Sidan laddas ...
VCT-55LH(이하 "본 기기" 라고 함)는 Sony 카메라에 사용하도록 만들어진
브래킷입니다.
사용하기 전에 이 사용설명서를 읽고, 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해
주십시오.
* 본 기기는 귀하가 사용하시는 국가 또는 지역내의 모든 카메라와 호환하지 않을
수도 있습니다.
주의
액세서리 슈에는 500g 이상인 비디오 라이트, 외장 마이크 등을 부착하지
마십시오.
카메라를 운반할 때에는 비디오 라이트 또는 외장 마이크와 같은 액세서리 슈에
부착된 액세서리를 제거해서 액세서리가 떨어지는 것을 방지하도록 하십시오.
주요 기능
다양한 슈 액세서리를 Sony 카메라에 부착할 수 있게 합니다.
브래킷 취급하기
카메라에 부착하기
호환되는 액세서리
슈 부분은 회전 가능
주요 제원
최대 치수 약 190 mm × 40 mm × 42 mm(w/h/d)
중량 약 185 g
동봉품 브래킷(VCT-55LH) (1), 도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.
ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺰﻴﻛر ﻮﻫ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) VCT-55LH ﻞﻳدﻮﳌا
.Sony ﻮﺳ ﻦﻣ تاﻣﺎﻛ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ كﺪﻠﺑ ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ *
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.تﺎﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻢﺟ
500 ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ ،ﺦﻟا ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا ﻦﻣ يأ عﺰﻧا ،اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﻜﻟا طﻮﻘﺳ يدﺎﻔﺘﻟ ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺰﻴﳌا
.
Sony ﻮﺳ ﻦﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻴﻟﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ةراوﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
دﺎﻌﺑﻸﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 42 × ﻢﻣ 40 × ﻢﻣ 190
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 185
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟاﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) (VCT-55LH) ةﺰﻴﻛﺮﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
Especicaciones
Dimensiones máximas Aprox. 190 mm × 40 mm × 42 mm (an/al/prf)
Peso Aprox. 185 g
Elementos incluidos Soporte (VCT-55LH) (1), Juego de documentación
impresa
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
De VCT-55LH (hierna "toestel" genoemd) is een beugel ontwikkeld om te gebruiken
bij Sony-camera’s
Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik en bewaar voor toekomstige
naslag.
* Dit toestel is mogelijk niet compatibel met alle camera’s in uw land of regio.
Voorzichtig
Bevestig geen videolamp, externe microfoon etc. die meer dan 500 gram weegt aan
ˎ
de accessoiresschoen.
Verwijder bij het dragen van de camera, accessoires die zijn bevestigd aan de
ˎ
accessoiresschoen zoals een videolamp of externe microfoon om te voorkomen dat
de accessoires eraf valt.
Belangrijkste functie
Hiermee kunt u verschillende schoenaccessoires bevestigen aan een Sony-camera.
ˎ
Werken met de beugel
Bevestigen aan de camera
Compatibele accessoires
Draaibaar schoenonderdeel
Technische gegevens
Maximale afmetingen Ongeveer 190 mm × 40 mm × 42 mm (b/h/d)
Gewicht Ongeveer 185 g
Bijgeleverde toebehoren Beugel (VCT-55LH) (1),Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
VCT-55LH (nedan kallat ”denna enhet”) är ett fäste utformat för användning med
Sony-kameror.
Läs igenom denna bruksanvisning före användning. Spara bruksanvisningen.
* Det kan hända att denna enhet inte är kompatibel med alla kameror i ditt land eller
din region.
Observera
Montera inte en videolampa, extern mikrofon etc. som väger mer än 500 g på
ˎ
tillbehörsskon.
När du bär kameran, ta bort tillbehör monterade på tillbehörsskon som till
ˎ
exempel en videolampa eller extern mikrofon för att undvika att tillbehöret ramlar
av.
Huvudegenskap
Gör det möjligt att montera olika skotillbehör på en Sony-kamera.
ˎ
Hantering av fästet
Montering på kameran
Kompatibla tillbehör
Roterbar skodel
Specikationer
Maximal storlek Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 185 g
Inkluderade artiklar Fäste (VCT-55LH) (1), Uppsättning tryckt
dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
L’unità VCT-55LH (d’ora in poi chiamata semplicemente “questa unità”) è un
supporto progettato per l’uso con fotocamere o videocamere Sony.
Leggere le seguenti istruzioni prima di usarla e conservarle accuratamente per ogni
futura necessità.
* Questa unità potrebbe non essere compatibile con tutte le fotocamere e videocamere
in vendita nel proprio paese o regione.
Attenzione
Non applicare una luce video, un microfono esterno, ecc. di peso superiore a 500 g
ˎ
alla slitta portaccessori.
Quando si trasporta la fotocamera o la videocamera, rimuovere eventuali gli
ˎ
accessori applicati alla slitta portaccessori, quali ad esempio la luce video o il
microfono esterno, per evitare che cadano.
Caratteristiche principali
Consente di applicare vari accessori per slitta alla fotocamera o videocamera Sony.
ˎ
Funzionamento del supporto
Applicazione alla videocamera o fotocamera
Accessori compatibili
Elemento girevole della slitta
Caratteristiche tecniche
Dimensioni massime Circa 190 mm × 40 mm × 42 mm (l/a/p)
Peso Circa 185 g
Accessori inclusi Supporto (VCT-55LH) (1), corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche senza preavviso
O VCT-55LH (referido abaixo como “esta unidade”) é um suporte destinado a ser
utilizado com câmaras Sony.
Antes de utilizar esta unidade, leia este manual de instruções e guarde-o para futuras
consultas.
* Esta unidade poderá não ser compatível com todas as câmaras disponíveis no seu
país ou região.
Cuidado
Não xe um iluminador de vídeo, microfone externo, etc. que pese mais de 500 g
ˎ
na sapata para acessórios.
Quando transportar a câmara, retire qualquer acessório que possa estar xo
ˎ
na sapata para acessórios, como, por exemplo, um iluminador de vídeo ou um
microfone externo, para evitar que o acessório caia.
Principal função
Permite a xação de vários acessórios numa câmara Sony.
ˎ
Manuseamento do suporte
Fixação na câmara
Acessórios compatíveis
Sapata rotativa
Características técnicas
Dimensões máximas Aprox. 190 mm × 40 mm × 42 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 185 g
Itens incluídos Suporte (VCT-55LH) (1), Documentos impressos
O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Кронштейн VCT-55LH (далее именуемый как “устройство”) предназначен для
использования с камерами Sony.
Перед использованием прочтите данную инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее для последующего использования.
* Данное устройство может не быть совместимо со всеми камерами в вашей
стране или регионе.
Внимание
Не прикрепляйте к башмаку для принадлежностей лампу для видеосъемки,
ˎ
внешний микрофон и т.п., если их вес превышает 500 г.
При переноске камеры, для предотвращения выпадения дополнительных
ˎ
принадлежностей снимите какие-либо прикрепленные к башмаку для
принадлежностей дополнительные принадлежности, например, лампу для
видеосъемки или внешний микрофон.
Основные особенности
Обеспечивает прикрепление различных башмаков для принадлежностей к
ˎ
камере Sony.
Обращение с кронштейном
Прикрепление к камере
Совместимые принадлежности
Вращающаяся часть башмака
Технические характеристики
Максимальные размеры Приблиз. 190 мм × 40 мм × 42 мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 185 г
Комплектность поставки Кронштейн (VCT-55LH) (1), набор
печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной
на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
(Continúa del anverso.)
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Sony VCT-55LH Istruzioni per l'uso
- español: Sony VCT-55LH Instrucciones de operación
- Deutsch: Sony VCT-55LH Bedienungsanleitung
- português: Sony VCT-55LH Instruções de operação
- français: Sony VCT-55LH Mode d'emploi
- English: Sony VCT-55LH Operating instructions
- русский: Sony VCT-55LH Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: Sony VCT-55LH Handleiding