulolja

Fig. 5+6

Byt hydraulolja efter 150 drifttimmar.

• Skruva loss oljedräneringspluggen med oljestickan

för att ta bort den.

• Ställ vedklyven på högkant med stödbenet under och

tappa ur oljan i en behållare (fig. 5).

• Ställ vedklyven på högkant med motorn nedåt (fig. 6).

• Fyll på ny hydraulolja (se Tekniska specifikationer för

mängd).

• Torka rent oljestickan och stoppa tillbaka den i

oljetanken medan vedklyven står vertikalt.

• Gör rent oljedräneringspluggen och dra åt den innan

du ställer ned vedklyven horisontalt för att undvika

läckage.

Följande hydrauloljor kan användas i vedklyvens

hydraulsystem:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

38 Ferm

arbetsområdet. Låt aldrig andra personer hjälpa dig

att ta loss ett vedträ som har fastnat.

• Inspektera stocken.

• Kontrollera att det inte finns spik eller andra föremål

i stocken som ska klyvas. Ändarna på stocken måste

vara jämnt avkapade. Kvistar ska sågas av jäms med

trädstammen.

• Sträck dig inte

- Golvet får inte vara halkigt.

- Stå aldrig på vedklyven. Allvarliga skador kan

uppstå om verktyget välter eller om klyven

startas oavsiktligt. Förvara aldrig saker ovanför

eller i närheten vedklyven, där någon kan ställa sig

på den för att komma åt sakerna.

• Undvik skador från oförutsedda olyckor

- Ägna alltid hela din uppmärksamheten åt

påskjutarens rörelse.

- Försök inte att lägga in ett vedträ innan

påskjutaren har stannat.

- Håll händer borta från rörliga delar.

• Skydda dina händer

- Håll händerna borta från sprickor och öppningar

som uppstår i stocken. De kan plötsligt stängas

och krossa eller amputera dina fingrar.

- Använd inte händerna för att ta loss vedträn som

har fastnat.

• Pressa inte verktyget för hårt.

- Försök aldrig klyva vedträn som är större än vad

som anges i specifikationerna. Det är farligt och

kan skada maskinen.

- Använd endast vedklyven för det ändamål den är

avsedd för.

• Lämna aldrig maskinen obevakad om den är i drift

Gå inte ifrån maskinen förrän den har stannat helt.

• Slå av strömmen

Dra ut strömkabeln ur nätuttaget innan du justerar,

byter delar, rengör eller utför und erhåll på

vedklyven. Konsultera bruksanvisningen innan du

utför service.

• Skydda miljön

- Lämna in förbrukad olja till en auktoriserad

insamlingsplats eller följ bestämmelserna för

landet där vedklyven används.

- Häll inte ut oljan i avloppet, naturen eller vatten.

• Gör arbetsplatsen barnsäker

- Lås dörren till rummet.

- Slå av huvudströmbrytaren.

- Förvara vedklyven oåtkomlig för barn och andra

som inte är behöriga att använda den.

ELEKTRISK SÄKERHET

• Förlängningskabel

Felaktig användning av förlängningskablar kan göra

vedklyven ineffektiv och orsaka överhettning. Se till

att förlängningskabeln inte är längre än 10 meter och

att ledararean är minst 2,5 mm2 så att motorns

strömtillförsel är tillräcklig.

Undvik användning av oisolerade och felaktigt

isolerade kontakter. Anslutningar måste vara gjorda

av skyddsmaterial för utomhusbruk.

Undvik elektriska stötar

- Kontrollera att strömkretsen är ordentligt

skyddad och att den motsvarar motorns effekt,

spänning och frekvens.

- Öppna aldrig den elektriska styrenheten på

motorn. Kontakta en behörig elektriker för

detta.

• Använd en flyttbar jordfelsbrytare om det inte finns

någon jordfelsbrytare med maximal märkfelström på

0,03 A installerad i elsystemet.

3. MONTERING

Koppla alltid ur verktyget frĆn strömkällan innan

montering av tillbehör.

Montering av stödbenet

• Placera stödbenet (5) under arbetsbordet enligt

figur 1.

• Skruva fast stödbenet i arbetsbordet med skruvar

och muttrar.

Luftskruv

Fig. 1

• Öppna luftningsskruven (13) några varv innan

vedklyven används så att luften i tanken kan åka in och

ut.

• Se till att dra åt skruven innan klyven flyttas så att

oljan inte läcker ut.

Om du inte öppnar luftningsskruven sĆ kommer

den instängda luften fortfarande vara

komprimerad efter dekompression. Detta kan

orsaka permanenta skador pĆ vedklyvens

hydraulsystem.

Skruv för begränsning av maxtryck

Fig. 2

Trycket i hydraulsystemet justeras till max 4 ton av

utbildade tekniker på fabriken. Skruven (15) är förseglad

med lim.

Justera inte skruven för begränsning av maxtryck.

Obehörig inställning kan orsaka allvarliga

personskador eller skador pĆ maskinen.

4. ANVÄNDNING

Innan användning: inspektera hydraulrör och

slangar och testa stoppanordningen.

Fara! Håll händerna borta från rörliga delar.

Vedklyven ska manövreras av en enda person. Håll

kringstående personer på avstånd.

Ferm 37

Vis de limitation de la pression maximum

Fig. 2

La pression du système hydraulique est réglée à l'usine,

par des mécaniciens qualifiés, à un maximum de 4

tonnes. La vis de limitation de la pression maximum (15)

est scellée avec de la colle.

Ne changez pas le réglage de la vis de limitation de

la pression maximum. Un réglage non autorisé

peut źtre la cause de blessures graves ou de

dommages ą l'appareil.

4. UTILISATION

Avant l'utilisation: inspectez les conduites

hydrauliques et testez le mécanisme d'arrêt.

Danger! N'approchez pas des pièces mobiles.

La fendeuse de bûches doit être desservie par une

seule personne. Gardez les assistants à distance.

Commande à deux mains

Fig. 1+2

L'utilisateur a besoin des deux mains pour manipuler les

commandes de la fendeuse de bûches.

• Enfoncez d'abord le bouton (7) de la main droite. Le

moteur électrique se met en marche (pas de charge).

• Ensuite, manipulez de la main gauche le levier de

commande hydraulique (11).

• Lorsque vous appuyez sur le levier et l'interrupteur,

le butoir (1) s'avance vers le coin (3).

• Le butoir revient automatiquement à sa position de

départ dès que l'une des mains cesse d'appuyer soit

sur le levier, soit sur le bouton.

• La forme et la position du coin (3) contribuent à

maintenir la bûche à sa place.

Ne forcez jamais la fendeuse de běches: ne

maintenez pas la pression pendant plus de 5

secondes, mźme pour fendre une běche

excessivement dure. La machine risque de

surchauffer et d'źtre endommagée.

Positionnement de la bûche sur la fendeuse de

bûches

Fig. 1+3

• Mettez toujours la bûche bien en place sur les

plaques de maintien (6) et l'établi.

• Assurez-vous que les bûches ne peuvent se

retourner, déraper ou être secouées pendant que

l'appareil les fend.

• Ne forcez pas la lame au moyen d'une fente sur le dessus

de la bûche. Ceci brise la lame ou endommage l'appareil.

• Fendez toujours la bûche dans le sens du grain, c'est à

dire de la poussée du bois. Ne mettez jamais une

section de bûche en travers de la fendeuse de bûches.

• N'essayez jamais de fendre 2 morceaux de bûche en

1 fois. Risque de blessure à personne quand la bûche

est éjectée.

Déblocage d'une bûche coincée

Fig. 4A+4B

• Lâchez les deux commandes.

• Attendez que le butoir (1) soit revenu à sa position

de départ et immobile, puis insérez un coin de bois

sous la bûche coincée.

• Mettez la fendeuse de bûches en marche pour

pousser le coin tout entier sous la bûche.

• Recommencez la procédure ci-dessus avec un autre

coin, donc sous un angle plus grand, jusqu'à ce que la

bûche soit décoincée.

N'essayer jamais de faire tomber la běche coincée

en la frappant. Les coups peuvent endommager

l'appareil ou éjecter violemment la běche et causer

des accidents.

PROBLÈMES

1. Le moteur s'arrête

• Le moteur a été surchargé

- Laissez le moteur refroidir / contactez un service

d'entretien reconnu

- Poussez la protection de surcharge (Fig.1: 16)

2. L'appareil ne fend pas la bûche

• La bûche est mal positionnée

- Voir le chapitre 4 "Positionnement de la bûche

sur la fendeuse de bûches"

• La taille ou la dureté de la bûche sont trop grandes

pour la puissance de l'appareil

- Diminuez la taille de la bûche avant de la fendre sur la

fendeuse de bûches

• Le coin est émoussé

- Voir le chapitre 5 "Aiguisage du coin"

• L'appareil présente une fuite d'huile

- Déterminez où se trouve la fuite et contactez un

service d'entretien reconnu

• Réglage non autorisé de la vis de limitation de la

pression maximum

- Contactez un service d'entretien reconnu

3. Le butoir s'avance par à-coups, avec des bruits

étranges, ou avec de fortes vibrations.

• Pas assez d'huile hydraulique et trop d'air dans le

système hydraulique

- Contrôlez le niveau d'huile pour voir si un

remplissage est nécessaire

- Contactez un service d'entretien reconnu

4. Fuite d'huile autour du cylindre ou à un autre point

• De l'air est emprisonné dans le système hydraulique

pendant l'utilisation

- Voir le chapitre 3 "Vis d'évacuation d'air"

• La vis d'évacuation d'air n'a pas été serrée avant le

déplacement de la fendeuse de bûches

- Serrez la vis d'évacuation d'air

• Le boulon / jauge de vidange d'huile n'est pas serré

- Serrez le boulon / jauge de vidange d'huile

• Les soupapes de commande hydraulique et / ou les

joints sont usés

- Contactez votre concessionnaire

20 Ferm

5. ENTRETIEN

Entretien

Vérifiez que la fiche est débranchée de la prise

avant tout entretien du moteur.

Les appareils fabriqués par Ferm sont conçus pour

fonctionner sans problèmes pendant longtemps avec un

minimum d'entretien. L'utilisation satisfaisante à long

terme dépend de l'entretien de l'appareil et du nettoyage

régulier.

Remplacement de l'huile hydraulique

Fig. 5+6

Remplacez huile hydraulique toutes les 150 heures de

fonctionnement.

• Dévissez le boulon / jauge de vidange d'huile pour le

sortir.

• Basculez la fendeuse de bûches sur le côté du pied de

support et vider l'huile dans un récipient (fig. 5).

• Basculez la fendeuse de bûches sur côté du moteur

(fig. 6).

• Remplissez d'huile hydraulique neuve (voir les

Spécifications techniques pour la quantité).

• Nettoyez la jauge et replacez-la dans le réservoir

d'huile, en veillant à ce que la fendeuse de bûches

reste bien à la verticale.

• Nettoyez le boulon de vidange. Serrez-le bien, pour

éviter toute fuite. Puis remettez la fendeuse de

bûches à l'horizontale.

Les huiles hydrauliques suivantes peuvent être utilisées

dans le système hydraulique de la fendeuse de bûches:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

Contrôlez régulièrement le niveau d'huile pour

vous assurez qu'il demeure entre les deux marques

sur la jauge.

Aiguisage du coin

Après avoir utilisé la fendeuse de bûches pendant un

certain temps, vous devrez aiguiser le coin de fendage au

moyen d'une fine lime, et lisser les barbes qui peuvent se

former le long du tranchant.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon doux,

de préférence après chaque utilisation. Les ouvertures

de ventilation doivent être propres, sans poussière ni

autre crasse.

Rangement et transport

Entreposez l'appareil dans une pièce sèche et

suffisamment ventilée. Elle supporte l'entreposage et le

transport à des températures ambiantes de -25ºC à

55ºC. Pendant le transport, posez la fendeuse de bûches

à l'horizontale, sur une surface plane et stable. Les roues

de la fendeuse de bûches ne sont destinées qu'aux petits

déplacements.

Problèmes

Si un problème se produit, par exemple en cas d'usure

d'une pièce, veuillez contacter votre concessionnaire

Ferm local.

À la fin du mode d'emploi, vous trouverez une vue en

crevé des pièces qui peuvent être commandées.

Environnement

Pour prévenir les dommages durant le transport,

l'appareil est livré sous un emballage solide. La plupart

des matériaux est recyclable. Veuillez portez ces

matériaux dans une station de recyclage appropriée.

Tout outillage électrique défectueux ou hors d'usage

doit être mis au rebut séparément dans les centres de

collecte agréés.

Garantie

Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de

garantie séparée.

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le

présent produit est conforme aux normes, ou aux

documents normalisés, qui suivent.

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

selon les règlements

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

le 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Département de la

qualité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Ferm 21

Förpackningens innehåll

• Vedklyv

• Stödben

• Säkerhetsanvisningar

• Bruksanvisning

• Garantikort

Introduktion

Med FLS-37 och FLS-52 kan du klyva trästockar.

Vedklyven arbetar med ett hydraulsystem som drivs av

en elmotor. Maskinen har tvåhandsfattning för att

undvika olyckor.

Funktioner och delar

Fig. 1+2

1. Påskjutare

2. Arbetsbord

3. Klyvkil

4. Handtag

5. Stödben

6. Sidostöd

7. Strömbrytare

8. Motor

9. Elektrisk styrenhet

10. Hjul

11. Hydraulisk manöverspak

12. Skyddskåpa för manöverspak

13. Luftskruv

14. Oljedräneringsplugg/oljesticka

15. Skruv för begränsning av maxtryck

16. Överlastskyddet

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SYMBOLERNAS BETYDELSE

Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller

på maskinen:

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i

europeiska direktiv

Anger att det föreligger risk för personskador,

livsfara eller risk för skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte

efterlevs

Anger risk för elektrisk stöt

Läs anvisningarna noggrant

Felaktiga och/eller kasserade elverktyg ska lämnas

in till behörig inrättning för separat insamling

Använd ögonskydd

Använd skyddshandskar

Använd skyddsskor

Håll kringstående personer på avstånd

Dra ut stickkontakten ur nätuttaget vid

underhållsarbete

Fara - Håll händer borta från rörliga delar

Ägna alltid hela din uppmärksamheten åt

påskjutarens rörelse

Använd inte händerna för att ta loss vedträn som

har fastnat

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Se till att läsa bruksanvisningen och etiketterna på

vedklyvaren. Lär dig maskinens användningsområde

och begränsningar såväl som dess potentiella risker.

• Använd inte vedklyven om du är påverkad av droger,

alkohol eller någon medicin som kan inverka på din

förmåga att hantera maskinen ordentligt.

• Undvik farliga arbetsförhållanden:

- Ställ vedklyven på en stabil, plan arbetsbänk som

är 60–75 cm hög, där det finns gott om utrymme

för hantering och som hjälper användaren att

vara på alerten. Sätt fast vedklyven i arbetsbänken

om den glider eller halkar omkring.

- Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst.

Ett oordnat arbetsområde inbjuder till olyckor.

- Använd inte klyven i våta eller fuktiga

omgivningar och utsätt den inte för regn.

- Den ska inte användas i områden där ångor från

målarfärg, lösningsmedel eller lättantändliga

vätskor utgör en potentiell risk.

• Kontrollera vedklyven innan du startar den. Se till att

skyddsanordningarna är på plats och fungerande.

Gör till vana att kontrollera att skruvnycklar och

skiftnycklar har avlägsnats från verktygsområdet

innan maskinen startas.

• Bär inte löst sittande kläder, slips eller smycken

(ringar, klockor). Använd hårnät eller liknande om du

har långt hår. Arbeta endast i lämpliga arbetskläder.

• Icke-ledande skyddshandskar och skor med halkfria

sulor rekommenderas vid arbete.

• Skydda ögonen och ansiktet.

• Vid arbete med vedklyvar kan föremål kastas in i

ögonen. Det kan orsaka bestående ögonskador.

Använd alltid skyddsglasögon.

• Ställ inte vedklyven direkt på marken vid arbete. Det

är en obekväm arbetsställning: användaren måste

böja sig framåt med ansiktet nära maskinen och

riskerar följaktligen att bli träffad av träflis eller

trästycken.

• Håll besökare och barn på avstånd.

• Vedklyven ska manövreras av en enda person. Andra

personer ska befinna sig på behörigt avstånd från

36 Ferm

che illustra tutte le parti che possono essere ordinate.

Condizioni ambientali

Per prevenire il danneggiamento dell'apparecchio

durante il trasporto, questo è consegnato con un

imballaggio resistente. La maggior parte dei materiali di

riciclaggio possono essere riciclati. Portare questi

materiali ad una stazione di riciclaggio appropriata.

Gli utensili elettrici difettosi o di scarto devono essere

consegnati all’istituzione pertinente per la raccolta

differenziata.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono rinvenibili sulla scheda di

garanzia inclusa a parte.

Assumendone la responsabilità esclusiva dichiariamo

che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

nel rispetto dei regolamenti

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dal 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Reparto qualità

VEDKLYV (FLS-37 + FLS-52)

Läs alltid anvisningarna för elektriska produkter

innan användning. De hjälper dig att förstĆ hur

produkten fungerar och att undvika onödiga risker.

Observera att bildreferenser i texten hänvisar till

bilderna i början av bruksanvisningen.

Förvara bruksanvisningen på ensäker plats för framtida

användning.

INNEHĀLL:

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDETALJER

Tekniska specifikationer

* Vedens diametern är en indikation – en litet vedträ kan

vara svårt att klyva om den har kvistar eller speciellt sega

fibrer. Å andra sidan så är det inte så svårt att klyva ett

vedträ med normala fibrer även om diametern

överstiger det maximala värdet som anges ovan.

Modell | FLS-37

Artikelnummer | LSM1001

Spänning | AC 230 V

Frekvens | 50 Hz

Ineffekt | 1 500 W

IP-klass | IP54

Tryckkraft | 4 ton

Vedstorlek (diameter)* | 5-25 cm

Vedstorlek (längd) | 37 cmHydraulisk

Hydrauloljevolym | 2.2 liter

Vikt | 43 kg

Modell | FLS-52

Artikelnummer | LSM1002

Spänning | AC 230 V

Frekvens | 50 Hz

Ineffekt | 1 500 W

IP-klass | IP54

Tryckkraft | 4 ton

Vedstorlek (diameter)* | 5-25 cm

Vedstorlek (längd) | 52 cm

Hydrauloljevolym | 2.8 liter

Vikt | 48 kg

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

Ferm 35

HENDEDORA DE MADERA (FLS-37

+ FLS-52)

Lea siempre las instrucciones de los aparatos

eléctricos cuidadosamente antes de utilizarlos. Esto

le ayudará a entender más fácilmente el producto y

a evitar riesgos innecesarios.

Tenga en cuenta que las figuras a que se hace referencia

en el texto son las figuras indicadas en la parte frontal del

manual.

Mantenga este manual de instrucción enun lugar seguro

para uso en el futuro.

CONTENIDO:

1. Información sobre el aparato

2. Normas de seguridad

3. Montaje

4. Uso

5. Servicio y mantenimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE EL

APARATO

Especificaciones técnicas

* El diámetro del tronco es a título indicativo – un tronco

pequeño puede resultar difícil de hender si tiene

protuberancias o alguna clase de fibra resistente. En

cambio, puede ser fácil hender un tronco con fibras

normales aún si su diámetro excede el valor máximo

indicado arriba.

Inhoud van de verpakking

• Houtklover

• Steunpoot

• Veiligheidsinstructies

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiekaart

Contenido del embalaje

• Hendedora de madera

• Soporte de apoyo

• Instrucciones de seguridad

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

Introducción

Con las máquinas FLS-37 y FLS-52 puede usted hender

troncos de madera. La hendedora de madera funciona

mediante un sistema hidráulico impulsado por un motor

eléctrico. Para evitar accidentes, la máquina se maneja

con ambas manos.

Componentes

Fig.1+2

1. Impulsador del tronco

2. Mesa de trabajo

3. Cuña

4. Agarradera para levantar la máquina

5. Soporte de apoyo

6. Placas para retener los troncos

7. Interruptor

8. Motor

9. Caja de controles eléctricos

10. Ruedas

11. Palanca de control del sistema hidráulico

12. Protector de la palanca de control

13. Tornillo de purga

14. Perno de drenaje del aceite / varilla para medición del

nivel

15. Tornillo de límite de máxima presión

16. Protector de sobrecarga

2. NORMAS DE SEGURIDAD

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los

siguientes símbolos:

Conforme a los estándares europeos CE aplicables

en materia de seguridad.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de

provocar averías en el aparato en caso de no seguir

las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Lea las instrucciones cuidadosamente.

Las herramientas eléctricas defectuosas

y/o que vaya a desechar debe llevarlas al organismo

autorizado para recolectarlas

separadamente.

Modelo | FLS-37

Artículo Núm. | LSM1001

Voltaje | CA 230 V

Frecuencia | 50 Hz

Potencia de entrada | 1500 W

Clase IP | IP54

Fuerza de hendido | 4 t

Tamaño del tronco (diámetro)* | 5 -25 cm

Tamaño del tronco (longitud) | 37 cm

Capacidad de aceite hidráulico | 2.2 L

Peso | 43 kg

Modelo | FLS-52

Artículo Núm. | LSM1002

Voltaje | CA 230 V

Frecuencia | 50 Hz

Potencia de entrada | 1500 W

Clase IP | IP54

Fuerza de hendido | 4 t

Tamaño del tronco (diámetro)* | 5 -25 cm

Tamaño del tronco (longitud) | 52 cm

Capacidad de aceite hidráulico | 2.8 L

Peso | 48 kg

22 Ferm

Sidan laddas...

Ferm LSM1001 - FLS 37 Bruksanvisning

Stämpla: Ferm

Modell: LSM1001 - FLS 37

Kategori: Loggdelare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

LSM1001

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Ferm LSM1001 - FLS 37 Manuale del proprietario
español: Ferm LSM1001 - FLS 37 El manual del propietario
Deutsch: Ferm LSM1001 - FLS 37 Bedienungsanleitung
português: Ferm LSM1001 - FLS 37 Manual do proprietário
français: Ferm LSM1001 - FLS 37 Le manuel du propriétaire
English: Ferm LSM1001 - FLS 37 Owner's manual
dansk: Ferm LSM1001 - FLS 37 Brugervejledning
suomi: Ferm LSM1001 - FLS 37 Omistajan opas
Nederlands: Ferm LSM1001 - FLS 37 de handleiding

Relaterade papper

Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Bruksanvisning

Ferm LSM1001 - FLS 37 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm LSM1001 - FLS 37 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument