Kenwood FPM260 series Användarmanual

Sidan laddas ...

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 22

Deutsch 23 - 29

Italiano 30 - 36

Português 37 - 43

Español 44 - 50

Dansk 51 - 57

Svenska 58 - 64

Norsk 65 - 71

Suomi 72 - 78

Türkçe 79 - 85

Česky 86 - 92

Magyar 93 - 99

Polski 100 - 107

Pycckий 108 - 116

E 117 - 123

Slovenčina 124 - 130

Українська 131 - 137

´¸∂w

831 - 441

Sidan laddas ...

innan du använder din Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida

bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

säkerhet

●

Bladen och skivorna är mycket vassa. Var försiktig! Håll

alltid i greppet längst upp med eggen vänd bortåt

när du hanterar eller rengör dem.

●

Lyft inte och bär inte matberedaren i handtaget – om du gör

det kan handtaget gå sönder och orsaka skada.

●

Ta alltid bort kniven innan du tömmer skålen.

●

Stick inte ner händer eller redskap i skålen eller mixerkannan

när kontakten är i.

●

Stäng av den och dra ut sladden:-

●●

innan du monterar eller tar bort delar;

●●

när den inte används;

●●

före rengöring.

●

Använd aldrig fingrarna för att trycka ner bitar i matarröret.

Använd alltid matarstaven (-arna) som levererades med

matberedaren.

●

Montera aldrig knivsatsen på drivenheten utan att

mixern eller kvarnbehållaren är monterad.

●

Innan du tar bort locket på skålen eller mixern/kvarnen från

nätdelen:-

●●

stänga av;

●●

vänta tills tillbehören/knivbladen är helt stilla;

●●

var försiktig så att du inte skruvar av mixerbägaren från

bladenheten.

●

Låt vätskor svalna till rumstemperatur innan de mixas.

●

Använd inte locket för att reglera matberedaren utan använd

alltid hastighetsreglaget i av/på-vredet.

●

Denna apparat skadas och kan orsaka skada om

låsmekanismen utsätts för alltför stor kraft.

●

Lämna aldrig stickkontakten i uttaget när

matberedaren inte används.

●

Använd endast tillbehör som är direkt avsedda för denna

apparat.

●

Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång.

●

Använd aldrig en skadad apparat. Se till att den undersöks

eller repareras. se ’service och kundtjänst’.

●

Låt aldrig strömenhet, sladd eller kontakt bli våta.

●

Låt inte överflödig sladd hänga ner över kanten på bordet

eller arbetsbänken eller komma åt en het yta.

●

Överskrid inte den maximala mängd som anges i tabellen

med rekommenderade hastigheter.

●

Den här apparaten är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller mental

förmåga eller begränsad känsel. Den är inte heller avsedd för

användning av personer med bristande erfarenhet eller

kunskap, om de inte övervakas eller får instruktioner om hur

apparaten ska användas av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte

ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet.

Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten

används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte

följs.

●

Om du använder matberedaren/mixern på fel sätt kan det

resultera i skada.

●

Maxbedömningen baseras på det tillbehör som kräver störst

effekt. Andra tillbehör kan vara mindre energikrävande.

Se relevant avsnitt under ”använda tillbehören” för

information om ytterligare säkerhetsvarningar för varje enskilt

tillbehör

innan du sätter i stickkontakten

●

Se till att nätspänningen hos dig motsvarar den som visas

på apparatens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om

elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s förordning nr

1935/2004 från 2004-10-27 om material som är avsedda för

kontakt med livsmedel.

före användning

1 Ta bort plastskydden från knivbladet. Observera att

bladen är mycket vassa. Dessa skydd bör slängas

eftersom de endast är avsedda att skydda bladet under

tillverkning och transport.

2 Diska delarna, "se skötsel och rengöring"

förklaring till bilder

matberedare

 påförare

 matarrör

 lock

 borttagbar drivaxel

 skål med drivaxel

 drivenhet

 hastighets/momentanreglage

 säkerhetslås

 sladdförvaring (baktill)

glasmixer

 bladenhet

 packningsring

 bägare

 lock

 påfyllningslock

glasmultikvarn (om sådan medföljer)

 bladenhet

 packningsring

 bägare

tillbehör

Eventuellt medföljer inte alla tillbehör som anges nedan din

matberedare. Tillbehören beror på vilken modell som köpts.

 knivblad

 degverktyg

 dubbelvisp av metall

grov skivnings/rivningsskiva

fin skivnings/rivningsskiva

riv-/parmesanskiva (om sådan medföljer)

citruspress (om sådan medföljer)

råsaftcentrifug (om sådan medföljer)

spatel (om sådan medföljer)

58

Vik ut främre omslaget med bilderna.

Svenska

använda matberedaren

1 Montera skålen så att på skålen kommer mot på

drivenheten och vrid medurs  tills den låses fast .

2 Montera en tillsats på skålens drivenhet.

Obs! Den borttagbara drivaxeln  ska bara vara

monterad när skivorna, citruspressen eller den

dubbelvisp av metall används.

●

Sätt alltid skålen och tillbehöret på matberedaren innan du

tillsätter ingredienserna.

3 Sätt på locket , och se till att drivaxelns/tillsatsens övre

ände kommer in i mitten på locket.

●

Använd inte locket för att använda matberedaren

utan använd alltid på/av-hastighetsreglaget.

4 Koppla in, slå på och välj en hastighet. (Se tabellen med

rekommenderade hastigheter.)

●

Matberedaren startar inte om skålen och locket

inte är ordentligt fastlåsta. Kontrollera att

matarröret och skålens handtag sitter på höger

sida.

●

Använd pulsknappen (P) för korta stötar. Pulskörningen

pågår så länge reglaget är aktiverat.

5 Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att ta loss skålen,

locket och tillbehören.

●

Stäng alltid av och koppla ur innan du tar bort

locket.

viktigt

●

Matberedaren lämpar sig inte för att krossa eller mala

kaffebönor eller göra strösocker till florsocker.

●

När du tillsätter bittermandelessens eller andra smaktillsatser

måste du undvika att dessa kommer i direktkontakt med

plasten, eftersom det kan orsaka bestående missfärgningar.

använda mixern

1 Placera tätningsringen  på knivsatsen . Se till att

tätningen är korrekt placerad i spåren.

●

Läckage kan uppstå om tätningsringen skadas

eller sätts på felaktigt.

2 Skruva fast bägaren på knivsatsen . Se bilderna på

undersidan av knivsatsen, med följande betydelser:

– ej låst läge

– låst läge

Mixern fungerar inte om den inte är korrekt

monterad.

3 Lägg ingredienserna i bägaren.

4 Placera locket på bägaren och vrid det medurs för att låsa

fast det . Sätt på locket.

5 Placera mixern på drivenheten så att på mixern kommer

mot på drivenheten och vrid medurs  för att låsa .

●

Apparaten fungerar inte om mixern inte är

korrekt fastlåst.

6 Välj hastighet (se tabellen med rekommenderade

hastigheter) eller använd pulsreglaget.

säkerhet

●

Låt vätskor svalna till rumstemperatur innan de

mixas.

●

Var alltid försiktig när du hanterar bladenheten och undvik att

röra vid bladens eggar vid rengöring.

●

Använd mixern bara när locket sitter på.

●

Använd endast bägaren med bladenheten isatt.

●

Kör aldrig mixern när den är tom.

●

För att mixern ska hålla så länge som möjligt bör du aldrig

köra den längre än 60 sekunder.

●

Recept på smoothies – mixa aldrig frusna ingredienser som

har bildat en fast klump vid frysningen. Bryt sönder den

innan du lägger den i bägaren.

tips

●

När du gör majonnäs ska du lägga i alla ingredienserna

utom oljan i mixern. Ta bort locket till påfyllningshålet. Häll

därefter sakta i oljan genom hålet i locket medan apparaten

är igång.

●

Tjocka blandningar, t.ex. patéer och dipmixer kan behöva

skrapas ned. Tillsätt mer vätska om blandningen är svår att

bereda.

●

Iskrossning – använd pulsen i korta stötar tills isen har

krossats till önskad konsistens.

●

Vi rekommenderar inte att kryddor bereds eftersom de kan

skada plastdelarna.

●

Apparaten fungerar inte om mixern sätts på felaktigt.

●

Mixa torra ingredienser – skär i bitar, ta bort locket till

påfyllningshålet och släpp ned bitarna en och en medan

apparaten är igång. Håll handen över öppningen. Resultatet

blir bäst om du tömmer apparaten med jämna mellanrum.

●

Använd inte mixern som förvaringskärl. Håll den tom före

och efter användning.

●

Mixa aldrig mer än 1,2 liter - mindre för skummande vätskor

som milkshake.

59

använda kvarnen (om sådan medföljer)

Använd kvarnen för att mala örtkryddor, nötter och

kaffebönor.

1 Placera ingredienserna i behållaren .

2 Lägg tätningsringen  i knivsatsen .

3 Vänd knivsatsen upp-och-ner. Sätt den på behållaren med

bladen nedåt.

4 Skruva på knivsatsen på behållaren så hårt det går för hand

. Se bilderna på undersidan av knivsatsen, med följande

betydelser:

– ej låst läge

– låst läge

5 Placera kvarnen på drivenheten så att på på kvarnen

kommer mot på drivenheten och vrid medurs  för att

låsa .

6 Ställ in högsta hastighet eller använd pulsreglaget.

säkerheten

●

Montera aldrig knivsatsen på matberedaren utan att

behållaren är monterad.

●

Skruva aldrig bort behållaren medan kvarnen sitter kvar på

matberedaren.

●

Vidrör inte de vassa bladen – Förvara knivsatsen utom

räckhåll för barn.

●

Ta aldrig bort kvarnen förrän bladen har stannat helt.

●

För att din kvarn ska hålla länge bör du inte köra den längre

än 30 sekunder i taget. Stäng av så snart som du fått rätt

konsistens.

●

Torra kryddor bör inte malas i kvarnen, eftersom de kan

skada plastdelarna.

●

Maskinen startar inte om kvarnen inte är korrekt monterad.

●

Använd bara torra ingredienser.

tips

Örtkryddor mals bäst om de är rena och torra.

60

tabell med rekommenderade hastigheter

redskap/tillbehör funktion hastighet maxmängder

kniv Baka kakor 1 - 2 1kg totalvikt

Arbeta samman fett och mjöl 2 250 g mjölvikt

Tillsätta vatten för att hålla samman 1 - 2

pajdegsingredienser

Hacka och puréa 2 400 g hackat magert kött

totalvikt

Tjock soppa (400 ml vätska till 400 g torra

börja på 1 och

800 ml

ingredienser)

öka till 2

Tunnare soppor/mjölk 600 ml

degverktyg Jäsdegar 2 340 g mjölvikt

dubbelvisp av metall Äggvitor 24

Grädde 1 - 2 250 ml

skivor - skivning/rivning Fasta livsmedel, som morötter, hårdost 2–

Mjukare livsmedel, som gurka, tomater 1–

rivningsskiva (om sådan Parmesanost, potatis till kroppkakor 2–

medföljer)

citruspress (om sådan medföljer) Citrusfrukter 1–

glasmixer All beredning 2 1,2 liter

glaskvarn (om sådan medföljer) Örtkryddor 2 10g

Nötter, kaffebönor 2 50g

Rått nötkött – skuret i tärningar på 2½ cm 2 (5 sekunder) 50g

råsaftcentrifug (om sådan Hårda frukter och grönsaker, t.ex. morötter 2 800 g

medföljer) och äpplen

Mjuka frukter, t.ex. tomater och druvor 1 500g

använda tillsatserna

Se tabellen med rekommenderade hastigheter för de enskilda

tillsatserna.

 knivblad

Knivbladet är det mångsidigaste av alla tillsatserna. Hur

länge du ska köra maskinen beror på vilken konsistens du

vill ha.

För grövre konsistenser använder du pulsreglaget.

Knivbladet använder du för att blanda till kakdeg och pajdeg,

hacka rått och kokt kött och råa och kokta grönsaker, hacka

nötter, göra pastejer och dipsåser, puréa soppor och göra

kex- och brödsmulor.

tips

●

Skär livsmedel såsom kött, bröd och grönsaker i 2 cm

tärningar innan de körs.

●

Bryt kex i bitar och släpp ner dem i matningsröret medan

maskinen går.

●

För pajdeg ska matfettet tas direkt ur kylen, skuret i 2 cm

tärningar.

●

Var noga med att inte arbeta degen för mycket.

 degverktyg

Används för jästdegar.

●

Lägg de torra ingredienserna i skålen och häll ner vätska i

matartuben medan maskinen går. Kör blandningen tills den

blir till en jämn elastisk degklump. Det tar ca 60 sekunder.

●

Gör den andra knådningen för hand. Att göra den andra

knådningen i skålen är inte att rekommendera, eftersom

matberedaren då kan bli ostadig.

 dubbelvisp av metall

Används bara för lätta blandningar t.ex. äggvitor, grädde,

kondenserad mjölk och för att vispa ihop ägg och socker till

sockerkaka utan matfett. Tyngre blandningar såsom fett och

mjöl kan skada vispen.

använda vispen

1 Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

drivaxeln.

2 Tryck in båda visparna stadigt i drivhuvudet.

3 Montera vispen genom att vrida den försiktigt tills den faller

ner över drivaxeln.

4 Tillsätt ingredienserna.

5 Sätt på locket – kontrollera att drivaxelns övre ände hamnar

mitt i locket.

6 Slå på.

viktigt

●

Vispen lämpar sig inte för kaksmet där alla

ingredienserna blandas i en omgång, eller där

man börjar med att blanda fett och socker. Då

kan vispen skadas. Använd alltid knivbladet för

sådan kaksmet.

tips

●

Du får bäst resultat om äggen har rumstemperatur.

●

Se till att skål och vispar är rena och fria från fett innan du

vispar.

●

Vik varsamt ner mjöl och socker för hand med en metallsked

för sockerkaka utan fett och maränger.

skivnings/rivningsskivor

Så här använder du skivorna

vändbara skivnings/rivningsskivor - grov , fin

Använd rivningssidan för ost, morötter, potatis och livsmedel

med liknande konsistens.

Använd skivningskivan för ost, morötter, potatis, vitkål,

gurka, zucchini, rödbetor och lök.

rivjärnsskiva (om sådan medföljer)

River parmesanost och potatis till raggmunk

säkerhet

●

Ta aldrig av locket förrän skärskivan är helt stilla.

●

Var försiktig när du hanterar skärskivorna – de är

extremt vassa.

använda skärskivorna

1 Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

drivaxeln.

2 Håll i handtaget i mitten och lägg skivan på drivaxeln med

önskad sida uppåt.

3 Sätt på locket.

4 Lägg livsmedlen i matarröret.

5 Slå på matberedaren och tryck ner livsmedlen i jämn takt

med matarstaven – stoppa aldrig ner fingrarna i

matarröret.

tips

●

Använd färska ingredienser.

●

Skär inte i för små bitar. Fyll större delen av matarröret.

●

På så sätt förhindrar du att maten glider åt sidorna under

bearbetningen.

●

Om bitarna läggs i upprätt blir de kortare än om de läggs i

liggande.

●

Det blir alltid lite skräp kvar på skivan eller i skålen efter

bearbetningen.

61

citruspress (om sådan medföljer)

Använd citruspressen för att pressa juice från citrusfrukter

(t.ex. apelsiner, citroner, lime och grapefrukt).

kon

sil

använda citruspressen

1 Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

drivaxeln.

2 Passa in silen i skålen – kontrollera att handtaget på silen är i

låst läge, direkt ovanför handtaget på skålen.

3 Sätt konen på drivaxeln och vrid runt tills den har gått hela

vägen ner.

4 Skär frukten i halvor. Slå sedan på apparaten och tryck

frukten mot konen.

●

Citruspressen startar inte om silen inte är korrekt

fastlåst.

●

För bäst resultat ska frukten förvaras och pressas i

rumstemperatur och rullas för hand på en arbetsbänk innan

den pressas.

●

Flytta frukthalvan från ena sidan till den andra under

pressningen för att få ut all fruktsaften.

●

Om du pressar stora mängder juice ska du tömma silen

regelbudet så att fruktkött och kärnor inte ansamlar sig.

råsaftcentrifug (om sådan medföljer)

Använd råsaftcentrifugen för att göra juice av fast frukt och

fasta grönsaker.

stöt

centrifuglock

avskiljare för fruktkött

filtertrumma

skål

juicepip

använda råsaftcentrifugen

1 Montera juiceskålen med pipen på drivenheten, vrid

på skålen till på drivenheten och vrid medurs  för att

låsa .

2 Placera avskiljaren för fruktkött i filtertrumman och

kontrollera att tungorna passar in i bottnen av trumman .

3 Montera filtertrumman .

4 Sätt på locket på skålen och vrid tills det låses fast .

Det går inte att starta råsaftcentrifugen om

skålen och locket inte är ordentligt fastlåsta .

5 Ställ ett lämpligt glas eller en lämplig tillbringare under pipen.

6 Placera råvarorna så de fyller matarröret

7 Slå på och tryck ner stöten jämnt – stoppa aldrig ner

fingrarna i matarröret. Låt allt gå genom innan du

lägger i mer.

●

Efter att ha lagt i sista biten ska du låta råsaftcentrifugen gå

ytterligare 30 sekunder så att all juice pressas ut ur

filtertrumman.

säkerheten

●

Använd inte råsaftcentrifugen om filtret är

skadat.

●

Knivbladen vid filtertrummans bas är mycket vassa. Var

försiktig när du rengör trumman.

●

Använd bara den medföljande stöten. Stoppa aldrig

fingrarna i matarröret. Dra ut kontakten innan du avlägsnar

bitar som kört fast i matarröret.

●

Koppla av råsaftcentrifugen och vänta tills filtret stannar

innan du tar bort locket.

viktigt

●

Om råsaftcentrifugen börjar vibrera ska du stänga av den

och tömma trumman på fruktkött. (Centrifugen vibrerar om

fruktköttet är ojämnt fördelat.)

●

Maxkapaciteten är 800 g frukt eller grönsaker åt gången.

●

Vid mycket hård konsistens kan det hända att

råsaftcentrifugen saktar ner eller stannar. Om det händer

måste du stänga av och göra rent filtret.

●

Stäng av och töm fruktköttsuppsamlaren regelbundet under

användningen.

tips

●

Innan du börjar ska du ta bort kärnor (t.ex. i paprikor, melon,

plommon) och hår skal (t.ex. melon, ananas). Äpplen och

päron behöver inte skalas eller kärnas ur.

●

Använd fasta färska ingredienser.

●

Citrusfrukt – skala och avlägsna de vita hinnorna, annars kan

juicen smaka bittert. Använd citronpressen för bästa resultat.

skötsel och rengöring

●

Stäng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du

rengör den.

●

Hantera kniv och skärskivor försiktigt - de är

extremt vassa.

●

Vissa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt normalt.

Plasten skadas inte, och mat som du lagar senare påverkas

inte heller på något sätt. Om du gnuggar med en trasa

doppad i vegetabilisk olja försvinner missfärgningen.

strömenhet

●

Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt. Kontrollera att

det inte finns några matrester nära låsmekanismen.

●

Sänk inte ned nätenheten i vatten.

●

Linda upp sladden i förvaringsutrymmet på strömdelens

baksida .

mixer/kvarn

1 Töm bägaren/behållaren innan du skruvar av den från

knivsatsen.

2 Diska bägaren/behållaren för hand.

3 Ta ut och diska tätningsringen.

4 Vidrör inte de vassa bladen - borsta dem rena med varmt

vatten och diskmedel och skölj sedan noga under kranen.

Doppa inte bladenheten i vatten.

5 Låt torka upp och ned.

dubbelvisp av metall

●

Ta loss visparna från drivhuvudet genom att försiktigt dra ut

dem. Diska i varmt vatten.

●

Torka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt.

Doppa aldrig ner drivhuvudet i vatten.

62

alla övriga delar

●

Diska för hand och torka.

●

Alternativt kan de diskas i den övre korgen i diskmaskinen.

Undvik att placera dem i den nedre korgen direkt ovanför

värmeelementet. Ett kort program med låg temperatur

(maximalt 50°C) rekommenderas.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut

av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-

reparatör.

●

Om du har några problem med användningen av

din matberedare ber vi dig läsa denna

felsökningsguide innan du ringer och anmäler

felet.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT

BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV

2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger

denna service.

När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker

du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan

uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du möjliggör även

återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing

av energi och tillgångar.

63

komponent komponenter

som kan

diskas i

diskmaskin

stor skål, lock, stöt ✔

knivblad, degverktyg ✔

löstagbar drivaxel för visp ✔

skivor ✔

vispar ✔

doppa inte drivhuvudet i vatten.

citruspress ✔

råsaftcentrifug ✔

glasbägare, lock, påfyllningstratt ✔

glaskvarn ✔

knivsats och tätning för mixer och kvarn ✘

spatel ✔

64

Felsökningsguide

Problem Orsak Lösning

Matberedaren fungerar inte Ingen ström Kontrollera att matberedaren är

ansluten till strömmen.

Skålen har inte satts på på nätenheten Kontrollera att skålen sitter rätt och

på rätt sätt. att handtaget sitter mot höger sida.

Skålens lock är inte låst på rätt sätt. Kontrollera att locket låser korrekt i

handtagsområdet.

Matberedaren fungerar inte om

skålen och locket sätts på

felaktigt.

Om inget av ovanstående gäller ska du

kontrollera säkringen/strömbrytaren i

hemmet.

Mixern/kvarnen fungerar inte Mixern/kvarnen är inte ordentligt fastlåst. Mixern/kvarnen startar inte om den inte

är korrekt fastlåst.

Mixern/kvarnen är inte korrekt monterad. Kontrollera att knivsatsen är tillräckligt

hårt påskruvad i bägaren/behållaren.

Mixern stannar under beredningen Mixern är överbelastad/maximal Kontrollera maxkapaciteterna som

kapacitet har överskridits. anges i tabellen med

rekommenderade hastigheter.

Locket är inte låst. Kontrollera att locket låsts ordentligt.

Mixern/kvarnen läcker från knivsatsens Tätningsringen saknas. Se till att tätningsringen sitter rätt och

bas. Tätningsringen sitter inte rätt. att den inte är skadad.

Tätningsringen skadad. Se ”service och kundtjänst” om du

behöver en ny tätningsring.

Verktygen/tillsatserna fungerar inte Se tipsen i motsvarande avsnitt "Använda tillsatsen". Se till att tillsatserna har satts ihop

som de ska ordentligt.

Sidan laddas ...

Kenwood FPM260 series Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kenwood FPM260 series Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument