Bauknecht ARG 450-A plus Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Sidan laddas ...

44

• Apparaten som du har köpt är avsedd för

hushållsbruk samt:

- i kök på arbetsplatser, affärer och/eller kontor

- på bondgårdar

- på hotell, motell, lägenhetshotell, Rum &

Frukost för att användas av den enskilde

gästen.

För att du skall få mesta möjliga utbyte av din

apparat rekommenderar vi att du läser

bruksanvisningen noggrant. Här finner du en

beskrivning av apparaten och goda råd om

livsmedelsförvaring.

Spar detta häfte som referensmaterial.

1. Ta av emballaget och försäkra dig om att

apparaten inte har skadats under transporten

och att dörrarna stänger ordentligt.

Återförsäljaren skall upplysas om eventuella

skador senast 24 timmar efter leverans.

2. Vi rekommenderar att du väntar minst två

timmar innan du tar apparaten i funktion. Denna

tid krävs för att kylsystemet skall fungera på

bästa sätt.

3. Se till att installationen och den elektriska

anslutningen av apparaten görs av en behörig

fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar

och gällande bestämmelser.

4. Rengör apparaten invändigt före användning.

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

1. Förpackning

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%,

vilket framgår av återvinningssymbolen. Följ lokala

bestämmelser när förpackningen skall kasseras.

Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i

styrenplast, osv.) skall förvaras utom räckhåll för

barn. Det kan vara farligt.

2. Skrotning

Denna produkt är tillverkad av material som kan

återvinnas. Denna produkt är märkt enligt

Europadirektiv 2002/96/EEG beträffande kassering

av elektriskt och elektroniskt avfall.Genom att

säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt

bidrar du till att förhindra eventuella negativa

konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen på produkten eller i medföljande

dokumentation visar att denna produkt inte får

behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att

apparaten blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och

hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten.

Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när

apparaten skall skrotas. Lämna in den till en

återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan

övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan

vara farligt för barn.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta

de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst

eller butiken där produkten inhandlades.

Information:

Denna apparat innehåller varken CFC. Kylsystemet

innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se

typskylten på apparatens insida.

Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en

naturgas som är mycket miljövänlig, men också

mycket lättantändlig. Det är därför av största vikt

att se till att kylsystemets ledningar inte skadas.

Denna produkt kan innehålla fluorerade

växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet.

Köldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet

system.

Köldmedium: R134a har en global

uppvärmningspotential (GWP) på 1 300.

EU-försäkran om överensstämmelse

• Denna apparat är avsedd för förvaring av

livsmedel och tillverkad i överensstämmelse

med förordning (EG) nr. 1935/2004

• Denna apparat formges, tillverkas och

marknadsförs i överensstämmelse med:

- Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv

2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG

och dess påföljande tillägg);

- skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.

Apparatens elektriska säkerhet kan

endast garanteras när apparaten är

korrekt ansluten till ett verksamt

jordningssystem som överensstämmer

med gällande lagstiftning.

MILJÖRÅD

45

INSTALLATION

• För att flytta och installera apparaten krävs minst

två personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att

golven (t.ex. parkettgolv) inte skadas.

• Se till att elsladden inte blir skadad under

installationen.

• Se till att denna apparat inte placeras i närheten

av en värmekälla.

• För att god ventilation skall kunna garanteras

måste det finnas tillräckligt med utrymme

runtom skåpet - både ovanför och på sidorna.

Följ installationsanvisningarna.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte

är blockerade eller övertäckta.

• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära

upp dess tyngd och på en plats som är lämplig

för dess dimensioner och användning och se till

att den står i våg.

• Placera apparaten i ett torrt rum med god

ventilation. Apparaten är utformad för att

fungera i omgivningstemperaturer inom

bestämda intervall, som i sin tur är beroende av

vilken klimatklass apparaten tillhör. Apparatens

klimatklass anges på typskylten: Det finns risk att

apparaten inte fungerar på korrekt sätt om den

står i ett rum där temperaturen är lägre eller

högre än den avsedda.

• Kontrollera att spänningen på typskylten

överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• Använd vattenslangen som medföljer den nya

apparaten för anslutningen till vattenledningen.

Använd inte den gamla apparatens slang.

• Ändring eller byte av elsladden får endast

ombesörjas av behörig fackman eller Service.

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från

elnätet, antingen genom att dra ut

stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av en

tvåpolig strömbrytare som skall sitta mellan

apparaten och eluttaget.

SÄKERHET

• Förvara aldrig sprayflaskor eller behållare med

bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten.

• Förvara inte bensin och andra lättantändliga

ämnen i gas- eller vätskeform i närheten av

denna apparat eller andra elektriska apparater.

Gaserna som utvecklas kan förorsaka brand eller

explosion.

• Använd inga andra typer av mekaniska,

elektriska och kemiska anordningar än dem som

rekommenderas av tillverkaren för att påskynda

avfrostningen.

• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater

inuti apparaten om dessa inte är specifikt

auktoriserade av tillverkaren.

• Apparaten får ej användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, känslomässig eller

mental kapacitet, eller av personer utan lämplig

kompetens eller erfarenhet, såvida de inte fått

instruktioner om apparatens användande från

den eller de personer som ansvarar för deras

säkerhet.

• Låt inte barn leka med apparaten eller gömma

sig inuti den. Barn som ägnar sig åt sådana lekar

riskerar att bli instängda i apparaten med

påföljande risk för kvävning.

• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i

frysackumulatorerna (på vissa modeller).

• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att

de tagits ut ur frysen. Den låga temperaturen

kan förorsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj

skåpet från elnätet på annat sätt innan någon typ

av rengöring och underhåll görs.

• Apparater som är utrustade med ismaskin och

vattendistributör måste anslutas till en

vattenledning med dricksvatten (med ett tryck

mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar)).

Ismaskiner och/eller vattendistributörer som

inte är direkt kopplade till en vattenledning får

endast fyllas med dricksvatten.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av

färska livsmedel och frysdelen uteslutande för

förvaring av frysta livsmedel, infrysning av färska

livsmedel och tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätska i

frysdelen eftersom de kan spricka.

• Undvik att förvara ej inslagna livsmedel i direkt

kontakt med de invändiga ytorna i kyl- eller

frysdelen.

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan

nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte

iakttas.

Klimatklass

Omgivning-

stemperatur

(°C)

Omgivning-

stemperatur

(°F)

SN Från 10 till 32 Från 50 till 90

N Från 16 till 32 Från 61 till 90

ST Från 16 till 38 Från 61 till 100

T Från 16 till 43 Från 61 till 110

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH

ALLMÄNNA FÖRSLAG

46

Anmärkningar:

• Blockera inte ventilationsöppningarna (på den

bakre väggen) med matvaror

• Om frysen har en lucka kan du göra

förvaringsutrymmet större genom att ta bort

den (genom att böja undan den).

• Alla hyllor, luckor och utdragbara korgar kan

avlägsnas.

• Apparatens innertemperatur kan bero på

rumstemperaturen, hur ofta dörren öppnas och

på apparatens placering. Temperaturinställningen

bör räkna in dessa faktorer.

• Såvida inte annat anges är produktens tillbehör

inte lämpliga för diskmaskin.

• Ju större avståndet är till bakomvarande vägg,

desto större blir energibesparingen.

Slå på apparaten

Att starta apparaten

Apparaten är försedd med inre reglage.

Sätt in stickkontakten i eluttaget.

När apparaten är ansluten till elnätet tänds den

invändiga belysningen när kyldörren öppnas.

Termostaten som sitter i kyldelen används för att

reglera temperaturen i kyldelen och i

lågtemperaturavdelningen (om sådan finns).

Hu du reglerar apparatens temperatur:

Temperaturreglering:

Termostaten reglerar automatiskt temperaturen i

kyldelen och i -delen (om sådan finns).

Genom att vrida ratten från position 1 till position 7

(kallaste inställningen) blir temperaturen lägre.

I position 0 är apparaten avstängd.

För kortare förvaring av matvaror kan

termostatvredet ställas in på en position mellan 1

(Min) and 3 (Med).

- För längre förvaring av matvaror i -delen,

placera vredet på 3 eller 4.

Anmärkning:

Rumstemperaturen, apparatens placering och hur ofta

skåpdörren öppnas påverkar den invändiga

temperaturen. Termostatratten måste därför regleras

med hänsyn tagen till dessa faktorer.

Placering av livsmedel i kyldelen

Placera livsmedlen som i bilden.

A Fisk, kött

B Tillagade livsmedel

C Frukt- och grönsaker

DFlaskor

EOst

Anmärkningar:

• I det tomma utrymmet mellan hyllorna och

kylskåpets bakre innervägg skall luften kunna

cirkulera obehindrat.

• Placera inte matvaror direkt mot den bakre väggen

i kyldelen.

• Placera inte varma livsmedel i kylskåpet.

• Förvara vätskor i behållare med lock.

Viktigt

När grönsaker med hög vätskehalt förvaras i

kylen kan det bildas kondens på grönsakslådans

glashylla. Detta inverkar inte negativt på kylens

funktion.

GÖR SÅ HÄR FÖR ATT ANVÄNDA

KYLDELEN

Termostatlådans storlek varierear beroende på

märke

47

Lågtemperaturavdelningen är

.

Lågtemperaturdelen kan du dessutom

använda för att frysa in färska livsmedel.

På typskylten anges vilken mängd färska

livsmedel det går att frysa in under ett dygn

(24 timmar).

Anmärkning:

I frysdelen bibehålls lämplig temperatur för

livsmedelsförvaring, även om det blir strömavbrott.

Vi rekommenderar dock att frysdelens dörr inte

öppnas under strömavbrottet.

Infrysning av färska livsmedel (bara i

avdelningen )

Viktigt

• Innan maten läggs in för infrysning, slå in den i

aluminiumfolie eller plastfolie eller lägg den i

luftoch vattentäta plastpåsar, plastburkar med

lock eller frysbehållare som är lämpade för

infrysning av färska livsmedel.

• Placera livsmedlen som ska frysas in i utrymmet

högst upp och lämna tillräckligt utrymme runt

förpackningarna så att luften kan cirkulera fritt.

• För att få bästa resultat vid infrysning skall

termostatratten sänkas ett halvt steg då du

lägger in färska matvaror i frysen.

• Efter 24 timmar är infrysningen avslutad.

För enheter med avdelning

I vidstående tabell anges hur många månader

olika frysta livsmedel kan förvaras i frysen. Följ

dessa anvisningar.

Att tänka på när du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att förpackningen eller

omslaget är intakt (eftersom kvaliteten på fryst

livsmedel annars kan ha försämrats). Om

förpackningen är skrovlig eller har fuktfläckar

har livsmedlet inte förvarats på optimalt sätt och

det finns risk att det har börjat tina.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du

går till frysdisken det sista du gör och använd

fryspåsar för hemtransporten.

• Lägg in de frysta livsmedlen i

lågtemperaturavdelningen så fort du kommit

hem.

• Tinade livsmedel får inte frysas in på nytt. De

måste förtäras inom 24 timmar.

• Se till att temperaturvariationerna i matvarorna

blir så små som möjligt. Respektera det “bäst

före datum” som anges på förpackningen.

• Följ alltid anvisningarna om frysförvaring som

finns på matförpackningen.

Att göra isbitar om det finns en isbitsbricka

• Fyll isbitsbrickan till 2/3 med vatten, och sätt in

den ilågtemperaturavdelningen

• Om isbitsbrickan har fastnat på botten av

frysfacket, använd inte spetsiga eller vassa

föremål för att få loss den.

• Bänd en aning på isbitsbrickan så går det lättare

att få loss isbitarna.

ATT ANVÄNDA

LÅGTEMPERATURAVDELNINGEN

(om sådan finns)

MÅNADER LIVSMEDEL

48

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller

skilj apparaten från elnätet på annat sätt

innan någon typ av rengöring och underhåll

utförs.

Avfrostningen av kyldelen sker helt

automatiskt.

Det är helt normalt att det bildas vattendroppar på

kyldelens bakre innervägg och det visar att det

automatiska avfrostningsprogrammet pågår.

Vattnet från avfrostningen leds till ett dräneringshål

och samlas sedan upp i en behållare, där det

förångas.

Rengör regelbundet insidan av avfrostningsvattnets

dräneringshål, för att garantera konstant och

korrekt avrinning av avfrostningsvatten.

Avfrostning av lågtemperaturavdelningen

Vi rekommenderar att du frostar av

lågtemperaturavdelningen 1 eller 2 gånger per

år eller när frostlagret blir alltför tjockt.

Det är normalt att det bildas frost. Hur

mycket frost det bildas och hur snabbt detta

går beror på omgivningens temperatur och

luftfuktighet, och på hur ofta dörren öppnas.

Framför allt bildas det frost i den övre delen

av frysdelen, men detta är helt normalt och

försämrar inte apparatens funktion.

Det är en god regel att passa på att göra

avfrostningen när livsmedelsförråden inte är

så stora.

• Öppna frysdörren och ta ut alla livsmedel. Slå in

matvarorna i tidningspapper och lägg dem tätt

intill varandra på en mycket sval plats eller i en

frysväska.

• Låt dörren stå öppen så att frosten smälter.

• Rengör frysens insida med en svamp som

fuktats i en blandning av ljummet vatten

och milt rengöringsmedel. Använd inte

slipande substanser.

• Skölj och torka insidan noggrant.

• Lägg tillbaka livsmedlen i frysen.

• Stäng dörren.

• Sätt i stickproppen igen.

• Sätt igång apparaten igen.

GÖR SÅ HÄR FÖR ATT AVFROSTA

OCH RENGÖRA KYLEN

49

• Rengör regelbundet både luftningshål och

kondensatorn, som är placerad på baksidan av

frysen, med en dammsugare eller med en

borste.

• Rengör skåpet utvändigt med en mjuk trasa.

När du åker bort (längre bortavaro)

1. Ta ut alla livsmedel ur kylskåpet.

2. Skilj apparaten från elnätet.

3. Frosta av skåpet och rengör det invändigt.

4. För att undvika att det bildas mögel, dålig lukt

eller rost ska dörren alltid lämnas öppen när

skåpet inte är i funktion.

5. Rengör apparaten.

• Rengör lågtemperaturavdelningens insida (på

modeller där den finns) under avfrostningen.

• Rengör regelbundet kyldelens insida med en

svamp som fuktats i ljummet vatten och ett milt

rengöringsmedel. Skölj och torka torrt med en

mjuk trasa. Använd inte slipmedel.

• Rengör skåpets utsida med en mjuk trasa som

fuktats i vatten.

Använd inte slipmedel, slipande svampar,

fläckborttagningsmedel (t ex aceton,

trikloretylen) eller vinäger.

Byta glödlampa:

Gör så här för att byta ut glödlampan:

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget

• Tryck på de två vingarna på lampskyddet och

avlägsna det.

• Byt ut lampan till en ny med max 10W.

• Sätt tillbaka lampskyddet och vänta 5 minuter

innan du sätter på apparaten igen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

50

1. Om apparaten inte fungerar.

• Är det strömavbrott?

• Är stickkontakten ordentligt insatt i eluttaget?

• Har strömmen brutits med hjälp av den

tvåpoliga strömbrytaren?

• Har det gått en säkring?

• Är elsladden trasig?

• Står termostaten i läge

•

(Stopp)?

2. Temperaturen inuti kyl- och frysdelen är

inte tillräckligt låg.

• Är dörren ordentligt stängd?

• Hindrar livsmedlen att dörren stängs

ordentligt?

• Står apparaten i närheten av en värmekälla?

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

• Finns det något som hindrar att luften

cirkulerar genom ventilationsgallren?

3. Temperaturen inuti kyldelen är alltför låg.

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

4. Apparaten bullrar.

• Har installationen utförts på korrekt sätt?

• Vidrör rören på baksidan varandra eller

vibrerar de?

5. Det finns vatten på kyldelens botten.

• Finns det något som hindrar att

avfrostningsvattnet rinner undan?

6. Det bildas onormalt mycket frost i

lågtemperaturavdelningen.

• Är dörren ordentligt stängd?

• Hindrar livsmedlen att dörren stängs

ordentligt?

Anmärkningar:

• Blås- och gurgelljud som kommer från

kylsystemet är helt normala.

FELSÖKNING

Innan du kontaktar Service:

1. Försök att lösa problemet på egen hand med

hjälp av avsnittet “Felsökning”.

2. Sätt på apparaten igen för att kontrollera om

felet har åtgärdats. Om så inte är fallet skiljer du

apparaten från elnätet, väntar en timme och

försöker sedan igen.

3. Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand

kontaktar du Service.

Uppge:

• Vilken typ av problem det rör sig om

• Modell

• Servicenumret (denna kod finns efter ordet

SERVICE på typskylten som finns inuti

apparaten)

• Din fullständiga adress

• Telefon- och riktnummer.

Anmärkning:

Dörren kan hängas om till öppning på andra

sidan.

Omhängning av dörrar som utförs av

Aftersales Service täcks inte av garantin.

KUNDSERVICE

51

• Installera apparaten långt ifrån värmekällor. Om

apparaten placeras i ett varmt rum eller i

närheten av värmekällor (värmeelement, spis)

eller om den utsätts för direkt solljus ökar

energiförbrukningen, vilket bör undvikas.

• Om apparaten inte kan placeras långt ifrån

värmekällor måste följande minsta avstånd

respekteras:

• 30 cm från kol- eller gasoleldade spisar;

• 3 cm från elektriska spisar och/eller gasspisar.

• Apparaten är gjord för att byggas in i ett skåp.

Installera den i en köksenhet baserat på dess

dimensioner (se bilden).

• Rengör apparatens insida.

• Sätt i de medföljande tillbehören.

Elektrisk anslutning

• Den elektriska anslutningen skall utföras i

enlighet med gällande lokala bestämmelser.

• Data angående spänning och effektförbrukning

finns på typskylten som är placerad inuti skåpet.

• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta denna

apparat till jord.

Tillverkaren accepterar inget ansvar för

personskador och skador på föremål som

uppstår till följd av att dessa anvisningar inte har

följts.

• Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om

stickkontakten och eluttaget inte är av samma

typ.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

Att skilja apparaten från elnätet

Det måste vara möjligt att skilja apparaten från

elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur

eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig

strömbrytare som skall sitta mellan apparaten och

eluttaget.

INSTALLATION

52

Omhängning av dörr

Att hänga om dörren

Kylskåpsdörren kan öppnas från höger eller från

vänster sida.

Vid leverans öppnas dörren från vänster sida.

Följ anvisningarna nedan för att hänga om dörren.

Anmärkning: Dra alltid ut stickkontakten ur

eluttaget eller skilj apparaten från elnätet på annat

sätt innan du hänger om dörren.

1. Ta bort de två skruvarna (1) samtidigt som du

håller det översta gångjärnet (2) (på höger sida)

mot stommen. Ta bort gångjärnet (2).

2. Lyft upp dörren från bulten i det nedersta

gångjärnet och lägg ner dörren på en yta som

inte repar.

3. Ta bort de två skruvarna (3) samtidigt som du

håller fast det nedersta gångjärnet (4).

Ta bort gångjärnet (4).

4. Vänd runt gångjärnet (2). Sätt tillbaka gångjärnet

(2) på vänster sida nedtill med hjälp av de två

skruvarna (1).

5. Sänk ned dörren på bulten i det nedersta

gångjärnet (2).

6. Ha dörren stängd och sätt tillbaka det översta

gångjärnet (4) upptill på vänster sida med hjälp

av de två skruvarna (3). Dra inte åt skruvarna (1)

förrän dörren är helt i nivå med arbetsbänken.

1

2

3

4

Öppning av dörren från vänster sida fig. 1

1

2

3

4

Öppning av dörren från höger sida fig. 2

53

Omhängning av innerluckan

1. Ta bort de två plastskruvarna (1) på vänster sida.

2. Ta bort de två skruvlocken (2) och beslaget (3).

3. Skruva ur frysluckan (4) och ta bort den.

Vänd på luckan och sätt den på vänster sida.

4. Vänd på beslaget (3), sätt det på höger sida och

sätt tillbaka de två skruvlocken (2).

5. Sätt slutligen tillbaka de två plastskruvarna (1) på

höger sida.

FÖRE OMHÄNGNINGEN

EFTER OMHÄNGNINGEN

Sidan laddas ...

Bauknecht ARG 450-A plus Bruksanvisning

Bauknecht ARG 450-A plus Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument