DeWalt DCD710 T 1 Bruksanvisning

Sidan laddas...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 53

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 66

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 92

Português (traduzido das instruções originais) 103

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 116

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 127

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 139

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 151

Copyright DEWALT

Sidan laddas...

SVENSKA

127

10,8 V SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE/DRIVARE

DCD710

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DCD710

Spänning V

DC

10,8

Typ 1

Batterityp Li-Ion

Varvtal obelastad:

1:ans växel min

-1

0–400

2:ans växel min

-1

0–1500

Max vridmoment Nm 24

Uteffekt (MWO) W 180

Chuckkapacitet mm 10

Maximal borrkapacitet:

Trä mm 20

Metall mm 10

Vikt (utan batteripaket) kg 0,91

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

65

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

3

L

WA

(ljudstyrka) dB(A)

76

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

3

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

a

h

= m/s

²

< 2,5

Osäkerhet K

= m/s

²

1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 60745, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Batteripaket DCB121 DCB123

Batterityp Li-Ion Li-Ion

Spänning V

DC

10,8 10,8

Kapacitet A

h

1,3 1,5

Vikt kg 0,2 0,2

Laddare DCB100 DCB105

Starkströms- V

AC

230 230

spänning

Batterityp Li-Ion Li-Ion

Ung. min 40 40 30 30

laddningstid (1,3 Ah (1,5 Ah (1,3 Ah (1,5 Ah

batteri- batteri- batteri- batteri

paket) paket) paket) paket)

Vikt kg 0,3 0,49

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

SVENSKA

128

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DCD710

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.04.2010

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

SVENSKA

129

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIDRIVNA

VERKTYG

a) Ladda endast med den laddare som är

specificerad av tillverkaren. En laddare

som passar till en typ av batteripaket kan

ge upphov till brandfara när den används

tillsammans med ett annat batteripaket.

b) Använd elverktygen enbart med därtill

avsedda batteripaket. Användning av andra

batteripaket kan ge upphov till skaderisk och

eldsvåda.

c) När batteripaketet inte används, håll det

borta från andra metallföremål, såsom

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller

andra små metallföremål som kan skapa

en förbindelse från ena polen till den

andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge

upphov till brännskador eller eldsvåda.

d) Under missbruksförhållanden kan vätska

komma ut från batteriet, undvik kontakt

med denna. Om kontakt oavsiktligt

inträffar, spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen, uppsök

medicinsk hjälp. Vätska som kommer ut

från batteriet kan ge upphov till irritation eller

brännskador.

SVENSKA

130

6) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Ytterligare speciﬁ ka säkerhetsregler

för borrar

• Använd hörselskydd vid slagborrning. Att

utsättas för buller, kan ge hörselskador.

• Använd hjälphandtag om de medföljer

verktyget. Tappad kontroll kan orsaka

personskador.

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

när arbete utförs där sågtillbehöret kan

komma i kontakt med dolda elledningar eller

dess egen sladd. Kaptillbehör som kommer

i kontakt med en strömförande ledning kan

göra att exponerade metalldelar hos elverktyget

blir strömförande och kan ge användaren en

elektrisk stöt.

Dolda risker

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. De är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör

blir heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret,

finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar

monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2011 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna

handbok innehåller viktiga säkerhets- och

bruksanvisningar för batteriladdarna DCB100 och

DCB105.

• Innan laddaren används läs igenom alla

instruktioner och varningar om laddaren,

batteripaket och produkten för användning av

batteripaketet.

VARNING: Risk för stötar. Låt ingen

vätska komma in i laddaren. Det kan

resultera i elektriska stötar.

SE UPP: Risk för brännskador. För att

minska risken för skador ladda endast

DEWALT laddningsbara batterier. Olika

typer av batterier kan brista och orsaka

personskador och skadegörelse.

SE UPP: Barn bör övervakas för

att garantera att de inte leker med

apparaten.

OBSERVERA: Under vissa förhållanden

när laddaren är inkopplad i eluttaget

kan den kortslutas av främmande

föremål. Främmande föremål som är

ledande såsom, men inte begränsat

till, slipdamm, metallspån, stålull,

aluminiumfolie eller ansamling av

metarpartiklar bör hållas borta från

laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån

laddaren från eluttaget när det inte finns

något batteripaket i hålrummet. Koppla

ifrån laddaren vid rengöring.

• Försk INTE att ladda batteripaketet med

någon annan laddare än den som tas upp i

denna manual. Laddaren och batteripaketet är

speciellt konstruerade att fungera tillsammans.

• Dessa laddaren är inte avsedda att

användas för annat än laddning av DEWALT

laddningsbara batterier. All annan användning

kan resultera i barndrisk, elektriska stötar eller

död med elektrisk ström.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra i själva kontakten och inte i sladden när

laddaren kopplas ur. Detta kommer att minska

risken för skador på den elektriska kontakten

och sladden.

• Se till att sladden placeras så att ingen går

på den, snubblar på den eller att det på

annat sätt riskerar att skadas eller påfrestas.

SVENSKA

131

• Använd inte förlängningssladd såvida inte

det är absolut nödvändigt. Användning av en

olämplig förlängningssladd kan resultera i risk

för brand. elektriska stötar eller död av elektrisk

ström.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren

eller placera inte laddaren på ett mjukt

underlag eftersom det kan blockera

ventilationsöppningarna vilket kan resultera

i intern överhettning. Placera laddaren undan

från alla heta källor. Laddaren ventileras genom

öppningar i överkant och underkant av höljet.

• Använd inte laddaren med skadad sladd

eller kontakt — byt ut dem omedelbart.

• Använd inte laddaren om den utsatts för

skarpa stötar, tappats eller skadats på annat

sätt. Ta den till ett auktoriserat servicecenter.

• Demontera inte laddaren, ta den till ett

auktoriserat servicecenter när service eller

reparation behövs. Felaktig montering kan

resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via

elektricitet eller brand.

• Om strömsladden skadas måste den bytas

omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud

eller liknande kvalificerad person för att förhindra

alla faror.

• Koppla ifrån laddaren från uttaget innan den

regörs. Detta kommer att minska risken för

elektriska stötar. Borttagning av batteripaketet

kommer inte att minska risken.

• Försök ALDRIG att ansluta två laddare

tillsammans.

• Laddaren är konstruerad för att arbeta med

standard 230V hushållsström. Försök inte att

använda någon annan spänning. Detta gäller

inte för billaddaren.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

Laddarna DCB100 och DCB105 lämpar sig för

10,8V Li-Ion batterier.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och är

konstruerade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

Laddningsprocedur (ﬁ g. 2)

1. Plugga in laddaren (j) i ett lämpligt uttag innan

du sätter in batteripaketet.

2. Sätt in batteripaketet (g) i laddaren. Den röda

(laddnings-) lampan blinkar kontinuerligt, vilket

indikerar att laddningsproceduren har börjat.

3. Fullföljandet av laddningen kommer att

indikeras genom att den röda lampan förblir

PÅ kontinuerligt. Paketet är fulladdat, och

kan användas vid detta tillfälle eller lämnas i

laddaren.

OBSERVERA: För att garantera maximal prestanda

och livslängd för Li-jon batterier bör batteripaketet

laddas fullt innan första användning.

Laddningsprocedur

Se tabellen här nedan för status på laddningen av

batteripaketet.

Status på laddningen

laddar – – – –

helt uppladdat –––––––––––

het/kall paketfördröjning –– – –– –

byt ut batteripaketet •••••••••••

Het/kall paketfördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för

varmt eller för kallt, startar den automatiskt en het/

kall paketfördröjning, vilket skjuter upp laddningen

tills batteriet har nått en lämplig temperatur.

Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets

laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal

livslängd för batteriet.

ENDAST FÖR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier är konstruerade med ett elektroniskt

skyddssystem som skyddar batteriet mot

överbelastning, överhettning eller för mycket

urladdning.

Verktyget kommer automatiskt att koppla från det

om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om

detta inträffar, låt Li-jon-batteriet sitta i laddaren till

dess det är full-laddat.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att

inkludera katalognummer och spänning.

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och

laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan.

Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt

beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda inte eller använd batteriet i explosiv

atmosfär, såsom i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm. Isättning och

borttagning av batteriet från laddaren kan

antända dammet eller ångorna.

SVENSKA

132

• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren.

Modifiera inte batteripaketet på något

sätt så att det passar i en icke-kompatibel

laddare då batteripaketet kan brista och

orsaka allvarliga personskador.

• Aldda endast batteripaketet i DEWALT laddare.

• Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annan

vätska.

• Förvara inte eller använd verktyget och

batteripaketet på platser där temperaturen

kan nå upptill eller överstiga 40 ˚C (såsom

utomhusskjul eller metallbyggnader under

sommaren).

VARNING: Försök aldrig att öppna

batteripaketet av någon anledning. Om

batteripaketets hölja spricker eller är

skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa

inte, tappa eller skada batteripaketet.

Använd inte ett batteripaket som fått

en kraftig stöt, tappats, körts över

eller skadats på något annat sätt (t.ex.

genomborrad av en spik, träffad av en

hammare, klivits på). Det kan resultera

i elektriska stötar eller dödsfall av

elektisk ström. Skadade batteripaket

skall returneras till servicecenter för

återvinning.

SE UPP: När den inte används skall

den läggas på sidan på en stabil

plats så att ingen riskerar att någon

snubblar på den. Vissa verktyg med

stora batteripaket kan stå upprätt på

batteripaketet men lätt kan vältas.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUM-JON

(Li-jon)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen

skapas när batteripaket med litium-jon bränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt

med huden, tvätta omedelbart området

med mild tvål och vatten. Om batterivätskan

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge

upphov till andningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Batteripaket

BATTERITYP

DCD710 arbetar med 10,8 volts batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att

förvara ett fulladdata batteripaket på en kall och

torr plats utan laddare för optimalt resultat.

OBSERVERA: Batteripaket bör inte förvaras helt

urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det

används igen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Som tillägg till de piktografier som används i

denna handbok visar etiketterna på laddaren och

batteripaketet följande piktografier:

Läs instruktionshandbok före användning.

100%

Batteriladdning.

100%

Batteriet laddat.

Batteriet defekt.

Het/kall paketfördröjning.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd endast med DEWALTs

batteripaket, andra kan spricka och

orsaka personskada och skador.

Utsätt inte för vatten.

Se till att undermåliga sladdar omedelbart

byts ut.

SVENSKA

133

Ladda endast mellan 4 ˚C och 40 ˚C.

Kassera batteripaketet med vederbörlig

hänsyn till miljön.

Bränn inte batteripaketet.

Se Tekniska data angående

laddningstid.

Endast för användning inomhus.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Borr/drivenhet

1 Laddare

2 Batterier

1 Låda

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

OBSERVERA: Batteripaket och laddare är inte

inkluderade med N-modellerna.

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. Variabel hastighetskontroll

b. Knapp framåt/bakåt

c. Vridmomentreglage

d. Växlare

e. Snabbchuck

f. Batterilåsknapp

g. Batteripaket

h. Arbetsbelysning

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna borrmaskin är avsedd för enkla fastsättnings-

och borrarbeten.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Denna borrskruvdragare är ett professionellt

elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensam för att leka med denna produkt.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för

endast en spänning. Kontrollera alltid att

batteripaketets spänning motsvarar spänningen

på klassificeringsplattan. Se också till att

spänningen hos din laddare motsvarar den hos din

starkströmsförsörjning.

Din DEWALT-laddare är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60335; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se Tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: Före hopmontering och

justering, ta alltid ur batteripaketet.

Stäng alltid av verktyget innan du sätter

in eller tar bort batteripaketet.

VARNING: Använd endast DEWALTs

batteripaket och laddare.

Montering och borttagning av

batteriet från verktyget (ﬁ g. 3)

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, placera

framåt/bakåt-knappen låst position

SVENSKA

134

eller stäng av verktyget och koppla

bort batteripaketet innan du gör

några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.

OBSERVERA: Se till att batteripaketet (g) är

fullladdat.

INSTALLATION AV BATTERIET I VERKTYGSHANDTAGET

1. Rikta in batteripaketet mot listerna inuti

handtaget.

2. Skjut den med en fast rörelse på plats till du hör

att låset snäpper på plats.

BORTTAGNING AV BATTERIET FRÅN

VERKTYGSHANDTAGET

1. Tryck på låsknappen (f) och dra med

en fast rörelse batteripaketet bort från

verktygshandtaget.

2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i

laddningsavsnittet i denna manual.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Laktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, placera

framåt/bakåt-knappen låst position

eller stäng av verktyget och koppla

bort batteripaketet innan du gör

några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. 1, 8)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering kräver en hand på

huvudhandtaget (i).

Variabel hastighetskontroll (ﬁ g. 1)

För att slå på verktyget, tryck på strömbrytaren (a).

För att stänga av verktyget, släpp strömbrytaren.

Ditt verktyg är utrustad med en broms. Chucken

kommer att stanna så snart som avtryckaren släpps

helt och hållet.

Den variabla hastighetskontrollen gör att du kan

välja den lämpligaste hastigheten för ett visst

arbete. Ju mer du trycket på avtryckare desto

snabbare kommer verktyget att arbeta. För att

maximera verktygets livslängd använd den variabla

hastigheten för att börja borrning av hål eller dra i

fästanordningar.

NOTERA: Kontinuerlig användning inom det variabla

hastighetsområdet rekommenderas inte. Det kan

skada strömbrytaren och bör undvikas.

Väljarknapp framåt/bakåt

(ﬁ g. 1)

En väljarknapp framåt/bakåt (b) avgör riktningen hos

verktyget och fungerar även som en låsknapp.

För rotation höger (skruva in) lossa den variabla

hastighetsomkopplaren och tryck på väljaren höger-/

vänstergång på höger sida av verktyget.

För rotation vänster tryck på väljaren höger-/

vänstergång på vänster sida av verktyget. Dne

mittersta positionen låser verktyget i avstängt läge.

Vid byte av position av kontrollknappen se till att

avtryckaren är släppt.

OBSERVERA: Första gången som verktyget körs

efter ett byta av rotationsriktning kan du höra ett klick

vid start. Detta är normalt och indikerar inte något

problem.

Arbetsbelysning (ﬁ g. 1)

Det finns en arbetsbelysning (h) placerad under

vridmomentreglaget (c). Arbetsbelysningen kommer

att aktiveras när strömbrytaren tycks in.

OBSERVERA: Arbetsbelysningen är till för belysning

av den direkta arbetsytan och är inte avsedd att

användas som ficklampa.

Vridmomentreglage (ﬁ g. 1)

Vridmomentreglaget (c) är tydligt markerat med siffror

och en symbol för borrning. Reglaget bör roteras

tills önskad inställning hittats ovanpå verktyget.

Positionerare finns i reglaget för att elliminera

gissningen när vridmoment väljs. Ju högre siffra på

reglaget desto högre vridmoment och desto större

fästelement kan skruvas. För att låsa kopplingen för

borrningarbete flytta till borrpositionen.

NOTERA:

När borrskruvdragaren används för att

borra hål, se till att vridmomentreglaget är inställt så

att figuren på borren är i linje med mittlinjen längst upp

på verktyget. Om detta inte görs kan kopplingen slira

när du ska borra.

SVENSKA

135

Hastighetsväljare med två lägen

(ﬁ g. 1, 4)

Den här borren har två olika hastighetslägen, vilket gör

den mer flexibel.

Så här väljer du en låg hastighet och ett högt

vridmoment: Stäng av verktyget och vänta tills det

har stannat. Skjut hastighetsväljaren (d) framåt (mot

chucken). Så här väljer du en hög hastighet och ett

lågt vridmoment: Stäng av verktyget och vänta tills det

har stannat. Skjut tillbaka hastighetsväljaren (bort från

chucken).

NOTERA:

Flytta inte hastighetsväljaren när verktyget

är påslaget. Om du har problem med att växla, se till

att hastighetsväljaren är tryckt antingen helt framåt

eller helt bakåt.

Nyckellös enkel chuckhylsa (ﬁ g. 5)

Ditt verktyg har en nyckellös chuck med en roterande

hylsa, för enhandsanvändning av chucken. För att

sätta in en borrspets eller annat tillbehör, följ dessa

steg.

1. Lås avtryckaren i AV (OFF)-läget så som tidigare

beskrivits.

2. Greppa chuckens svarta hylsa med en hand,

och använd din andra hand för att hålla fast

verktyget. Vrid hylsan moturs tillräckligt långt så

att chucken öppnar tillräckligt för att ta emot

det önskade tillbehöret.

3. Sätt in tillbehöret cirka 19 mm (3/4") i chucken,

och dra åt ordentligt genom att vrida chuckhylsan

medurs med en hand, medan du håller verktyget

med den andra handen. Verktyget är utrustat

med en automatisk spindellåsmekanism. Denna

gör att du kan öppna och stänga chucken med

en hand.

Frigör tillbehöret genom att upprepa steg 2 ovan.

VARNING:

Försök inte att dra åt

borrspetar (eller något annat tillbehör)

genom att greppa chuckens framdel och

sätta igång verktyget. Skada på chucken

och personskada kan uppstå. Släpp alltid

avtryckaren när du byter tillbehör.

Se till att dra åt chucken med en hand på

chuckhylsan och den andra handen på verktyget för

maximal åtdragning.

BORTTAGNING AV CHUCK (FIG. 6)

Sätt vridmomentreglaget i borrläge och

hastighetsväljaren i läge 1 (låg hastighet). Dra åt

chucken runt den korta änden av en sexkantsnyckel

(medföljer inte) på 6,35 mm (1/4") eller större.

Använd en träplugg eller liknande och slå in den

längre änden medurs enligt beskrivningen. Då lossar

skruven i chucken.

Öppna chuckens käkar helt, sätt in skruvmejseln

(eller torx-verktyg om det behövs) i chuckens

framdel mellan käkarna för att fästa skruvhuvudet.

Ta bort skruven genom att vrida medurs

(vänstergängad). Placera sexkantsnyckeln i chucken

enligt beskrivningen i figur 6. Använd en träbit eller

liknande och slå in nyckeln kraftigt moturs. Då lossar

chucken så att den kan skruvas av för hand.

MONTERING AV CHUCK (FIG. 7)

Skruva i chucken för hand så långt det går och

sätt i skruven (vänstergängad). Dra åt skruven

ordentligt. Dra åt chucken runt den korta änden av

en sexkantsnyckel (medföljer inte) på 6,35 mm (1/4")

eller större och slå in den längre änden medurs med

en träplugg enligt beskrivningen. Dra åt skruven en

gång till genom att vrida moturs.

Borrning

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, stäng av verktyget

och koppla bort det från strömkällan

innan du gör några justeringar eller tar

bort/installerar tillsatser eller tillbehör.

VARNING: För att minska risken för

allvarliga personskador, SE ALLTID

till att arbetsstycket är förankrat eller

fastsatt ordentligt. Vid borrning i tunt

material, använd en träbit på baksidan

för att förhindra skador på materialet.

Vrid reglaget till borrbitspositionens symbol för

borrning. Välj det önskade intervallet för hastighet/

vridmoment genom att använda växelbytaren, så att

det matchar hastigheten och vridmomentet för det

planerade arbetsmomentet.

1. Använd endast vassa borr. För TRÄ, använd

vridborrspetsar, flatborrar, eldrivna navarspetsar

eller hålsågar. För METALL, använd

höghastighets stålborrspetsar eller hålsågar.

2. Använd alltid tryck direkt i en rak linje med

bitsen. Använd tillräckligt med tryck för att

bitsen skall fästa, men tryck inte så hårt att

motorn stannar eller bitsen påverkas.

3. Håll fast verktyget med båda händerna för att

kontrollera vridningen hos verktyget.

VARNING: Borren kan fastna om

överbelastningen orsakar en plötslig

vridning. Förvänta dig alltid att den kan

fastna. Håll fast verktyget med båda

händerna för att kontrollera vridningen

och för att förhindra skador.

4. OM BORREN FASTNAR beror det vanligtvis

på att den överbelastats eller används felaktigt.

SLÄPP STRÖMBRYTAREN OMEDELBART,

SVENSKA

136

ta bort bitsen från arbetsstycket och kontrollera

orsaken till stoppet. KLICKA INTE PÅ OCH

AV PÅ AVTRYCKAREN I ETT FÖRSÖK

ATT STARTA EN BORR SOM FASTNAT -

DETTA KAN SKADA VERKTYGET.

5. För att minimera att den fastnar eller bryter

igenom materialet, minska trycket på borren

och för sakta bitsen genom det sista delen av

hålet.

6. Kör motorn medan bitsen dras tillbaka ut ur

hålet. Detta hjälper till att förhindra att den

fastnar.

7. Med borrmaskiner med variabel hastighet finns

det inget behov av att stansa mittpunkten

där borrning skall ske. Använd en långsam

hastighet för att börja borrningen och öka

hastigheten genom att trycka på avtryckaren

när hålet är tillräckligt djupt för att inte bitsen

skall hoppa ut.

Skruvmejselarbete

Välj det önskade intervallet för hastighet/vridmoment

genom att använda växelbytaren överst på verktyget,

så att det matchar hastigheten och vridmomentet för

det planerade arbetsmomentet.

För in önskat fästtillbehör i chucken såsom du

gör med alla borrbitsar. Provkör några gånger på

skräpbitar eller osynliga områden för att avgöra

korrekt position av växelreglaget.

MAXIMAL REKOMMENDERAD KAPACITET

Låg

hastighet–1

Hög

hastighet–2

Bits, Metallborrning 6,35mm

(1/4")

3,18 mm

(1/8")

Trä, Planborrning 19,05 mm

(3/4")

12,7 mm

(1/2")

Hålsågar 19,05 mm

(3/4")

15,88 mm

(5/8")

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, placera

framåt/bakåt-knappen låst position

eller stäng av verktyget och koppla

bort batteripaketet innan du gör

några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.

Laddaren och batteripaketet är inte servicebara. Det

finns inga servicebara delar på insidan.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER FÖR LADDARE

VARNING: Fara för stöt. Koppla bort

laddaren från växelströmsuttaget före

rengöring. Smuts och fett kan avlägsnas

från laddarens exteriör genom att

använda en trasa eller en mjuk icke-

metallisk borste. Använd inte vatten eller

några rengöringslösningar.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

SVENSKA

137

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

D

EWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

Uppladdningsbart batteripaket

Detta batteripaket för långvarigt bruk måste laddas

upp när det inte åstadkommer tillräcklig effekt på

arbetsmoment som det lätt kunde klara tidigare. Vid

slutet av dess tekniska livslängd, kassera det med

vederbörlig hänsyn till vår miljö:

• Kör slut på batteripaketet helt och hållet, och ta

därefter ut det ur verktyget.

• Li-jon celler är återvinningsbara. Lämna

dem hos din återförsäljare eller på

en återvinningsstation. De insamlade

batteripaketen kommer att återvinnas eller

avyttras korrekt.

SVENSKA

138

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas...

DeWalt DCD710 T 1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DCD710 T 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper