Eico LINE N KJØKKENVENTILATOR Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
EICOLINE
Montering af Eicoline emhæe
Montering av Eicoline huv
Eicoline liesituulemen asennus
3 DK/NO
DK/NO 4
Montering- og brugsanvisning
Eicoline
Udtræksemhæe
Eicoline kan anvendes som udsugnings- eller som recirkulaons-emhæe. Ved ud-
sugning etableres arækskanal l det frie. Ved recirkulaon anvendes kullter og
udblæsning i køkkenet.
Sikkerhedsregler:
• Ved brug som aræksemhæe, skal man påse ikke at komme i forbindelse med
andre systemer l f.eks. centralvarme, gas vandvarme o.a.
• Inden El-lslutning kontrolleres, at emhæens strømstyrke svarer l den på ste-
det anvendte.
• Vær sikker på, at skkontaktens jordforbindelse er intakt.
• Der må aldrig amberes under emhæen.
• HUSK – slå strømmen fra før vedligeholdelse og rengøring.
• Fabriksgaranen boralder ved lsidesæelse af ovennævnte.
5 DK/NO
BETJENING AF EMHÆTTEN
1. Ekstern udluningsversion. Madlavningsdampe og –lue ledes ud i det fri gennem et
rørledningssystem.
2. Intern recirkulaonsversion. Madlavningsdampe og –lugte absorberes af et kul-
lter, der skal monteres i emhæen. Eer ltrering ledes luen lbage i rummet.
Rumluen renses ved gentagen passage gennem kulltret.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
1. Ved brug som udluningsemhæe må udluningskanalen ikke forbindes med
skorstene for centralvarme, ovne eller gasvandvarmere.
2. Undersøg før lslutning l ledningsneet, om spændingen på apparatets typeskilt
svarer l spændingen i Deres bolig.
3. For lslutning l 230V vekselstrøm er emhæen forsynet med et fastmonteret
schuko skprop. Spænding slås fra ved servicearbejde.
4. Kontroller, at den benyede skdåses jordledning er 100% i orden.
5. Af sikkerhedsmæssige grunde skal emhæen monteres i en afstand af mindst 50 cm
over et el-komfur og mindst 65 cm over et gas- eller kombi-komfur. Der må aldrig
amberes under emhæen.
6. Hold ald øje med stegepander, der er i brug, da der kan gå ild i overophedet fedt
og olie.
7. Adskil ald emhæen fra strømforsyningen, før vedligeholdelse eller rengøring
påbegynde
PRODUCENTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR,
HVIS DISSE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER IKKE OVERHOLDES.
DK/NO 6
MONTERING I EMHÆTTESKAB
Det foreliggende apparat hører l kategorien af såkaldte ”halv integrerede” emhæt-
ter. Den øverste del af kabineet (13 cm høj) anbringes i så fald inden for emhæt-
teskabet. Den nederste, bevægelige adpanels del bender sig eer monteringen
uden for skabet, og den kan eer behov trækkes ud i arbejdsposion.
Fra apparatets luafgangshuller skal der nu inden for skabet anbringes et kort rør-
stykke med samme diameter som studsen, og dee stykke skal føres l en lsvaren-
de stor udskæring i toppladen. Ved anvendelse som recirkulaons-emhæe ledes
luen eer udstrømning gennem hullet i toppladen lbage i rummet. Ved anven-
delse som udsugnings-emhæe skal der derimod etableres en lukanal fra hullet
toppladen l en arækskanal eller l en af husets ydervægge.
NB! Vælg korte luveje og så få luomføringer (90 graders bøjninger) som muligt.
1) De medfølgende trælister monteres paralelt med skabssidernes nederste kant.
2) Klikbeslaget løsnes med 2 skruer nedefra. Emhæen trykkes op i skabet.
3) Når der høres fra beslagene hænger emhæen fast og skal spændes op på
plads ved at spænde de 2 skruer uden brug af værktøj.
*) Liste l montering med click-beslag.
20 x 20 x 100 mm
7 DK/NO
EL-TILSLUTNING
El-lslutningen kan etableres på følgende måder:
1. Hvis emhæen er forsynes med sk, kan den lslues ved nærmeste skdåse,
forudsat at denne er jordet.
2. Hvis emhæen ikke er forsynes med et sk, skal der sikres en 100% forsvarlig
lslutning l strømforsyningen med korrekt jordforbindelse.
3. Vær især opmærksom på sikkerhedsforanstaltningernes punkt 2), 3) og 4).
VALG AF SYSTEM
Ekstern udluningsversion.
Der skal etableres en lukanal ud l det fri. For at bevare en god virkningsgrad, skal
der lstræbes en så kort luvej som muligt. Enhver luomføring via bøjninger koster
lukapacitet og bør undgås, hvis det altså er muligt.
Intern recirkulaons version.
Hvis emhæen skal benyes for recirkulaon, beslles lteret herl separat.
Det recirkulaonslter som passer l Eicoline kommer indtegreret i et alulter.
Kulltret er vaskbart. Det absorberer lugtudsendende stoer og bør udskies
cirke hver 6. måned eller evt. oere aængig af brug.
BETJENING
Betjeningselementerne er placeret på udtrækkets øverste del, og de bliver synlige i
arbejdsposion (i udtrukket lstand). Emhæens funkoner styres ved hjælp af so
touch knapper.
På denne version er der 4 so touch knapper og lysdiode.
Tasten (L) tænder og slukker for lyset.
Tasten som viser 1 – 2 – 3 tænder/slukker for motoren og kan øge eller reducere
motorhasgheden.
Timer kan akveres ved at:
Holde knappen l trin 1 inde = 4 min.
Holde knappen l trin 2 inde = 8 min.
Holde knappen l trin 3 inde = 15 min.
En skjult mikrokontakt fungerer som hovedaryder, og denne slukker emhæen når
udtræksdelen skubbes ind, uanset hvilken funkon der måe være valgt med
kontakterne.
DK/NO 8
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Bemærk venligst især sikkerhedsforanstaltningernes punkt 7). Regelmæssig vedlige-
holdelse og rengøring sikrer en god ydelse og stor pålidelighed samt en lang leved
for emhæen. Man bør navnlig være opmærksom på fediltret og kulltret (recirku-
laons version).
Fedilter.
Dee ere lags metallter sørger for sikker lbageholdelse af fedtparkler. For at
udtage det skal skærmen åbnes, hvoreer der trækkes i ltrets to håndtag. Det bør
én gang om måneden rengøres i varmt vand lsat et mildt rengøringsmiddel eller
ydende sæbe, Metalltre kan også vaskes i opvaskemaskine. Husk at aørre ltret,
før det igen sæes på plads i emhæen.
Recirkulaonslter.
Dee er et kemisk lter, der kun anvendes i forbindelse med recirkulaon. Filtret
beslles separat og kommer indtegreret i et alulter. Kulltret er vaskbart. Det ab-
sorberer lugtudsendende stoer og bør udskies cirka hver 6. måned eller evt. oere.
Udskining af lyskilder
Emhæen er udstyret med et belysningssystem baseret på lysdiode-teknologi.
Lysdioderne sikrer opmal belysning, holdbarhed op l 10 gange længere end almin-
delige pærer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet.
For køb af led pærer anbefales det at henvende sig l den tekniske kundeservice.
Rengøring.
Metaldelene bør rengøres jævnligt og mindst én gang om måneden. Brug et mildt
husholdnings rengøringsmiddel. Undgå brug af aggressive skuremidler.
Denne emhæes strømforsyning opfylder EØF-direkvet vedrørende støjdæmpning.
9 SV
Montering- och bruksanvisning
Eicoline
Utdragshuv
Eicoline kan användas som utsugnings- eller som återcirkulerande huv. Vid utsug-
ningen skapas frånluskanaler ut i det fria. Med återcirkulaon används kollter och
utblås ll kök.
Säkerhetsregler:
• När den används som en venlaonsäkt måste man se ll a inte koppla in ll
andra system som t.ex centralvärme, gas-vaenvärme m.m.
• Innan du ansluter ll elnätet, måste du kontrollera a huvens strömstyrka över-
ensstämmer med elnätets strömstyrka.
• Kontrollera a eluagets jordförbindelse är intakt.
• Det är aldrig llåtet a ambera mat under huven.
• KOM IHÅG – stäng alld av strömmen ordentligt innan all rengöring och underhåll
av huvens delar.
• Huvens fabriksgaran försvinner vid bro eller avvikelser från ovanstående punkter.
SV 10
ANVÄND HUVEN
1. Extern utluningsversion. Matos leds ut i fria luen genom e rörsystem.
2. Inre återcirkulaonsversion. Matos absorberas av e kollter som ska monteras i huvan.
Eer ltreringen leds luen llbaka ut i rummet. Luen i rummet rensas varje gång som den
passerar genom kolltret.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. När huven används ll utluning får kanalen inte kopplas ihop med skorstenen ll
centralvärmen, ugn eller gas vaenvärmare.
2. Innan du ansluter huven ll elnätet, måste du kontrollera a spänningen som står
angiven på huvens typskylt motsvarar spänningen i husets elnät.
3. Innan hvuen ansluts ll 230V AC ström ska den monteras med en fastmonterad
schukosk-propp. Nätsäkringen skruvas ut eller slås av för service och reparaon.
4. Kontrollera alld a kontaktens strömsladd är 100% oskadad.
5. Av säkerhetsmässiga orsaker ska huven monteras på e avstånd av minst 50 cm ovan-
för en elspis och minst 65 cm ovanför en gas- eller kombi-spis. Det är aldrig llåtet a
ambera mat under huven.
6. Håll alld noga öga med de stekpannor som används, eersom det nns risk för
a det kan börja brinna i uppvärmt fe och olja.
7. Koppla alld huven från elnätet innan rengöring och underhåll av huvens delar.
TILLVERKAREN PÅTAGER SIG INGET ANSVAR FÖR EVENTUELLA SKADOR
OM DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INTE FÖLJS.
11 SV
MONTERING I SKÅP
Den aktuella huven llhör kategorin såkallade ”semi-integrerade” huvar. Den översta
delen av höljet (13 cm högt) placeras i så fall inu huvskåpet. Den nedersta, rörliga
delen benner sig eer monteringen utanför skåpet, och den kan eer behov dras ut
i arbetsposion.
Från luhålet ska det nu placeras e kort stycke rör med samma diameteter som
tappen, och det stycken ska ledas ll e utlopp med lika stor diameter. När huven
används som recirkulaonshuv, leds luen genom hålet på topplaan llbaka. När
huven används som avlushuv ska det skapas en lukanal från hålet ll topplaan
ll en frånluskanal eller ll en av husets yerväggar.
OBS! Välj korta luvägar och så få 90 graders böjar som möjligt.
1) De medfølgende trælister monteres paralelt med skabssidernes nederste kant.
2) Klikbeslaget løsnes med 2 skruer nedefra. Emhæen trykkes op i skabet.
3) Når der høres fra beslagene hænger emhæen fast og skal spændes op på
plads ved at spænde de 2 skruer uden brug af værktøj.
*) Liste l montering med click-beslag.
20 x 20 x 100 mm
SV 12
ANSLUTNING TILL EL
Huven kan anslutas ll elnätet på följande sä:
1. Om huven levereras försedd med en sckpropp, kan huven anslutas ll närmaste
vägguag, förutsa a det är e jordat uag.
2. Om huven däremot inte är försedd med en sckpropp, måste det användas en an-
slutning som är 100% korrekt och försvarlig anslutning ll elnätet med jordat uag.
3. Var extra uppmärksam på kommentarerna i säkerhetsföreskriernas punkt 2), 3) och 4).
VAL AV SYSTEM
Extern avluningsversion.
Skapa en lukanal ll utsidan. För a kunna bibehålla en god eekvitet bör det
strävas eer a skapa en så kort luväg som möjligt. Varje böjning på röret vid lu-
utströmningen kostar lukapacitet och bör undvikas, om det är möjligt.
Intern recirkulaonversion.
Om recirkulaonslter ska användas, beställs ltret separat. Det är lter som passer
för Eicoline kommer indtegrerad i et alulter. Kulltret er vaskbart. Det absorberar
luburna parklar och bör bytas ut ca var 6. månad eller evt. oare.
ANVÄNDNING
Reglagen är placerade på huvens översta del, och de blir synliga i arbetsläget (i ut-
draget läge). Huvens funkoner styrs med hjälp av so touch-kontroll.
Det nns fyra so touch-knappar på den här versionen och en lysdiod.
En knapp (L) för a tända och släcka lampan.
Knapp (1-2-3) för a starta motorn / stänga av motorn och för a öka och minska
motorhasgheten.
Timmar kan akveras av:
Håll ned knappen för steg 1 = 4 min.
Håll ned knappen för steg 2 = 8 min.
Håll ned knappen för steg 3 = 15 min.
En dold mikrokontakt fungerar som huvudströmbrytare och den stänger av huven,
oavse vilken funkon som valts med kontakterna.
13 SV
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Var speciellt uppmärksam på punkt 7) i säkerhetsföreskrierna. Regelbunden under-
håll och rengöring säkrar en god användning och pålitlighet samt en lång livsd för
huven. Man ska vara speciellt uppmärksam på feilter och kollter (recirkulaons-
version).
Feilter
Dea erlagers metalllter garanterar säker lagring av feparklar. För a ta det ut
ska skärmen öppnas, och sedan dras i ltrets två handtag. Det bör rengöras en gång i
månaden med varmt vaen llsa med e milt rengöringsmedel eller med ytande
tvål. Metallltret kan också diskas i diskmaskinen. Kom i håg a torka ltret ordent-
ligt innan det säs på plats igen i huven.
Kollter
Det är e kemiskt lter som endast används i förbindelse med recirkulaon. Filtret
beslles separat og kommer indtegreret i et alulter. Kulltret er vaskbart. Det ab-
sorberar luburna parklar och bör bytas ut ca var 6. månad eller evt. oare.
Byte av Lampor
Fläkten är utrustad med e belysningssystem som bygger på lysdiodsteknologi.
Lysdioderna garanterar opmal belysning, uppll 10 gånger längre livslängd jämfört
med konvenonella lampor och möjliggör en energibesparing på 90%.
För inköp av de lysdioder som ska bytas ut ska du vända dig ll den tekniska supporten.
Rengöring
Metalldelarna ska rengöras regelbundet, och minst en gång om månaden. Använd
e milt hushållsrengöringsmedel. Undvik a använda kraiga och starka rengörings-
medel.
Huvens nätaggregat uppfyller EG-direkvet om bullerminskning.
FI 14
Asennus- ja käyöohjeet
Eicoline
Ulosvedeävä
Liesituulen
Eicoline liesituulenta voidaan käyää sekä poistoilma- eä kiertoilmatoimisena.
Poistoilmatoimintoa käyteäessä liesituulen tulee kiinniää ilmanpoistokanavaan,
jonka kaua ilma poistetaan ulkoilmaan. Kiertoilmatoimintoa käyteäessä ilma kier-
rätetään takaisin keiöön akivihiilisuodamen läpi.
Turvallisuusmääräykset:
• Poistoilmatoimintoa käyteäessä on varmisteava, eei liesituulen ole yhtey-
dessä muihin järjestelmiin, esim. keskuslämmitys, kaasu-vedenlämmin jne.
• Ennen verkkovirtaan kytkemistä, varmista, eä liesituulemen teho vastaa verk-
kovirran tehoa.
• Varmista, eä pistorasian maadoitus on eheä.
• Älä koskaan liekitä ruokaa liesituulemen alla.
• MUISTA - Katkaise virta aina ennen huoltoa ja puhdistusta.
• Tehdastakuu ei ole voimassa, jos poikkeat edellä mainituista määräyksistä.
15 FI
LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ
1. Poistoilmatoiminto. Ruoanlaitossa syntyvät käryt ja höyryt ohjataan rakennuksen ulkopuo-
lelle erillisen ilmanpoistokanavan kaua.
2. Kiertoilmatoiminto. Ruoanlaitossa syntyvät käryt ja höyryt kierrätetään takaisin huoneil-
maan akivihiilisuodamen läpi, joka poistaa ilmasta hajut, rasvan ja muut epäpuhtaudet.
TURVALLISUUSTOIMENPITEET
1. Poistoilmatoiminnossa ilmanpoistokanavaa ei saa kytkeä yhteen keskuslämmityk-
sen, uunin tai kaasu -vedenlämmimen ym. kanavien kanssa.
2. Ennen kuin kytket laieen verkkovirtaan, tarkista, eä laieen tyyppikilven jänni-
te vastaa kosi verkkovirran jänniteä.
3. Ennen kuin kytket laieen 230V:n vaihtovirtaan, tulee se olla varusteu kiinteällä
Suko (Schuko)-pistokkeella. Virta tulee katkaista huollon ajaksi.
4. Varmista, eä käytetyn pistorasian maadoitus on täysin kunnossa.
5. Turvallisuussyistä liesikupu on asenneava vähintään 50 cm sähkölieden yläpuolelle
ja vähintään 65 cm kaasu- tai yhdistelmälieden yläpuolelle. Älä koskaan liekitä ruokaa
liesikuvun alla.
6. Pidä paisnpannuja aina käyteäessä silmällä, sillä liekkejä voi syntyä rasvojen ja
öljyjen ylikuumentuessa.
7. Irrota liesituulen virtalähteestä aina ennen huoltoa tai puhdistusta.
VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA, JOS NÄITÄ YLLÄMAINITTUJA TURVALLISUUSTOI-
MENPITEITÄ EI OLE SOVELLETTU.
FI 16
ASENNUS KAAPPIIN
Tämä tuote kuuluu niin sanoujen ”puoliksi integroitujen” liesituulemien kategori-
aan. Laieen ylin osa (13 cm korkea) sijoitetaan siten, eä se aseuu sisälle yläkaap-
piin. Alin, liikkuva osa, tulee asennuksen jälkeen sijaita kaapin ulkopuolella, josta se
voidaan tarviaessa vetää ulos työasentoon.
Laieen ilmanpoistoaukkoon tulee asentaa lyhyt putkikappale, jonka halkaisija on
sama kuin poistoaukon suun. Tämä putkikappale tulee johtaa ulos vastaavan suurui-
sesta ylälevyn leikkauksesta. Kiertoilmatoiminnossa ilma johdetaan ylälevyssä olevan
reiän läpi takaisin huoneeseen. Poistoilmatoimintoa varten puolestaan tulee ylälevyn
reiästä johtaa ilmakanava joko ilmanpoistoputkeen tai ulos talon seinästä.
HUOM. Käytä lyhyitä kanavavetoja ja mahdollisimman vähän käyriä 90 asteen kulmia.
1) Mukana tulevat puiset listat asennetaan yhdensuuntaises kaapin sivujen alareu-
nan kanssa.
2) Klik-kannamet löysätään kahden alapuolella sijaitsevan ruuvin avulla. Liesituule-
n nostetaan ylös kaapin sisään.
3) Kun liesituulen on tukevas paikallaan, kiristä ruuvit takaisin paikoilleen, mua
älä käytä työkaluja.
*) Klik-kannamien kiinnityskohdat.
20 x 20 x 100 mm
17 FI
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Sähköliitäntä voidaan asentaa seuraavilla tavoilla:
1. Jos liesituulen toimitetaan pistokkeen kanssa, voidaan se liiää lähimpään
pistorasiaan, mikäli se on maadoiteu.
2. Jos liesituulenta ei toimiteta pistokkeen kanssa, tulee varmistaa 100-prosen-
ses oikeanlainen ja kunnollinen liitäntä verkkovirtaan ja käyää vain oikein maadoi-
teua pistorasiaa.
3. Ole eriäin tarkkaavainen turvallisuustoimenpide 2), 3) ja 4) kanssa.
JÄRJESTELMÄN VALINTA
Poistoilmatoiminto.
Poistoilmatoimintoa varten tulee asentaa ilmanpoistokanava ulos rakennuksesta.
Hyvän tehokkuuden säilyämiseksi, ulos johtavan kanavan tulisi olla mahdollisim-
man lyhyt. Kaikki mutkat rein varrella vähentävät ilmakapasiteea ja täten niitä tulee
välää, jos vain mahdollista.
Kiertoilmatoiminto.
Jos liesituulenta on tarkoitus käyää huoneilmaan palauavana, on suodan -
laava erikseen. Eicolinein sopiva kierrätyssuodan on integroitu alumiinisuoda-
meen. Akivihiilisuodan on pesunkestävä. Se imee hajua aiheuavia aineita ja on
vaihdeava joka kuudes kuukausi tai mahdollises useammin riippuen käytöstä.
KÄYTTÖPANEELI
Ohjausnäppäimet sijaitsevat ulosvedeävän osan yläosassa ja ne tulevat näkyviin
työasennossa (ulosvedetyssä lassa). Liesituulemen toimintoja ohjataan so touch
–kosketusnäppäimillä.
Tässä versiossa on neljä so touch kosketusnäppäintä ja LED -valaistus.
Näppäin (L) kytkee valon päälle ja pois päältä. Näppäin, joka näyää 1 - 2 - 3, kytkee
mooorin päälle / pois päältä, ja sillä voidaan myös lisätä tai pienentää mooorin
nopeua.
Ajasn voidaan akvoida seuraavas:
Paina nappia taso 1 = 4 min
Paina nappia taso 2 = 8 min
Paina nappia taso 3 = 15 min
Pääkytkimenä toimii piiloteu mikrokytkin, joka sammuaa liesituulemen auto-
maases, kun ulosvedeävä osa työnnetään takaisin sisään, riippumaa siitä, mikä
toiminto on valiuna.
FI 18
HUOLTO JA PUHDISTUS
Huomioi etenkin turvallisuustoimenpiteiden kohta 7). Liesituulemen säännöllinen
huolto ja puhdistus takaavat hyvän suorituskyvyn sekä pitkän käyöiän. Rasvasuo-
damet ja hiilisuodamet (kiertoilma versiossa) vaavat erityistä tarkkaavaisuua.
Rasvasuodamet.
Useamman kerroksen metallisuodan tarjoaa varman rasvahiukkasten suodatuksen.
Rasvasuodamen irroamiseksi liesituulen tulee avata, jonka jälkeen on vedeävä
kahdesta suodamen kahvasta. Rasvasuodan tulee puhdistaa kaksi kertaa kuukau-
dessa lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella tai nestemäisellä saippualla.
Metallisuodamet voidaan myös pestä asanpesukoneessa. Muista kuivata suodat-
met ennen kuin asennat ne takaisin pakoilleen.
Kiertoilmasuodan.
Kiertoilma versiossa käytetään kemiallista, akivihiilisuodanta. Suodan lataan
erikseen ja tulee integroituna alumiinisuodameen. Akivihiilisuodan on pesun-
kestävä. Se poistaa ilmasta hajuja ja tulee vaihtaa joka kuudes kuukausi tai useam-
min.
Valaistus.
Liesituulen on varusteltu valaistusjärjestelmällä, joka perustuu LED -tekniikkaan.
LED -lamput takaavat opmaalisen valaistuksen ja kestävät jopa 10 kertaa kauem-
man kuin tavalliset lamput, ja siksi niiden avulla voi säästää jopa 90 % enemmän
sähköä. Jos haluat ostaa vaihdeavat LED-valot, ota yhteyä tekniseen tukeen.
Puhdistus.
Metalliosat on puhdisteava säännöllises ja vähintään kerran kuukaudessa. Käytä
mieluiten mietoa puhdistusainea. Vältä vahvojen, hioma-aineita sisältävien ainei-
den käyöä. Tämän liesituulemen virtalähde on ETY-direkivin mukainen koskien
melun vähentämistä.
EICO - 630063010821
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
