Philips DVDR1625K Användarmanual

Sidan laddas ...

Índice

¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador? 45

¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? 55

¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el

disco duro u otro disco? 59

¿Cómo copiar un disco? 65

¿Cómo crear un disco de datos? 69

¿Cómo crear un disco de audio? 75

Garantía, Seguridad y Medioambiente 80

Índice

Como instalar esta unidade no computador? 45

Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? 55

Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido

ou em um disco? 59

Cómo copiar um disco? 65

Como criar um disco de dados? 69

Como criar um disco de áudio? 75

Garantia, Segurança e Ambiente 81

İçindekiler

Bilgisayarıma bu sürücü nasıl yüklenir? 45

Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera)

nasıl görüntü yakalanır? 55

Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından

nasıl bir video diski yapılır? 59

Bir disk nasıl kopyalanır? 65

Bir disk nasıl yaratılır? 69

Bir Ses diski nasıl yaratılır? 75

Garanti, Güvenlik, Ortam/Çevre 82

Spistreści

Jakzainstalowaćtennapędwkomputerze 45

PrzechwytywanieobrazuwideozkamerycyfrowejDV 55

Tworzeniepłytywideozplikówwideozapisanychnadysku

twardymlubpłycie 59

Kopiowaniepłyt 65

Nagrywaniepłytzdanymi 69

Nagrywaniepłytaudio 75

Gwarancja,Bezpieczeństwo,Ochronaśrodowiska 83

Innehåll

Gör så här för att installera enheten i datorn 45

Hur du fångar video från en digital DV-camcorder 55

Hur du gör en videoskiva från video-ﬁler som ﬁnns på en

hårddisk eller en skiva? 59

Hur du kopierar en skiva 65

Hur du gör en dataskiva 69

Hur du gör en audioskiva 75

Garanti, Säkerhet och Miljö

84

E

PT

TR

PL

SV

3

Sidan laddas ...

Choose "Audio" and "Make Audio CD".

Wählen Sie "Audio" oder "Audio CD

erstellen".

Choisissez "Audio" puis "Créer un CD

audio".

Selezionare "Audio" e fare clic su "Crea CD

audio".

Kies "Audio" en dan "Audio-cd maken".

36

Start "Nero StartSmart" from the desktop.

Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer

Oberﬂäche aus.

Lancez "Nero StartSmart" depuis le

bureau.

Aprire "Nero StartSmart" dal desktop.

Start "Nero StartSmart" vanaf het

bureaublad.

Click "Add".

Klicken Sie auf "Hinzufügen".

Cliquez sur "Ajouter".

Fare clic su "Aggiungi".

Klik op "Toevoegen".

U

K

D

F

I

N

L

3

2

1

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

Sidan laddas ...

45

¿Cómo instalar esta unidad

en el ordenador?

Como instalar esta unidade no computador?

Bilgisayarıma bu sürücü nasıl yüklenir?

Jakzainstalowaćtennapędwkomputerze

Gör så här för att installera enheten i datorn

Las páginas siguientes muestran cómo

instalar su nueva regrabadora en el

DVD-PC.

Puesto que hay muchas marcas y tipos

de ordenadores personales disponibles,

las fotografías siguientes muestran sólo

algunos ejemplos de cómo podría

instalarse la unidad.

Para obtener información especíﬁca

sobre su ordenador personal, por favor

consulte el manual de su PC o póngase

en contacto con su distribuidor local.

As páginas a seguir mostram como

instalar o seu novo gravador de DVD no

seu computador. Por haver muitas

marcas e tipos de computador

disponíveis, as fotograﬁas a seguir

mostrarão apenas exemplos de como

a sua unidade poderá ser instalada.

Para obter informações especíﬁcas

sobre o seu computador, consulte o

respectivo manual ou entre em contato

com o fornecedor do equipamento.

İzleyen sayfalar, yeni DVD-

ReWriter’ınızın (DVD-Yeniden Yazıcı)

PC üzerine kurulumunu nasıl

yapacağınızı göstermektedir.

Piyasada bir çok marka ve tipte PC

bulunduğundan, izleyen fotoğraflar;

sadece sürücünüzün nasıl

kurulabileceğine dair örnekleri

göstermektedir.

Dalsze strony zawierają opis montażu

nowej nagrywarki DVD-RW w

komputerze.

Ponieważ istnieje bardzo dużo marek i

typów komputerów osobistych, na

zdjęciach przedstawiono jedynie

przykłady montażu napędu.

Szczegółowe informacje o komputerze

można znaleźć w jego instrukcji obsługi

lub otrzymać od lokalnego sprzedawcy.

På följande sidor visas hur du installerar

din nya DVD-ReWriter i datorn.

Eftersom det ﬁnns många olika typer

av datorer, visar bilderna bara exempel

på hur enheten kan installeras.

För speciﬁk information om din dator,

se i manualen som kom med din dator

eller kontakta din återförsäljare.

E PT TR

PL SV

Sidan laddas ...

49

Estas son las conexiones (en la parte posterior

de la unidad) que tendrá que utilizar para

desconectar la unidad del ordenador.

Estas são as ligações (parte de trás da unidade)

que é preciso utilizar para ligar a unidade ao

computador.

Bunlar, sürücüyü bilgisayara bağlamak için

kullanacağınız bağlantılardır (sürücünüzün arkasında).

Oto złącza (z tyłu napędu), które należy

wykorzystać do podłączenia napędu do komputera.

Detta är de anslutningar (på enhetens baksida) som används för att ansluta enheten till datorn.

E

PT

T

R

P

L

SV

10

11

12

Ponga la unidad en el ordenador.

Coloque a unidade no computador.

Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin.

Włóż napęd do komputera.

Sätt i enheten i datorn.

Elija "Master" o "Slave" con el puente, como se

muestra en los pasos 7, 8 o 9.

Escolha "Master" ou "Escravo" ("Slave") para o

jumper, conforme descrito nas etapas 7, 8 ou 9.

7, 8 ya da 9. adımlarda görüldüğü şekilde atlama

kablosu için "Ana" ("Master") ya da "Bağımlıyı"("Slave")

seçiniz.

Ustawzworkęwpołożeniu"Master" lub

"Slave", jakpokazanowpunktach7,8lub9.

Välj "Master" eller "Slave" för bygeln, enligt steg

7, 8 eller 9.

SV

E

P

T

TR

PL

E

PT

TR

PL

SV

Sidan laddas ...

55

¿Cómo capturar secuencias de vídeo

de una videocámara digital DV?

Como capturar vídeos de um DV camcorder digital?

Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera)

nasıl görüntü yakalanır?

PrzechwytywanieobrazuwideozkamerycyfrowejDV

Hur du fångar video från en digital DV-camcorder

Este manual muestra un ejemplo que

explica cómo capturar una secuencia

de vídeo de una videocámara digital DV

conectada al ordenador mediante el

puerto FireWire (IEEE1394).

Este manual mostra um exemplo de

como capturar vídeos de um DV

camcorder digital conectado por

FireWire (IEEE1394) ao computador.

Bu kılavuz; bilgisayara FireWire

(IEEE1394) ile takılı bir dijital DV-

camcorder’dan (DV-kaydedici kamera)

nasıl görüntü yakalanacağı hakkında

bir örneği göstermektedir.

Ta instrukcja zawiera prezentuje

przykładowy sposób przechwytywania

obrazu wideo z kamery cyfrowej DV,

podłączonej do komputera przez

złącze FireWire (IEEE1394).

I den här bruksanvisningen behandlas

exempel på hur du fångar video från en

digital DV-camcorder som är ansluten

till datorn via FireWire (IEEE1394).

The application software used here is:

Nero Vision Express from Nero AG

E PT TR

PL SV

Sidan laddas ...

57

Seleccione su videograbadora digital y utilice los

botones para controlar su cámara digital. Pulse el

botón "Grabar" para grabar vídeo.

Escolha o seu DV Camcorder e use os botões

para controlar a sua DV câmera. Pressione o botão

"Gravar" para gravar o vídeo.

DV-Camcorder’ınızı (DV-kaydedici kamera) seçip

DV-kameranıza kumanda etmede düğmeleri kullanız.

Videoyu kaydetmek için "Kaydet" düğmesine basınız.

WybierzposiadanąkameręDViużyjprzycisków,

abyniąsterować.Naciśnijprzycisk"Nagraj", abynagrać

obrazwideo.

Välj din DV-Camcorder och använd kontrollknapparna för din DV-kamera. Tryck på "Bränn"-knappen

för att spela in video.

E

P

T

TR

PL

SV

4

5

6

Durante la captura, verá el progreso de la

misma aquí.

Durante a captura, você verá o andamento aqui.

Yakalama esnasında, işlemin ilerlemesini burada

göreceksiniz.

W trakcieprzechwytywania,tutajmożesz

obserwowaćpostępoperacji.

Inspelningsförloppet ser du här.

E

PT

TR

PL

SV

Una vez capturadas las secuencias de vídeo,

haga clic en "Siguiente".

Quando todas as seqüências de vídeo

estiverem capturadas, clique em "Avançar".

Tüm video dizisi yakalandığında, "İleri" üzerine

tıklatınız.

Poprzechwyceniuwszystkichsekwencjiwideo,

kliknij"Dalej".

När alla videosekvenser har fångats klickar du

på "Nästa".

E

PT

TR

PL

SV

58

Ahora pase al paso 5 del siguiente capítulo (Cómo crear vídeo a partir de archivos…) para continuar

Agora, vá para a etapa 5 do próximo capítulo (Como criar DVDs de arquivos…) para continuar.

Şimdi, devam etmek için bir sonraki bölümün 5. adımına geçiniz (Dosyalardan bir video diski yapma

yöntemi…).

Abykontynuować,przejdźdopunktu5kolejnegorozdziału(Tworzeniepłytywideozplików…).

Fortsätt nu med steg 5 i nästa kapitel (Hur du gör en videoskiva från ﬁler…).

Seleccione "Crear DVD con vídeo

capturado" y "DVD-Vídeo".

Escolha "Criar DVD com o vídeo capturado"

e "DVD-Video".

"Yakalanan video ile DVD yap" ve "DVD-

Video"yu seçiniz.

Kliknij"UtwórzDVDzprzechwyconych

wideo" i "DVD-Video".

Välj "Skapa DVD med fångad video" och

"DVD-video".

8

7

E

PT

TR

P

L

SV

E

PT

TR

PL

SV

59

¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de

archivos de vídeo en el disco duro u otro disco?

?Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido ou em um disco?

Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından nasıl bir video diski yapılır?

Tworzeniepłytywideozplikówwideozapisanychnadyskutwardymlubpłycie

Hur du gör en videoskiva från video-ﬁler som ﬁnns på en hårddisk eller en skiva?

Este manual le muestra cómo crear un

DVD-Vídeo a partir de archivos de

origen almacenados en el disco duro o

en uno o más discos que pueda ser

reproducido en la mayoría de los

lectores de DVD.

Este manual irá mostrar como criar um

DVD a partir de arquivos que estejam

armazenados em seu disco rígido ou

em um ou mais discos e que podem

ser reproduzidos na maioria dos DVD

players.

Bu kılavuz; sabit diskinizde ya da bir

yada daha fazla disk üzerinde saklanan

ve çoğu DVD-çalarlarda

çalınabilecek/oynatılabilecek kaynak

dosyalardan bir DVD-Video’yu nasıl

yapabileceğinizi gösterecektir.

Ta instrukcja prezentuje sposób

tworzenia płyty DVD-Video z plików

źródłowych, zapisanych na dysku

twardym lub na jednej lub kilku płytach,

którą można będzie odtwarzać w

większości odtwarzaczy DVD.

Den här bruksanvisningen visar hur du

gör en DVD-video från källﬁler som har

lagrats på din hårddisk eller på en eller

ﬂera skivor och som kan spelas på de

ﬂesta DVD-spelarna.

E PT TR

PL SV

The application software used here is:

Nero Vision Express from Nero AG

Sidan laddas ...

61

Seleccione los archivos que desea añadir y

haga clic en "Abrir".

Escolha os arquivos que deseja adicionar e

clique em "Abrir".

Eklemek istediğiniz dosyaları seçip "Aç" üzerine

tıklatınız.

Wybierzpliki,którechceszdodaćikliknij

"Otwórz".

Välj ﬁlerna som ska läggas till och klicka på

"Öppna".

4

5

6

E

PT

T

R

P

L

SV

Los vídeos que ha cargado se muestran aquí.

Puede editarlos seleccionando "Editar película".

Os ﬁlmes carregados serão exibidos aqui.

É possível editá-los escolhendo "Editar ﬁlme".

Yüklediğiniz filmler, burada gösterilir.

"Filmi Düzenle"yi seçerek onlar üzerinde düzenleme

yapabilirsiniz.

Załadowanefilmysąwyświetlanetutaj.

Możeszjeedytować,klikając"Edytujfilm".

De ﬁlmer som du har laddat visas här.

Du kan redigera dem genom att välja "Redigera ﬁlm".

E

P

T

TR

PL

SV

En la pantalla Edit Movie puede añadir efectos

de vídeo, de texto y transiciones.

Na tela Editar ﬁlme, você poderá adicionar

efeitos de vídeo, efeitos de texto e transições.

Filmi Düzenle ekranında, video efektleri, metin

efektleri ve geçişler ekleyebilirsiniz.

W oknieEdytujfilm,możeszdodawaćefekty

wideo,efektytekstoweiprzejścia.

På skärmen för ﬁlmredigering kan du lägga till

videoeffekter, texteffekter och övergångar.

E

PT

TR

PL

SV

Sidan laddas ...

64

NeroVision Express está transcodiﬁcando

y grabando el disco.

O NeroVision Express irá transcodiﬁcar e

gravar o seu disco.

NeroVision Express; kod çevrimi yapıyor

ve diskiniz yazıyor/kaydediyor.

ProgramNeroVisionExpresstranskodujei

nagrywapłytę.

NeroVision Express omvandlar kod och

bränner din skiva.

E

PT

TR

PL

SV

Enhorabuena, su disco se ha grabado

correctamente. Haga clic en "Aceptar".

Ahora puede cerrar la aplicación.

Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito.

Clique em "Não". Agora, você poderá fechar o

aplicativo.

Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı.

"Hayır" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan

çıkabilirsiniz.

Gratulacje!Zapispłytyzakończyłsię

pomyślnie.Kliknij"Nie". Możeszzakończyćpracę

programu.

Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "Nej". Du kan avsluta programmet nu.

E

PT

TR

PL

SV

14

13

65

¿Cómo copiar un disco?

Como copiar um disco?

Bir disk nasıl kopyalanır?

Kopiowaniepłyt

Hur du kopierar en skiva

Este manual muestra un ejemplo de

cómo copiar un disco.

Este manual mostra um exemplo de

como copiar um disco.

Bu kılavuz, bir diski nasıl

kopyalayacağınız hakkında bir örnek

göstermektedir.

Ta instrukcja prezentuje przykładowy

sposób kopiowania płyty.

Den här bruksanvisningen visar ett

exempel på hur du kopierar en skiva.

E PT TR

PL SV

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

Sidan laddas ...

68

"Nero" grabará ahora el disco.

O "Nero" irá gravar o seu disco.

"Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır.

Program"Nero" rozpocznienagrywaniepłyty.

"Nero" kommer nu att bränna din skiva.

Enhorabuena, su disco se ha grabado

correctamente. Haga clic en "Aceptar".

Ahora puede cerrar la aplicación.

Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito.

Clique em "OK". Agora, você poderá fechar o

aplicativo.

Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı.

"OK" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan

çıkabilirsiniz.

Gratulacje!Zapispłytyzakończyłsię

pomyślnie.Kliknij"OK". Możeszzakończyćpracę

programu.

Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "OK". Du kan avsluta programmet nu.

8

7

E

PT

T

R

P

L

SV

E

PT

TR

PL

SV

69

¿Cómo crear un disco

de datos?

Como criar um disco de dados?

Bir disk nasıl yaratılır?

Nagrywaniepłytzdanymi

Hur du gör en dataskiva

Este manual muestra un ejemplo de

cómo crear un disco de datos.

Este manual mostra um exemplo de

como criar um disco de dados.

Bu kılavuz, nasıl bir diski nasıl

yaratacağınız hakkında bir örnek

göstermektedir.

Ta instrukcja prezentuje przykładowy

sposób nagrywania płyty z danymi.

Den här bruksanvisningen visar ett

exempel på hur du gör en dataskiva.

E PT TR

PL SV

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

70

Seleccione "Datos" y haga clic en "Crear CD

de datos" e "Crear DVD de datos".

Escolha "Dados" e clique em "Criar CD de

Dados" ou "Criar DVD de Dados".

"Veri"yi seçip "Veri CD’si Yarat" ya da "Veri

DVD’si Yaratv üzerine tıklatınız.

Kliknij"Dane", a następnie"UtwórzdyskCD

z danymi" lub"UtwórzdyskDVDzdanymi".

Välj "Data" och klicka på "Skapa data-cd" eller

"Skapa data-dvd".

E

PT

TR

PL

SV

Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio.

Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de

trabalho.

Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız.

Uruchomprogram"NeroStartSmart" z

pulpitu.

Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet.

Haga clic en "Añadir".

Clique em "Adicionar".

"Ekle" üzerine tıklatınız.

Kliknij"Dodaj".

Klicka på "Lägg till".

E

PT

T

R

PL

S

V

E

PT

TR

PL

SV

3

2

1

71

Seleccione los archivos que desee grabar y

haga clic en "Añadir".

Escolha os arquivos a serem gravados e clique

em "Adicionar".

Kaydedilecek/Yazdırılacak dosyaları seçip

"Ekle" üzerine tıklatınız.

Wybierzplikidonagraniaikliknij"Dodaj".

Välj ﬁlerna som ska brännas och klicka på

"Lägg till".

4

5

6

E

P

T

R

PL

SV

Una vez añadidos todos los archivos, haga clic

en "Finalizado".

Ao ﬁnalizar a inclusão de todos os arquivos,

clique em "Concluído".

Tüm dosyalar eklendiğinde, "Bittiv üzerine

tıklatınız.

Pododaniuwszystkichplikówkliknij

"Zakończono".

När alla ﬁler har lagts till klickar du på "Avslutat".

E

PT

TR

PL

SV

Haga clic en "Siguiente".

Clique em "Avançar".

"İleri" üzerine tıklatınız.

Kliknij"Dalej".

Klicka på "Nästa".

E

PT

TR

PL

SV

72

Seleccione la unidad para la grabación y haga

clic en "Grabar".

Escolha a unidade utilizada para gravação e

clique em "Gravar".

Yazdırma/kaydetme için kullandığınız

sürücüyü seçip "Yazdır" üzerine tıklatınız.

Wybierznapędużywanydonagrywaniai

kliknij"Zapis".

Välj ﬁlerna enheten som ska användas för att

bränna och klicka på "Bränn".

Ponga un disco vacío.

Insira um disco vazio.

Boş bir disk yerleştiriniz.

Włóżczystąpłytę.

Sätt i en tom skiva.

9

8

7

E

PT

TR

PL

SV

E

P

T

TR

PL

SV

"Nero" grabará ahora el disco.

O "Nero" gravará o seu disco.

"Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır.

Program"Nero" rozpocznienagrywaniepłyty.

"Nero" kommer nu att bränna din skiva.

E

PT

TR

PL

SV

Sidan laddas ...

75

¿Cómo crear un disco

de audio?

Como criar um disco de áudio?

Bir Ses diski nasıl yaratılır?

Nagrywaniepłytaudio

Hur du gör en audioskiva

Este manual muestra un ejemplo de

cómo crear un disco de audio

Este manual mostra como criar um CD

de áudio que poderá ser reproduzido

em qualquer CD player.

Bu kılavuz, herhangi bir CD-Çalar

üzerinde çalınabilecek bir Ses CD’sini

nasıl yaratacağınız hakkında bir örnek

göstermektedir.

Ta instrukcja prezentuje przykładowy

sposób nagrania płyty Audio CD, którą

można będzie odtwarzać w dowolnym

odtwarzaczu CD.

Den här bruksanvisningen visar ett

exempel på hur du gör en audioskiva

som kan spelas på en vanlig cd-spelare.

E PT TR

PL SV

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

76

Seleccione "Audio" y "Crear CD de audio".

Escolha "Áudio" e "Criar CD de Áudio".

"Ses" ve "Müzik/Ses CD’si Yarat"ı seçiniz.

Kliknij"Audio" i "UtwórzAudioCD".

Välj "Audio" och "Skapa Audio-cd".

Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio.

Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de

trabalho.

Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız.

Uruchomprogram"NeroStartSmart" z

pulpitu.

Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet.

Haga clic en "Añadir".

Clique em "Adicionar".

"Ekle" üzerine tıklatınız.

Kliknij"Dodaj".

Klicka på "Lägg till".

E

P

T

TR

P

L

SV

3

2

1

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

77

Seleccione los archivos de audio (*.wav) que

desea incluir en su nuevo disco de audio y haga clic

en "Añadir".

Selecione os arquivos de áudio (*.wav) que

deseja gravar em seu novo disco e clique em

"Adicionar".

Yeni ses diskiniz üzerinde olmasını istediğiniz

ses dosyalarını (*.wav) seçip "Ekle" üzerine tıklatınız.

Wybierzplikiaudio(*.wav),którechcesz

umieścićnanowejpłycieaudioikliknij"Dodaj".

Välj audioﬁlerna (*.wav) som du vill ha på din

nya audioskiva och klicka på "Lägg till".

E

PT

TR

PL

SV

4

5

6

Una vez añadidos todos los archivos, haga clic

en "Finalizado".

Ao ﬁnalizar a inclusão dos arquivos, clique em

"Concluído".

Tüm dosyalar eklendiğinde, "Bitti" üzerine

tıklatınız.

Pododaniuwszystkichplikówkliknij

"Zakończono".

När alla ﬁler har lagts till klickar du på "Avslutat".

E

PT

TR

PL

SV

Haga clic en "Siguiente".

Clique em "Avançar".

"İleri" üzerine tıklatınız.

Kliknij"Dalej".

Klicka på "Nästa".

E

PT

TR

PL

SV

78

Seleccione su grabadora y haga clic en "Grabar".

Escolha o seu gravador e clique em "Gravar".

Kaydedicinizi seçip "Yazdır" üzerine tıklatınız.

Wybierznagrywarkęikliknij"Zapis".

Välj din spelare klicka på "Bränn".

Ponga un disco vacío.

Insira um disco vazio.

Boş bir disk yerleştiriniz.

Włóżczystąpłytę.

Sätt i en tom skiva.

9

8

7

E

PT

TR

PL

S

V

E

PT

TR

PL

SV

"Nero" grabará ahora el disco.

O "Nero" irá gravar o seu disco.

"Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır.

Program"Nero" rozpocznienagrywaniepłyty.

"Nero" kommer nu att bränna din skiva.

E

PT

TR

PL

SV

Sidan laddas ...

Philips DVDR1625K Användarmanual

Philips DVDR1625K Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument