Electrolux ZB2803 Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch ..................................... 2–10

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido

ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene

Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

English ....................................... 2–10

Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum

cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner

intended for use on light dry household debris. In order

to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Italiano ..................................... 12–20

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

UniRapido. UniRapido è una scopa ricaricabile, ideata per

la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi detriti.

Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva-

mente accessori originali Electrolux, appositamente ideati

per l’aspirapolvere utilizzato.

Français ................................... 12–20

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido.

UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu

pour aspirer les poussières sèches et légères de votre

intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales,

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux.

Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Português ................................ 22–30

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UniRapido.

O UniRapido é um aspirador vertical recarregável desti-

nado a ser utilizado para aspirar lixos domésticos leves

e secos. De modo a assegurar os melhores resultados,

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

Español .................................... 22–30

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UniRapido.

UniRapido es una aspiradora de mano recargable

diseñada para usarse con suciedad doméstica seca y

ligera. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente

los accesorios originales de Electrolux que han sido

diseñados específicamente para su aspiradora.

Norsk ....................................... 32–40

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UniRapido.

UniRapido er en oppladbar støvsuger som er ment for

bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre best

mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra

Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støv-

suger.

Svenska ................................... 32–40

Tack för att du har valt en Electrolux UniRapido-damm-

sugare. UniRapido är en laddningsbar, handhållen

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm.

Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Suomi ....................................... 42–50

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UniRapido -pölyn-

imurin. UniRapido on ladattava varsipölynimuri, joka on

tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien roskien imurointiin.

Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyt-

tämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Dansk ....................................... 42–50

Tak, fordi du valgte en Electrolux UniRapido-støvsuger.

UniRapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til

let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger.

Slovensky ................................ 52–60

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UniRapido.

UniRapido je dobíjateľný tyčový vysávač určený na

vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na

dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte

originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky ....................................... 52–60

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

UniRapido. Vysavač UniRapido je akumulátorový dobíjecí

vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v

domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 2 2010-02-02 09:03:16

Sidan laddas ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

32

Innehåll / Innhold 33

Norsk

Før du starter

Pakk ut alt innhold, og kontroller at pakken inneholder alt tilbehør som hører til •

UniRapido.

Les bruksanvisningen nøye.•

Legg særlig merke til kapitlet med sikkerhetsråd.•

Lykke til med Electrolux UniRapido!

Innhold

Pakke ut og lade opp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Rengjøre ﬁltrene og støvbeholderen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rengjøre børstevalsen, hjulene og belgen

........................ 37

Fjerning av batteriene og kassering

............................... 38

Forholdsregler

...................................................... 39

Forbrukeropplysninger

............................................. 40

Beskrivelse av UniRapido

1 Mykt håndtak

2 Av/på-knapp

3 Indikatorlys for lading/drift

4 Utløserknapp for beholder

5 Støvbeholder

6 Gummiknott for parkering

7 Låseskrue

8 Børste

9 Utløserknapp for børste

10 Deksel for børste

11 Finmasket ﬁlter (indre ﬁlter)

12 Forﬁlter (ytre ﬁlter)

13a Ladestasjon, gulvelement

13b Ladestasjon, veggelement

14 Adapter

Svenska

Innan du börjar

Packa upp alla delar och kontrollera att förpackningen innehåller de tillbehör som •

hör till UniRapido.

Läs igenom bruksanvisningen noga.•

Titta särskilt i kapitlet om säkerhet.•

Mycket nöje med din Electrolux UniRapido!

Innehållsförteckning

Packa upp och ladda

...........................................34-35

Rengöra ﬁlter och dammbehållare

................................ 36

Rengöra borstvals, hjul och bälg

.................................. 37

Ta bort och kassera batterier

...................................... 38

Säkerhetsföreskrifter

............................................... 39

Konsumentinformation

............................................. 40

Beskrivning av UniRapido

1 Mjukt handtag

2 Knapp för på/av

3 Indikator för laddning/användning

4 Spärrknapp för behållare

5 Dammbehållare

6 Gummiknopp för parkering

7 Låsskruv

8 Borstvals

9 Spärrknapp för borstvals

10 Täcklock för borstvals

11 Finﬁlter (inre ﬁlter)

12 Förﬁlter (yttre ﬁlter)

13a Laddstation, golvenhet

13b Laddstation, väggenhet

14 Adapter

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 35 2010-02-02 09:03:40

34

Uppackning och montering / Utpakking og montering

Laddstation / Ladestasjonen

1. Koble til håndtaket ved å skyve det forsiktig inn

i den nedre delen av støvsugeren. Pass på at

ledningen ikke henger seg opp.

2. Fest håndtaket ved å skru fast låseskruen som

fulgte med. Bruk en skrutrekker eller en mynt.

1. Plasser ladestasjonen i nærheten av en

stikkontakt (langt borte fra varmekilder, direkte

sollys eller våte steder). Sett inn adapteret i

stikkontakten, og koble den til ladestasjonen.

2. Veggenheten kan også monteres på en vegg.

Kontroller alltid at veggen kan bære vekten av

UniRapido.

1. Sätt försiktigt fast handtaget i den nedre delen

av dammsugarkroppen. Se till att inte sladden

fastnar.

2. Sätt fast handtaget genom att skruva dit den

medföljande låsskruven. Använd en skruvmejsel

eller ett mynt.

1. Placera laddningsstationen nära ett eluttag (på

säkert avstånd från värmekällor, direkt solljus och

väta). Sätt i adaptern i eluttaget och anslut den till

laddningsstationen.

2. Väggenheten kan också monteras på en vägg.

Kontrollera alltid först att väggen håller för

UniRapidos vikt.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 36 2010-02-02 09:03:41

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

34

A

B

Packa upp och ladda / Pakke ut og lade opp 35

Laddning / Lading

Start/Stopp / Start/Stopp

1. Sett UniRapido i ladestasjonen. Kontroller alltid

at UniRapido er slått av før du setter den i

ladestasjonen.

2. Lader!

1. Start UniRapido ved a trykke pa av/pa knappen.

A. Trykk for start/stopp (Starter pa maksimal

styrke)

B. Trykk for a svekke (og oke) styrken

Støvsuging av gulv og tepper

Unngå riper på ømtålige ﬂ ater ved å kontrollere at

munnstykkehjulene og børstevalsen er rene.

Første gangs bruk: Opptil 24 timers

lading.

Helt utladet: 16–24 timers lading.

La UniRapido stå på lading når du ikke bruker den.

En varm adapter er normalt.

Dammsugning av golv och mattor

Kontrollera att munstyckets hjul och borstvals är

rena så att inte känsliga ytor repas.

Första användningen: laddningen tar

upp till 24 timmar.

Helt urladdad: laddningen tar 16–24

timmar.

Ha UniRapido på laddning när den inte används.

Det är normalt att adaptern är varm.

1. Placera UniRapido i laddningsstationen. Se alltid

till att UniRapido är avstängd när den placeras i

laddningsstationen.

2. Laddar!

1. Starta UniRapido genom att trycka på Av/På knapp

A. Tryck på start/stopp (Start på maximal

rengöringseffekt)

B. Tryck på knappen för att ändra effekt

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 35 2010-02-02 09:52:20

Click!

36 Rengöra filter och dammbehållare / Rengjøre filtrene og støvbeholderen

Støvbeholderen i UniRapido må tømmes

regelmessig. I tillegg må støvbeholderen og ﬁ ltrene

rengjøres for å opprettholde høy sugestyrke.

Rengjør ﬁ ltrene etter hver tredje tømming, eller når

UniRapido har lav sugestyrke. Pass på at delene er

tørre før du setter dem på plass igjen.

1. Løs ut hele støvbeholderen ved å trykke på

utløserknappen.

2. Ta ut begge ﬁ ltrene.

3. Tøm innholdet i en søppelbøtte. 4. Skill ﬁ ltrene fra hverandre. Rist dem rene, eller skyll

dem hver for seg i varmt vann. Pass på at ﬁ ltrene er

tørre før du setter dem sammen igjen.

5. Sett ﬁ ltrene tilbake i beholderen, og trykk

støvbeholderen på plass igjen.

UniRapidos dammbehållare måste tömmas

regelbundet. För att behålla en hög sugeffekt måste

också dammbehållaren och ﬁ ltren rengöras.

Rengör ﬁ ltren vid var tredje tömning eller om

sugeffekten försämras. Se till att alla delar är torra

innan du sätter ihop dem igen.

1. Du frigör hela dammbehållaren genom att trycka

på spärrknappen.

3. Töm innehållet i en soppåse. 4. Ta isär ﬁ ltren. Skaka dem eller skölj dem i varmt

vatten. Se till att ﬁ ltren är torra innan du sätter ihop

dem igen.

5. Sätt tillbaka ﬁ ltren och dammbehållaren i omvänd

ordning.

2. Ta ut båda ﬁ ltren.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 38 2010-02-02 09:03:42

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Rengöring av borstvals och hjul / Rengjøre børstevalsen og hjulene 37

Rengöra hjulen / Vaske hjulene

Rengöra borstvalsen / Rengjøre børsten

Rengöra bälgen / Rengjøre belgen

Hvis børstevalsen blokkeres eller setter seg

fast, brytes strømforsyningen til motoren av en

beskyttelseskrets. Rengjør deretter børsten.

1. Trykk på utløserknappen for børstevalsen.

Lukedekselet løsnes litt, og børstevalsen kan nå

fjernes.

2. Bruk en spiss gjenstand forsiktig til å fjerne

hår eller tråder. Sett på igjen børstevalsen, og

kontroller at den går på plass i styresporene og

roterer fritt. Sett på igjen lukedekselet.

1. Hvis hjulene må rengjøres, tar du dem forsiktig av

ved å bruke en liten skrutrekker.

2. Fjern gjenstander som kan ha satt seg fast i

hjulakslene. Sett hjulene på igjen ved å trykke dem

tilbake i sporene.

1. Av og til kan gjenstander sette seg fast i belgen, og

dette kan påvirke sugestyrken. Rengjør belgen etter

at du har fjernet støvbeholderen.

Om borstvalsen av någon anledning fastnar blockeras

strömmen till motorn av en skyddskrets. Rengör då

borsten.

1. Tryck på borstvalsens spärrknapp. Täcklocket

frigörs en aning och borstvalsen kan då tas bort.

1. Om hjulen behöver rengöras tar du försiktigt bort

dem med hjälp av en liten skruvmejsel.

2. Ta bort föremål som har fastnat. Sätt tillbaka hjulen

genom att trycka ned dem i spåren.

1. Ibland kan saker fastna i bälgen, vilket kan påverka

sugförmågan. Rengör bälgen efter att du har tagit

bort dammbehållaren.

2. Ta försiktigt bort hår eller trådar med hjälp av ett

vasst föremål. Sätt tillbaka borstvalsen. Se till att

den passar in i styrspåren och kan snurra fritt. Sätt

tillbaka täcklocket.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 39 2010-02-02 09:03:43

38 Borttagning och kassering av batterier / Fjerning av batteriene og kassering

Ta ur batterierna / Ta ut batteriene

Ta bara ur batterierna om produkten ska kasseras. / Ta ut batteriene bare hvis du skal kassere produktet.

Vid skrotning / Kassering

1. Ta UniRapido ut av ladestasjonen, og kjør

støvsugeren til batteriene er helt utladet.

Løsne de 11 skruene (2 av dem er skjult under

utløserknappen).

2. Løsne knappen, og løft dekselet forsiktig. 3. Løsne ledningene og løft ut batteriene.

Batteriene må tas ut av apparatet før det kasseres. Brukte batterier skal alltid leveres til gjenvinning.

1. Kör så att batterierna tar slut och koppla loss

UniRapido från laddningsstationen. Lossa de elva

skruvarna (två av dem ﬁ nns under spärrknappen).

2. Lossa knappen och lyft försiktigt upp luckan. 3. Klipp av anslutningssladdarna och lyft ur

batterierna.

Batterierna måste tas bort innan apparaten kasseras. Använda batterier ska alltid återvinnas.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 40 2010-02-02 09:03:45

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Säkerhetsföreskrifter / Forholdsregler 39

UniRapido må bare brukes av voksne, og bare til vanlig støvsuging i private

husholdninger. Pass på at du oppbevarer støvsugeren på et tørt sted. All service og

alle reparasjoner må utføres av et autorisert Electrolux-servicesenter.

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre

de under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk av apparatet.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold av apparatet.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Hver støvsuger er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller at nettspenningen

stemmer overens med det som er angitt på typeskiltet. Bruk bare den originale

som er konstruert for denne modellen.

Bruk aldri støvsugeren

I våte områder•

nær brennbare gasser osv.•

når apparathuset viser tydelige tegn på skade•

på skarpe gjenstander eller væsker•

på varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning, tente sigarettstumper •

osv.

på ﬁnt støv, for eksempel fra puss, betong, mel eller varm eller kald aske•

Ikke la støvsugeren stå i direkte sollys.•

Unngå å utsette støvsugeren eller batteriet for sterk varme.•

Batteriet må ikke tas fra hverandre, kortsluttes, plasseres på en metalloverﬂate •

eller utsettes for sterk varme.

uten ﬁlter•

Hvis støvsugeren brukes som nevnt ovenfor, kan produktet bli alvorlig skadet. Slik

skade dekkes ikke av garantien.

Service og reparasjoner

Ved funksjonsfeil eller defekter skal UniRapido leveres inn til service/reparasjon ved

et autorisert Electrolux-servicesenter. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes

ut hos Electrolux eller en servicerepresentant eller av annen kvaliﬁsert fagperson for

å unngå farlige situasjoner.

UniRapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i

hemmiljö. Förvara dammsugaren på en torr plats. All service och alla reparationer

måste utföras av ett auktoriserat Electrolux-servicecenter.

Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte har fått handledning eller instruktioner för hur apparaten

används av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller underhåller dammsugaren.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Alla dammsugare är avsedda för en speciﬁk nätspänning. Kontrollera att

nätspänningen överensstämmer med den spänning som anges på märkplåten.

Använd bara den laddningsadapter som är avsedd för den här modellen.

Använd aldrig dammsugaren under följande omständigheter

I våta utrymmen.•

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.•

När det ﬁnns tydliga tecken på skada på dammsugaren.•

För vassa objekt eller vätska.•

För att dammsuga upp varm eller kall aska, glödande cigarettﬁmpar eller •

liknande.

För att dammsuga upp ﬁnt damm, till exempel från cement, betong, mjöl, varm •

eller kall aska.

Lämna inte dammsugaren i direkt solljus.•

Undvik att utsätta dammsugare eller batteri för stark värme.•

Batteriet får inte tas isär, kortslutas, läggas mot en metallyta eller utsättas för •

stark värme.

Utan ﬁlter.•

Om du använder dammsugaren för något av ovanstående kan produkten skadas

allvarligt. Sådana skador omfattas inte av garantin.

Service eller reparationer

Vid driftstörningar eller fel ska UniRapido lämnas till ett auktoriserat Electrolux-

servicecenter. Om sladden skadats måste den bytas ut av Electrolux, en

auktoriserad servicetekniker eller liknande kvaliﬁcerad person för att undvika fara.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 41 2010-02-02 09:03:45

40 Konsumentinformation / Forbrukeropplysninger

Takk for at du valgte å kjøpe et produkt med et varemerke som inngår i Electrolux-

konsernet. Vi håper at dette produktet vil gi deg mye glede og nytte i ditt hjem

i mange år. Har du spørsmål angående produktets funksjon eller bruk? Ring

Electrolux Home Products Norway AS på telefon 815 30 222.

Søker du etter nærmeste serviceverksted?

Ta kontakt med Deres lokale elektroforhandler, ring Electrolux Home Products

Norway AS på tlf.: 815 30 222 eller søk på våre internettsider www.electrolux.no/,

under kundeservice.

Vil du skrive til oss?

Du kan kontakta oss via email, [email protected] eller brev adressert Electrolux

Home Products Norway AS, Risløkkevn 2, 0580 Oslo. Før du kontakter oss, skriv

opp følgende som står på dataskiltet på produktet:

•Modellbetegnelse

•Produktnummer

•Serienummer

•Innkjøpstedogdato

•Beskrivelseavfeil

Dette produktet omfattes av de kjøpsvilkår som gjelder i hht. Forbrukerkjøpsloven.

Mer informasjon om hvilke bestemmelser som gjelder kan fås av forhandler av dette

produkt. Før du bestiller service, les i bruksanvisningen der en del enkle ”feil” er

beskrevet og hvordan man kan rette de. OBS! Elektriske feil skal alltid utføres av

autorisert verksted.

Kjøpsvilkår

Vi henviser her til: Lov om forbrukerkjøp (forbrukerkjøpsloven).

Kunden bør snarest undersøke om produktet har noen synlige skader og melde fra

til forhandler om eventuelle skader. Kunden bør også innen rimelig tid prøve om

apparatet fungerer tillfredsstillende.

Feil på produktet må meldes fra til forhandler innen rimelig tid. Ved eventuell

reklamasjon må gyldig kjøpskvittering vises. Ved reklamasjon ta kontakt med

Deres lokale elektroforhandler, ring Electrolux Home Products Norway AS på tlf.:

815 30 222 eller søk på våre internettsider www.electrolux.no/, under kundeservice.

Vi erklærer at denne batteridrevne støvsugeren, som er ment for hjemmebruk, er

i samsvar med EMC-direktivet (elektromagnetisk kompatibilitet) 2004/108/EC,

lavspenningsdirektivet 2006/95/EC og CE-merkingsdirektivet 93/68/EEC.

All samsvarstesting er utført av et uavhengig testorgan.

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som uppkommit genom

felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall dammsugaren manipulerats.

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar är markerade för

återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår webbsite: www.electrolux.com

Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare, ring gärna telefon

0771-87 12 12, vardagar 7.30-11.00, 12.00-16.00. Du kan också kontakta oss via

email på ﬂoorcar[email protected]

Om du har problem att hitta tillbehör till din Electrolux damm sugare, besök oss på

www.electrolux.se eller ring 036-38 79 55 för mer information.

Konsumentservice Direkt

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke ingående i Electrolux-

koncernen. Denna produkt hoppas vi skall kunna ge dig mycket glädje och nytta i

ditt hem under många år.

Om du har frågor angående produktens funktion eller använd ning, synpunkter

angående din produkt eller vill reklamera något felaktigt. Vänd dig då direkt till

Electrolux Centralverkstad, tel: 0771-87 12 12, öppet vardagar 7.30-11.00,

12.00-16.00. Fax: 08-738 71 30. Du kan också kontakta oss via email,

[email protected] eller via brev: Electrolux Centralverkstad,

Kjellgrensgatan 9, 112 51 Stockholm. Vi hjälper dig direkt att på snabbaste sätt

avhjälpa ditt problem. Innan du kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten

på produkten:

•Modellbeteckning

•Produktnummer

•Serienummer

•Inköpsställeochdatum

•Hurochnäruppträderfelet?

Vid försäljning i Sverige gäller den svenska konsumentlag stiftningen, kom ihåg

att spara kvittot. Mer information om vilka bestämmelser som gäller kan du få av

återförsäljaren av denna produkt. Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet

kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Bruksanvisningen beskriver en del

enklare fel och hur man kan åtgärda dem.

OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig verkstad.

Vi intygar att denna batteridrivna dammsugare, som är avsedd för hemanvändning,

är godkänd enligt EMC-direktivet 2004/108/EC, lågspänningsdirektivet 2006/95/EC

och direktivet för CE-märkning 93/68/EEC. All testning har utförts av ett oberoende

testinstitut.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 42 2010-02-02 09:03:45

Sidan laddas ...

132

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

English

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous assurant

que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient

le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau

municipal de votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad,

con su servicio de desechos del hogar o con la tienda

donde compró el producto.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved

å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 134 2010-02-02 09:04:35

Sidan laddas ...

Electrolux ZB2803 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux ZB2803 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument