BLACK+DECKER GK1630 T4 Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.eu

2

English 8

Deutsch 15

Français 24

Italiano 32

Nederlands 40

Español 48

Português 56

Svenska 64

Norsk 71

Dansk 78

Suomi 86

EÏÏËÓÈÎ· 93

Copyright Black & Decker

Sidan laddas ...

64

SVENSKA

KEDJESÅG

Lär känna din kedjesåg

Varning! När man använder elverktyg är

det viktigt att man vidtar elementära

säkerhetsåtgärder för att minska risken för

brand, elektriska stötar och personskador.

Läs bruksanvisningen noga och iaktta de

föreslagna säkerhetsanvisningarna före,

under och efter användning av kedjesågen.

Håll alltid kedjesågen i funktionsdugligt

skick. Lär känna kontroller och reglage på

kedjesågen innan du börjar använda den,

och se framför allt till att du säkert vet hur

du stoppar den i nödfallslägen. Behåll den

här bruksanvisningen och annat medföljande

referensmaterial för framtida bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR

◆ Lär känna kedjesågen. Kom ihåg att läsa den

här bruksanvisningen och lär känna kedjesågen,

i synnerhet vid sågning av runt virke.

Vi rekommenderar eftertryckligen att

förstagångsanvändare övar sig med att såga

stockar i sågbock eller i en ställning.

◆ Undvik farliga miljöer. Håll arbetsområdet rent

och undvik ansamling av spill. Ha bra belysning

över arbetsområdet. Vi rekommenderar med

eftertryck att man alltid använder en sågbock

eller en ställning när det går.

Såga aldrig i vått virke och undvik att

använda kedjesågen när det regnar.

◆ Håll andra personer på avstånd medan

kedjesågen är i bruk. Låt inte barn, andra

personer eller husdjur komma i närheten av

kedjesågen medan du använder den.

◆ Sköt om kedjesågen när den inte är i bruk.

Lägg inte undan kedjesågen till förvaring utan

att först ta bort kedjan och svärdet, som alltid

bör vara väl inoljat. Förvara alla delar till

kedjesågen på ett torrt och säkert ställe, utom

räckhåll för barn. Vi tillråder att man tappar av

oljan innan man lägger sågen i förvar.

◆ Använd aldrig extra kraft för att pressa sågen

under arbete. Kedjesågen fullgör sina

uppgifter både bättre och säkrare med det

tryck och den hastighet som den är avsedd för.

Skyddskläder. Använd tätt sittande och

skyddande kläder, inklusive skyddshjälm

med visir/ skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsskor, byxor med sågskydd och

kraftiga skyddshandskar.

◆ Var försiktig med sladden. Bär aldrig

kedjesågen med hjälp av sladden och ryck

aldrig loss den från uttaget. Håll sladden

undan från värmekällor, olja eller vassa kanter.

Kontrollera alltid att sladden inte är skadad.

◆ Fäst arbetsstycket med skruvtvingar eller

skruvstycke. Se alltid till att du använder båda

händerna under arbete med din kedjesåg.

Dra alltid ut stickkontakten från

elnätsuttaget innan du byter arbetsplats

eller justerar, slipar, rengör eller byter ut

något som t.ex. kedjan, eller när sladden

har blivit skadad eller snott in sig.

◆ Justernycklar. Ta till vana att kontrollera att

justernycklar o.d. har tagits bort från kedjesågen

innan arbetet börjar.

◆ Förlängningssladdar. Kontrollera

förlängningssladden innan den används. Byt ut

den om det behövs. Om verktyget används

utomhus ska bara förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk användas.

Förlängningssladd på upp till 30 meter kan

användas utan att effekten avtar.

◆ Använd endast förlängningssladd typ HO7RN-

F 2 x 1mm

2

.

◆ Var uppmärksam. Använd aldrig kedjesågen

när du är trött.

◆ Kontrollera skadade delar. Innan du använder

kedjesågen, skall du noga kontrollera om skydd

och ev. skadade delar fungerar riktigt och att det

inte föreligger några andra fel som kan påverka

verktygets funktion.

65

SVENSKA

Kontrollera att rörliga delar fungerar riktigt och

kan uföra de avsedde funktionerna. Undersök

också om delar har gått sönder, om de är

korrekt monterade eller om något annat kan

påverka verktyget. Ett skydd eller någon annan

del som skadats bör repareras korrekt eller bytas

ut på en auktoriserad verkstad. Använd inte

kedjesågen om den inte kan sättas på och

stängas av med strömbrytaren.

◆ Reparationer. Detta verktyg uppfyller gällande

säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad

som använder originaldelar, annars kan

användaren utsättas för stor fara.

Varning! Att använda tillbehör och

extrautrustning som inte rekommenderats

i den här bruksanvisningen kan innebära

risk för personskador.

◆ Håll alltid sågen stadigt med båda händerna vid

alla typer av sågning, med tummar och fingrar

i ett fast grepp runt såghandtaget. Behåll

greppet om sågen tills kedjan har slutat gå.

◆ Se till att du står stadigt och förbered en

flyktväg från fallande träd eller grenar.

◆ Använd kilar för att kontrollera fällningen och

för att skydda svärdet och sågkedjan från att

klämmas fast i arbetsstycket.

◆ Håll alla kroppsdelar och kläder borta från

kedjan medan verktyget är i gång. Se till att

kedjesågen inte vidrör någonting innan du startar

den. Rör inte sågkedjan när den är i rörelse

och försök aldrig att stoppa den med handen.

◆ Flytta alltid kedjesågen försiktigt med

nätströmmen bortkopplad och med svärdet

och kedjan vända bakåt och svärdskyddet

monterat.

◆ Håll kedjesågen ren. Tag bort ev. smuts,

olja eller sågspån från kedjesågen. Var särskilt

uppmärksam på luftintaget eller utblåset som

aldrig får bli igensatta. Rengör kedjesågen

med en torr trasa men använd aldrig lösnings-

eller rengöringsmedel.

◆ Skötsel av kedjan. Kedjan skall vara vass och

korrekt spänd mot svärdet. Se till att kedjan

och svärdet är rena och väl inoljade.

Kom ihåg risken för kast. Kast är svärdets

stegrande rörelse uppåt/bakåt som kan

inträffa när kedjan med spetsen stöter emot

något föremål. Håll stadigt med båda

händerna i kedjesågen när motorn är i gång.

Använd ett fast grepp med tummar och

alla fingrar och se upp med vad du sågar i.

Kast kan orsakas av:

◆ att man oavsiktligt råkar slå till grenar och

andra föremål medan kedjan är i rörelse.

◆ att man råkar stöta emot föremål av metall,

cement eller annat hårt material som kan finnas

i virket.

◆ en slö eller lös kedja.

◆ att man sågar högre än axelhöjd.

◆ att man är dåligt uppmärksam medan man

håller eller styr sågen under sågning.

◆ att man sträcker sig för långt. Se till att du alltid

har säkert fotfäste och balans och inte sträcker

dig för långt.

◆ Försök inte att såga i ett befintligt snitt – det

kan orsaka kast. Börja alltid med ett nytt snitt.

◆ Vi rekommenderar att du inte använder

kedjesågen när du befinner dig uppe i ett träd,

på en stege eller på något annat ostadigt

underlag. Om du ändå skulle använda sågen

vid något av dessa tillfällen måste du vara

medveten om att det är mycket farligt.

◆ När du sågar i en böjd och spänd gren,

skall du vara beredd på att den kan fjädra upp

och träffa dig när spändheten släpper.

◆ Undvik att såga i:

◆ förbehandlat timmer.

◆ i marken.

◆ i taggtrådsstaket, spik etc.

◆ i små buskar och unga träd eftersom tunna

grenar kan fastna i kedjan och slå tillbaka

mot dig eller få dig att tappa balansen.

◆ Använd inte kedjesågen över axelhöjd.

◆ Se till att någon person finns i närheten

(på säkert avstånd) i händelse av olycka.

◆ Om du av någon anledning måste röra vid

kedjan, kontrollera då att kedjesågen är

bortkopplad från elnätet.

◆ Detta verktyg kan nå en bullernivå över 85 dB(A).

Vi rekommmenderar dig alltså att vidta

lämpliga åtgärder för att skydda hörseln.

66

SVENSKA

Varningssymboler på kedjesågen

Läs bruksanvisningen noggrant.

Använd inte kedjesågen under fuktiga

förhållanden och utsätt den inte för regn.

Använd alltid skydd för öron och ögon.

Dra alltid ur stickkontakten innan du

undersöker en skadad sladd. Använd aldrig

kedjesågen om sladden skulle vara skadad.

För att vara garanterad säker funktion,

skall du var 10:e minut kontrollera

kedjesspänningen som det beskrivs

här i bruksanvisningen, och återjustera

till de erforderliga 3 mm:nas glapp.

Dubbelisolering

Kedjesågen är dubbelisolerad. Det innebär

att alla yttre metalldelar är elektriskt

isolerade från strömtillförseln. Detta har

åstadkommits med en extra isolerande

barriär mellan de elektriska och de

mekaniska delarna. Dubbelisolering ökar

elsäkerheten och ingen jordledare behövs.

Elektrisk säkerhet

◆ Kontrollera alltid att spänningen på nätet

överensstämmer med den spänning.

Spänningen finns angiven på märkplåten.

Tekniska data

Svärdlängd 30 cm. 35 cm. 40 cm.

Spänning (V) 230 230 230

Effekt (W) 1600 1600 1600

Max. såglängd (cm.) 30 35 40

Kedjehastighet

(obelastad m/s.) 8 8 8

Vikt (kg.) 3.7 3.8 3.9

Oljekapacitet (ml.) 180 180 180

Skyddsklass II II II

ÖVERSIKT (fig. A)

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Oljelock

4. Indikator för oljenivå

5. Kastskydd och kedjebroms

6. Kedjeskydd

7. Kedjeskyddsbult

8. Svärd

9. Kedja

10. Svärdskydd

11. Nyckel

MONTERING

Se till att verktyget är avstängt samt att

det inte är anslutet innan monteringen

börjar.

Oljning av kedjan (fig. A)

◆ Det här skall alltid göras innan en ny kedja tas i

bruk första gången. Ta ut den nya kedjan ur

plastfodralet och dränk in den i kedjeolja i

minst en timme innan den används. Använd

endast Black & Decker kedjeolja (art. nr. A6027).

◆ Vi rekommenderar att du alltid använder

samma sorts olja under kedjans hela livslängd,

eftersom en blandning av oljor kan ge oljan

försämrade egenskaper, vilket i sin tur kan

förkorta kedjans livslängd avsevärt.

◆ Använd aldrig spillolja, tjockolja eller mycket

tunn (symaskins-)olja. De kan skada kedjesågen.

Montering av svärd och kedja (fig. B, C & D)

Använd skyddshandskar.

◆ Placera sågen på ett stadigt underlag.

◆ Lossa och ta bort kedjeskyddsbulten (7) (fig. C).

◆ Ta av kedjeskyddet (6).

◆ Placera kedjan (9) ovanpå svärdet (8), och se till

att skären på svärdets ovansida är vända

framåt (fig. B).

◆ För kedjan runt svärdet och dra åt den vid

bakre änden av svärdet så att den ligger

ordentligt på plats.

67

SVENSKA

◆ Sätt fast kedjan och svärdet på sågen.

Lägg kedjan runt drivhjulet (12). Sätt svärdet

på fästet (13). Se till att glidmutterstiftet (16)

kommer rätt i spännhålet (17).

◆ Sätt fast kedjeskyddet (6) på sågen.

◆ Sätt på kedjeskyddsbulten (7) och spänn den

med fingrarna.

◆ Skruva skruven (14) (fig. D) medsols tills kedjan

är spänd. Se till att kedjan ligger väl inpassad

på svärdet. Dra inte åt alltför hårt.

◆ Fäst kedjeskyddsbulten ordentligt med den

medföljande nyckeln.

Kontroll och justering av kedjans spänning (fig. D)

Före användning och var 10 minut under användning

skall du kontrollera att kedjan är spänd ordentligt.

◆ Dra lätt i kedjan som bilden visar. Vid korrekt

spänning faller kedjan tillbaka om man drar ut

den 3 mm och sedan släpper den. Kedjan skall

inte hänga löst från svärdet på undersidan.

Obs! Spänn inte kedjan alltför hårt eftersom detta

leder till extra slitage och förkortar livslängden för

svärdet och kedjan.

Obs! När kedjan är ny, skall man kontrollera

spänningen ofta (efter att nätströmmen slagits

från) under de första 2 timmarnas användning

eftersom en ny kedja brukar sträckas ut något.

Hårdare spänning av kedjan:

◆ Skruva skruven (14) medsols.

ANVÄNDNING

Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta

i sin egen takt.

Påfyllning av olja i behållaren (fig. E)

◆ Ta av oljelocket (3) och fyll på behållaren med

de rekommenderade kedjeoljan. Man kan avläsa

oljenivån på indikatorn (4). Sätt tillbaka locket.

◆ Stäng av med jämna mellanrum och kontrollera

oljenivån. Om nivån är under en fjärdedel,

kopplar du kedjesågen från nätströmmen och

fyller på till rätt nivå.

Automatisk kedjebroms (fig. F & G)

Detta verktyg är utrustat med en automatisk

kedjebroms, som stoppar kedjan inom 0,15 sek. när

man släpper det bakre reglaget, eller när ett slag

inträffar. Bromsen bör testas före varje användning.

Inställning av kedjebromsen

◆ Kontrollera att verktyget är bortkopplat från

nätströmmen.

◆ Dra kastskyddet (5) bakåt till läget “låst” .

Verktyget är nu klart för användning.

Kastskyddets funktion

Om du skulle råka ut för att maskinen gör ett kast,

kommer din vänstra hand i beröring med

kastskyddet och stöter det bakåt, varvid maskinen

stannar inom 0,15 sek.

Kedjebromsens funktion

Kedjebromsen aktiveras när kastskyddet trycks

framåt, antingen manuellt, av användarens

handrygg, eller av sin egen tyngd. Kedjebromsen

har den fördelen att den aktiveras av ett hårt slag,

t.ex. när kedjan stöter mot metall. Den aktiveras

även när användarens hand inte vidrör skyddet,

d.v.s. när sågen är i läge för trädfällning.

Test av kastskyddet

◆ Fatta verktyget i ett fast grepp när det ligger

på ett stabilt underlag. Kontrollera att kedjan

går fri från underlaget (se ”Start av kedjesågen”)

◆ Vrid vänster hand framåt runt det främre

handtaget så att handryggen kommer i kontakt

med kastskyddet och trycker det bakåt (fig. G).

Nu skall kedjan stanna inom bråkdelen av en

sekund.

Återställning efter bromsaktivering

◆ Följ anvisningarna för kedjebromsen.

Obs!

◆ Det går inte att starta verktyget om

kastskyddet inte står i läget ”låst”.

◆ Undvik att starta om verktyget innan du hör att

motorn har stannat helt.

◆ Om kedjan inte stannar omedelbart, är det ett

tecken på att den behöver spännas

(se ”Montering av svärd och kedja”).

68

SVENSKA

Start av kedjesågen (fig. A)

◆ Fatta kedjesågen i ett fast grepp med båda

händerna. Tryck låsknappen (2) framåt och

tryck på strömbrytaren (1) för att starta.

◆ När motorn startar, släpper man låsknappen

med tummen och fattar stadigt om handtaget.

Pressa inte sågen – låt den göra arbetet själv.

Den arbetar bättre och säkrare i den hastighet

som den är avsedd för. Överdriven press kommer

att spänna kedjan för mycket.

Om kedjan eller svärdet skulle fastna:

◆ Stäng av verktyget.

◆ Koppla bort verktyget från nätströmmen.

◆ Öppna skåran med kilar för att lätta på trycket

på kedjan. Försök inte vrida loss sågen.

Börja såga på ett nytt ställe.

Trädfällning (fig. H – J)

◆ Se i förväg ut en nödutväg från nedfallande

träd eller grenar.

◆ Såga inåt till en tredjedel av stammens diameter

(fig. H). Såga sedan ett hack uppifrån och neråt

med en vinkel på ca. 45°. På så sätt undviker

du att sågen kläms fast.

◆ Såga ett snitt från stammens andra sida för att

fälla trädet, men stanna upp innan du har sågat

igenom (fig.I).

◆ Kör in en eller flera kilar i det sista skäret för att

vidga det och fälla trädet (fig. J)

Kapning (fig. K - M)

Hur man sågar beror på hur stocken ligger.

Om möjligt, använd sågbock. Börja alltid såga

med kedjan i gång och med barkstödet (15)

liggande mot stocken (fig. K). Avsluta snittet med

en vridrörelse med barkstödet mot stocken.

När stocken är upplagd med stöd utmed hela sin

längd

◆ Såga neråt, men akta dig för att såga i marken

eftersom sågen då snabbt förlorar skärpa.

När stocken är upplagd med stöd vid bägge ändar

◆ Såga först en tredjedel neråt, så att du undviker

att virket splittras, och såga sedan tvärs igenom

från andra hållet.

När stocken är upplagd med stöd vid ena änden

◆ Såga först en tredjedel uppåt, och såga sedan

neråt så att virket inte splittras.

Med stocken lutande (fig. L)

◆ Stå alltid vid den övre änden.

Med sågbock (fig. M)

Om möjligt är detta det bästa sättet.

◆ Lägg stocken stadigt. Såga alltid utanför

bockens ben.

UNDERHÅLL (fig. N)

Ett regelbundet underhåll ger verktyget en lång

effektiv livslängd. Vi rekommenderar att du

regelbundet utför följande kontroller.

FELSÖKNING

Om verktyget inte fungerar korrekt, skall följande kontrolleras.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Verktyget startar inte. Trasig säkring. Byt säkring.

Utlöst jordfelsbrytare. Kontrollera jordfelsbrytaren.

Ingen ström. Kontrollera förbindelsen med elnätet.

Verktyget startar inte – Kastskyddet står i låst läge. Återställ skyddet.

låsknappen släpper inte.

Kedjan stoppar inte genast när verktyget Kedjan är för löst spänd. Kontrollera kedjans spänning.

stängs av.

Svärd/Kedja är varma/ryker. Tom oljebehållare. Kontrollera oljenivån.

Kedjan är för hårt spänd. Kontrollera kedjans spänning.

Kedjedrevet behöver smörjas.

69

SVENSKA

Oljenivån

Nivån i behållaren bör inte understiga en fjärdedel.

Fyll på om nivån är låg.

Kedja och svärd

◆ Efter några timmars användning skall kedjan

och svärdet tas av och rengöras grundligt.

◆ Vid ihopsättning skall svärdet vridas 180° och

kedjedrevet smörjas i smörjhålet (18). Detta

ger en jämn fördelning över hela svärdskanten.

Slipning av kedjan

Om du vill ha ut mesta möjliga av verktyget är det

viktigt att hålla sågtänderna vassa. Anvisningar

återfinns på slipens förpackning. Vi rekommenderar

att du köper en slipsats för kedjesågar (finns att

köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder

och återförsäljare).

Byte av slitna kedjor

Utbyteskedjor finns hos återförsäljare och

auktoriserade Black & Decker verkstäder.

Använd alltid originaldelar.

Kedjans skärpa

Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i

kontakt med markytan eller en spik under sågning.

Kedjespänning

◆ Kontrollera kedjans spänning regelbundet.

Vad gör man om kedjesågen behöver repareras.

Din kedjesåg uppfyller alla relevanta säkerhetskrav.

Reparationer ska utföras av kvalificerade personer

som använder originaldelar, annars kan användaren

utsättas för stor fara. Du bör behålla den här

bruksanvisningen och förvara den så att den inte

kommer bort.

TILLBEHÖR

Kat. nr. Beskrivning

A6154 300 mm / 12" kedja

A6155 350 mm / 14" kedja

A6156 400 mm / 16" kedja

A6039 Slipsats

A6027 0,5 l. kedjeolja

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte

kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta

din Black & Decker-produkt med en ny, eller inte

längre behöver den, ska du inte kasta den i

hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till

särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen

återvinnas och användas på nytt.

Användning av återvunna material skonar

miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll,

antingen vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för Black & Decker-produkter

när de en gång har tjänat ut. För att använda den

här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som

tar hand om den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant finner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen i den här

manualen. Annars kan du söka på Internet,

på listan över auktoriserade Black & Decker-

representanter och alla uppgifter om vår

kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade

Black & Decker verkstäder, som även ger

kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder

finns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com

70

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från

material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till

kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga

rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller

inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och

i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på

grund av material- och/eller fabrikationsfel eller

brister i överensstämmelse med specifikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker

att reparera eller byta ut produkten med minsta

besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål,

ämnen eller genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av

någon annan än en auktoriserad Black & Decker

verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och

inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en

auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det

att felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det

lokala Black & Decker kontoret på den adress som

är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns

även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för

att registrera din nya Black & Decker-produkt samt

för att erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment kan

återfinnas på www.blackanddecker.se

CE-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

GK1630/1635/GK1640

Black & Decker förklarar att dessa verktyg

är konstruerade i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, EN 50144,

EN 55014, 2000/14/EEG,

Kedjesåg ≤ 1600 W, Annex V

Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG:

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 88

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 101

L

WA

(garanterad) dB(A) 103

Använd hörselskydd om ljudnivån

överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt EN 50144:

3,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Sidan laddas ...

7

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιροσώου Ημερομηνία αγοράς

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:

..........................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆

Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:

..........................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ Πόλη:

..........................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ Κωδικός

..........................................................................

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta

di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en

gave? ◆ Onko kone lahja?

◆ Το εργαλείο είναι δώρο

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop?

◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette

ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første

B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-

koneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η ρώτη

σας αγορά ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del

rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse

◆ Jälleenmyyjän osoite

◆ Διεύθυνση αντιροσώου

..........................................................................

Cat. no.: ✍

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma

cruz se não desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha

information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε

να άρετε ληροφορίες.

✃

374680-16

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμāτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του ροϊόντος σας στην διεύθυνση της Black &

Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

BLACK+DECKER GK1630 T4 Bruksanvisning

BLACK+DECKER GK1630 T4 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument