Silvercrest SMZ 260 H1 Operating Instructions Manual

IAN 277390

MINI CHOPPER SMZ 260 H1

MINI CHOPPER

Operating instructions

MULTIMIXER

Bruksanvisning

MONITOIMILEIKKURI

Käyttöohje

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

DAUGIAFUNKCIS SMULKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obsługi

GB Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 15

SE Bruksanvisning Sidan 29

PL Instrukcja obsługi Strona 43

LT Naudojimo instrukcija Puslapis 57

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B C

SMZ 260 H1

GB

│

1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Unpacking ....................................................2

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................3

Technical details ...............................................4

Safety information .............................................4

Operation ....................................................7

Chopping ............................................................... 7

Whipping cream ........................................................10

Cleaning and care .............................................11

Troubleshooting ..............................................12

Appendix ....................................................12

Disposal of the appliance .................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ............................13

Service ................................................................14

Importer ...............................................................14

Read these operating instructions carefully before using the appliance

for the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these

operating instructions on to any future owner(s).

SMZ 260 H1

■ 2

│

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. This appliance may only be used as described and for

the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

Intended use

This appliance is intended for the chopping of boneless foods in small amounts

or for whipping cream. This appliance is intended exclusively for use in domestic

households. This includes observing all the information in these operating instruc-

tions, especially the safety information. All other uses are deemed to be improper

and may result in property damage or even in personal injury. No liability will be

accepted for damages which result from improper use of the appliance.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Multi Chopper

▯ Blade holder with blade

▯ Whisk attachment

▯ Operating instructions

Unpacking

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

SMZ 260 H1

GB

│

3 ■

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease

of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance for the entire

duration of the warranty period so that the appliance can be packed

properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Appliance description

Figure A:

 Turbo button

 Motor unit

 Lid ﬂange

 Lid

 Blade holder

 Bowl

 Blade

 Bearing

 Stand

 Whisk attachment

SMZ 260 H1

■ 4

│

GB

Technical details

Mains voltage 22 - 240V

~

, 50Hz

Rated power 260 W

Protection class

II

CO time 1 minute

Bowl capacity: 500 ml

Max. ﬁlling quantity

Food products up to the 300 ml marking

Liquids up to the 200 ml marking

All parts of this appliance which come into

contact with food are food-safe.

CO TIME

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance

can be operated without the motor overheating and becoming damaged.

After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ

until the motor has cooled down.

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to a correctly installed power

socket supplying a mains power voltage of 220 - 240 V

~

,

at 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist

technician or our Customer Service department.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the

appliance, remove the power plug from the mains power

socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling

on the plug, not on the power cable itself.

SMZ 260 H1

GB

│

5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it

outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the

appliance from the mains power socket immediately and

have it repaired by a qualiﬁed technician.

► Never hold the appliance, power cable or power plug with

wet hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must

have the appliance repaired by qualiﬁed technicians before

using it again. Do not attempt to open the motor unit hous-

ing. This can lead to risks and also invalidates the warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source

immediately after use. The appliance is completely free of

electrical power only when unplugged.

Never immerse the motor unit in liquid and do not allow

any liquids to enter the motor unit casing.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing any accessories or additional parts which

move during operation, the appliance must be switched oﬀ

and disconnected from mains power.

► Never use the appliance for purposes other than those de-

scribed in these instructions.

► Take care when emptying the bowl! The blade is extremely

sharp!

SMZ 260 H1

■ 6

│

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when cleaning the appliance! The blade is ex-

tremely sharp!

► The appliance must always be disconnected from the mains

when left unsupervised and before assembly, disassembly or

cleaning.

► This appliance may not be used by children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision or

have been told how to use the appliance safely and are

aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Handle the extremely sharp blade with caution as it can

cause injuries. Reassemble the appliance after using and/or

cleaning it so that you do not injure yourself with the exposed

blade. Keep the blade out of the reach of children.

► Never attempt to remove foodstuﬀs from the bowl for as

long as the blade is still rotating. Risk of injury!

► Wait until the blade has stopped rotating before removing

the motor unit.

► Never try to grasp the blade if it is still rotating!

Risk of injury!

SMZ 260 H1

GB

│

7 ■

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not allow the appliance to run for more than 1 minute.

Afterwards, allow it to cool down.

CAUTION – APPLIANCE DAMAGE!

► See the table on the recommended ﬁll quantities in the sec-

tion "Chopping". Otherwise, there is a risk of contamination

due to leaking contents.

► Do not clean the motor unit in the dishwasher, as this will

damage it.

► Never ﬁll the appliance with hot liquids! Otherwise the appli-

ance could be damaged!

Operation

Chopping

NOTE

►

Before ﬁrst use, you must clean the appliance thoroughly as described in

the section on cleaning.

1) Place the bowl  on the stand .

2) Insert the blade holder  with the blade  onto the bearing .

3) Prepare the food by chopping larger pieces into pieces (approx. 2 cm) which

will ﬁt better into the bowl .

4) Add the food to the bowl . Please note the following table:

Food Fill level Processing time Speed

Salami 130 g 3 x 5 sec. turbo

Cheese

(Gouda,

young, fridge

temperature)

100 g 4 x 15 sec. turbo

Onions

Garlic

100 g pulse turbo

Carrots 100 g 3 x 5 sec. normal

SMZ 260 H1

■ 8

│

GB

Dried fruit 130 g 4 x 15 sec. turbo

Almonds 50 g

coarse: 1 x 10 sec.

medium: 2 x 10 sec.

ﬁne: 3 x 10 sec.

turbo

Eggs

(hard-boiled)

150 g 2 x 4 sec. turbo

Walnuts 50 g 2 x 8 sec. turbo

Ice cubes 100 g pulse turbo

5) Close the bowl  with the lid : Place it onto the bowl  so that the lugs on

the lid  grip into the guides on the bowl . Turn the lid  so that the lugs

slide into the guides below.

6) Place the motor unit  on the lid ﬂange .

7) Press the motor unit  downwards as shown in ﬁg. B. The motor starts at

normal speed.

■ For a higher processing speed (Turbo) for the food, press on both the motor

unit  and the Turbo button  and keep both pressed down as shown in

Fig. C.

NOTES

► If larger pieces start collecting on the wall of the bowl during processing,

lift the motor unit  oﬀ the lid ﬂange . Give the bowl  a ﬁrm shake

and restart the processing. Any residues can be removed with a spatula.

► Particularly hard foods should be cut into small pieces (approx. 2 cm)

before processing. Otherwise, the motor unit could block. Use a pulsing

processing method when working with hard foods. To do this, press the

Turbo button  several times brieﬂy (in addition to the motor unit ).

If the food is not completely chopped, you can either cut it into smaller

pieces or lift the motor unit  oﬀ of the lid ﬂange . Give the bowl 

a ﬁrm shake and restart the processing.

8) If the food is fully chopped, let go of the motor unit  and, if applicable, the

Turbo button .

9) Remove the power plug from the socket.

SMZ 260 H1

GB

│

9 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

► Never attempt to remove food from the bowl  while the blade  is still

turning. There is a risk of injury and food can also spray out and make a

mess.

10) Wait until the blade  has come to a complete standstill.

11) Lift the motor unit  oﬀ the lid ﬂange .

12) Remove the lid .

WARNING – RISK OF INJURY!

► Handle the extremely sharp blade  with caution as it can cause injuries.

Keep the blade  out of the reach of children.

13) Pull the blade holder  with the blade  carefully out of the bowl .

14) Remove the food.

NOTES

► Chopping harder, abrasive foods can cause the bowl  to take on a dull

appearance. This is normal and will not impair the functioning of the appli-

ance.

► After you have ﬁnished processing the food, you can use the stand  as

a lid for the bowl  to keep the food fresh for longer.

– Take the motor unit  and the lid  oﬀ the bowl .

– The blade holder  with the blade  can, if so desired, remain in

the bowl .

– Remove the stand  from the underside of the bowl . You can now

place the stand  on the bowl  so that it closes oﬀ the bowl .

SMZ 260 H1

■ 10

│

GB

Whipping cream

You can also use the appliance to whip cream with the help of the whisk attach-

ment :

1) Place the bowl  on the stand .

2) Push the whisk attachment  onto the blade holder :

– For 100 ml of cream, place it onto the blade holder  so that the whisk

attachment  is in contact with both blades  and clicks into place (ﬁg. 1):

Fig. 1

– For 200 ml of cream, turn the whisk attachment  horizontally by 180°

(ﬁg. 2), so that it is in contact with only one blade  and clicks into

place (ﬁg. 3). It then churns higher through the cream.

180°

Fig. 2

Fig. 3

SMZ 260 H1

GB

│

11 ■

3) Attach the blade holder  together with the whisk attachment  to the

bearing .

4) Add the cream.

5) Close the bowl  with the lid : Place it onto the bowl  so that the lugs on

the lid  grip into the guides on the bowl . Turn the lid  so that the lugs

slide into the guides below.

6) Place the motor unit  on the lid ﬂange .

7) Press the motor unit  downwards as shown in ﬁg. B. The motor starts at

normal speed.

NOTE

► To whip cream, you should make sure that it is well chilled before whipping

(max. 8°C/fridge temperature).

► For 100ml of cream, we recommend a whipping time of around 30 seconds

at normal speed.

► For 200ml of cream, we recommend a whipping time of around 30 -

50 seconds at normal speed.

► Depending on certain factors, such as fat content or the ambient tempera-

ture, the whipping time can vary. Keep an eye on the cream while you are

whipping it and adjust the whipping time to ﬁt your needs.

Cleaning and care

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

►

You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

hold it under running water.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Handle the extremely sharp blade  with caution as it can cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you do not

injure yourself with the exposed blade . Keep the blade  out of the

reach of children.

SMZ 260 H1

■ 12

│

GB

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not clean the motor unit  in the dishwasher, as this will damage it.

■ Remove the power plug from the socket.

■ Clean the motor block  and the blade holder  and the blade  with a

well-wrung-out sponge.

■ Clean the bowl , the whisk attachment , the lid  and the stand 

under running water and dry them oﬀ with a dish cloth.

■ Alternatively, you can clean all of the parts apart from the motor unit  in the

dishwasher. If possible, place the parts in the top basket of the dishwasher.

Ensure that the parts are not trapped in any way.

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

POSSIBLE

SOLUTIONS

The appliance is not

working.

The appliance is not connect-

ed to a mains power socket.

Connect the appliance to

a mains power socket.

The appliance is damaged.

Contact the Customer

Service department.

A household fuse has blown.

Check the household fuses

and replace them if neces-

sary.

The appliance is possibly

defective.

Contact the Customer

Service department.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have

found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department.

Appendix

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal centre if you are in any doubt.

SMZ 260 H1

GB

│

13 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are

not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your

original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time

of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a

new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at

the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out

after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend

to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,

batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or

improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that

are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

SMZ 260 H1

■ 14

│

GB

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 277390

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SMZ 260 H1

FI

│

15 ■

Sisällysluettelo

Johdanto ....................................................16

Määräystenmukainen käyttö ...................................16

Toimitussisältö ................................................16

Purkaminen pakkauksesta .....................................16

Pakkauksen hävittäminen ..................................................17

Laitteen kuvaus ...............................................17

Tekniset tiedot ................................................18

Turvallisuusohjeet .............................................18

Käyttö ......................................................21

Hienontaminen ..........................................................21

Kerman vaahdottaminen ..................................................24

Puhdistus ja hoito .............................................25

Vianetsintä ..................................................26

Liite .........................................................26

Laitteen hävittäminen .....................................................26

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................27

Huolto ................................................................28

Maahantuoja ...........................................................28

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa

ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt tai luovutat tuotteen

eteenpäin, liitä mukaan käyttöohje.

SMZ 260 H1

■ 16

│

FI

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta!

Olet valinnut modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu

ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain

tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun

luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden (luuttomien osien) hienon-

tamiseen pieninä määrinä tai kerman vaahdottamiseen. Tämä laite on tarkoi-

tettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa. Laitteen käytössä on

noudatettava kaikkia tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti turvallisuusohjeita.

Muunlainen käyttö on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa aineellisia tai jopa

henkilövahinkoja. Määräysten vastaisesta tai väärästä käytöstä aiheutuvia vahin-

koja ei korvata.

Toimitussisältö

Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:

▯ Monitoimileikkuri

▯ Teränpidin ja terä

▯ Vatkainosa

▯ Käyttöohje

Purkaminen pakkauksesta

1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

2) Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon

palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

SMZ 260 H1

FI

│

17 ■

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöys-

tävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää

jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Laitteen kuvaus

Kuva A:

 Turbo-painike

 Moottoriosa

 Kannen liitososa

 Kansi

 Teränpidin

 Kulho

 Terä

 Laakeri

 Alusta

 Vatkainosa

Sidan laddas ...

Silvercrest SMZ 260 H1 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Silvercrest SMZ 260 H1 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument