3T Supplies AG Peach Division
Tel.: +41 44 787 68 30
Fax: +41 44 787 68 50
E-Mail: support@peach.info
Home Office Laminator
PL720
Bedienungsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bedieningshandleiding
Användar instruktioner
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Návod pro použití
Návod na obsluhu laminátora
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Руководство пользователя
Instrucţiuni pentru utilizator
Art. No.: 510801
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Betjeningsvejledning PL 720
Følgende oplysninger er vigtige: Læs venligst dette grundigt
igennem før brugen for at undgå eventuelle problemer.
Anbring altid apparatet på en fast arbejdsflade i nærheden af en
let tilgængelig stikkontakt. På bagsiden af apparatet skal der være
tilstrækkeligt med frit rum til, at det laminerede dokument let kan
udskydes. Laminér ikke metalgenstande. For at undgå elektriske
stød må laminatoren ikke benyttes i nærheden af steder med
vand, og der må ikke komme vand på apparatet, tilslutningskablet
eller stikket. Laminatoren må ikke benyttes, hvis tilslutningskablet
er beskadiget! Udsæt aldrig laminatoren for følgende påvirkninger:
Varmekilder, direkte sollys. Beskyt laminatoren mod fugtighed,
støv, aggressive væsker og dampe. Anvend kun de hertil
beregnede specialfolier til laminering. Laminatoren er ikke beregnet
til kommercielt eller industrielt brug. Efter to timers operation skal
apparatet have mulighed for at køle af i mindst ½ time (sluk).
Beskrivelse
1. Tænd / sluk kontakt (ON/OFF)
2. Tænd / sluk indikatorlampe
3. Indikatorlampe "Parat"
4. Indstik til lomme-input (front)
5. Lomme udskyder indstik (bagside)
6. Antiblokeringskontakt (ABS)
7. Hot / koldt laminering skifte (HOT / COLD)
Laminering
1. Tænd for maskinen ved at stille kontakten 1 på "On" (Tændt)
Den røde tændt / slukket indikationslampe lyser nu.
2. Sørg for at indstille skifte 7 til position HOT
3. Laminatoren har nået sin arbejdstemperatur, når den grønne
"Parat" indikator 3 lyser. Godt råd: For at opnå mere ensartede
lamineringsresultater - især når der bruges tykkere
lamineringslommer (125) - anbefales det først at vente yderligere
to til tre minutter, inden lamineringen påbegyndes.
4. Anbring dokumentet, som skal lamineres, i en
lamineringslomme af passende størrelse. Kontoller, at alle
dokumentets hjørner er mindst to millimeter fra
lamineringslommens kanter.
5. Skub lamineringslommen med den lukkede side først ind i pose-
input indstikket 4. Styr lommen ind i laminatoren, indtil den gribes
og transporteres af valserne.
6. Den færdige, laminerede lomme udskydes fra lommeudskyder
indstikket 5. Lad den laminerede lomme køle af i mindst ét minut,
inden der røres ved den.
7. Ved lamineringsprocessens start kan lommen blive trukket ind i
en skæv vinkel og lave stop inde i apparatet.
a. Tryk på antiblokeringskontakten 6
b. Lamineringslommen trækkes ikke længere ind.
c. Fjern lamineringslommen
d. Stil antiblokeringskontakten 6 tilbage i vandret stilling
e. Genstart lamineringsprocessen.
8. OBS: For varm laminering, kun laminering poser, der er
udtrykkeligt er udpeget til varm laminering brug. For koldt
laminering, bruger kun laminering poser, der er udtrykkeligt er
udpeget til kold laminering.
Noterer sig, at laminering poser følger med laminator
udelukkende er beregnet til varme laminering.
Informasjonen nedenfor er viktig. Les nøye gjennom den før bruk
slik at det ikke oppstår problemer.
Maskinen skal alltid plasseres på et stødig underlag i nærheten av
en lett tilgjengelig stikkontakt. Pass på at det er tilstrekkelig ledig
plass bak maskinen slik at det laminerte dokumentet ikke blir
hindret på vei ut. Ikke laminer gjenstander av metall. For at det
ikke skal oppstå elektriske støt, må lamineringsmaskinen ikke
brukes i fuktige eller våte forhold, og det må ikke komme vann på
maskinen, ledningen eller stikkontakten. Maskinen må ikke brukes
hvis ledningen er skadet. Lamineringsmaskinen må aldri utsettes
for: varmekilder eller direkte sol. Den må også beskyttes mot
fuktighet og støv samt aggressiv væske og damp. Ved laminering
må bare spesialposene som er beregnet til dette, brukes.
Lamineringsmaskinen er ikke ment for kommersielle eller
industrielle formål. Etter 2 timer med bruk må apparatet kjøles ned
i minst en halv time (slå av).
Beskrivelse
1. På/Av-bryter (ON/OFF)
2. På/Av-indikatorlampe
3. Indikatorlampe "Klar"
4. Spor for veske (front)
5. Utløserspor for veske (bak)
6. Anti-blokkeringsbryter (ABS)
7. Bryter for varm / kald laminering (HOT / COLD)
Laminering
1. Slå maskinen på ved å sette bryteren 1 til "På"-posisjonen. Den
røde På/Av-indikatorlampen lyser nå.
2. Sørg for å sette bryteren 7 til posisjon HOT
3. Lamineringsmaskinen har nådd driftstemperaturen så snart den
grønne "Klar"-indikatoren 3 lyser. Tips: For en jevnere laminering
og spesielt mens tykkere lamineringsposer (125 mic) brukes,
anbefales det at du først venter en ekstra 2-4 minutter før du
starter lamineringen.
4. Legg dokumentet som skal laminieres inn i en lamineringspose
av riktig størrelse. Sørg for at alle hjørnene av dokumentet har
minst to millimeter mellomrom til kanten på lamineringsposen.
5. Før nå lamineringsposen, forseglet side først, sakte inn i sporet
4. Før posen inn i lamineringsmaskinen med den lukkede siden
først slik at hjulene griper fatt i den og fører den videre.
6. Den fullførte lamineringsposen støtes ut fra spor 5. La den
laminerte posen kjøle seg ned i minst ett minutt før du tar på den.
7. Ved starten av lamineringen, kan posen stå i en vinkel eller
sette seg fast inni apparatet.
a. Trykk ned på anti-blokkeringsbryteren 6
b. Lamineringsposen trekkes ikke mer inn.
c. Fjern lamineringsposen
d. Frigjør anti-blokkeringsbryteren 6 tilbake til den horisontale
posisjonen
e. Start lamineringen på nytt.
8. OBS: For varm laminering, bruk bare laminering pouches som
er uttrykkelig angitt for varm laminering. For kaldt laminering, bruk
bare laminering pouches som er uttrykkelig angitt for kald
laminering. Ta oppmerksom på at laminering pouches følger med
lamineringsmaskin er utelukkende ment for varm laminering.
Bruksanvisning PL 720
Användar instruktioner PL 720
Nedan information är viktig. Vänligen läs informationen nedan för att
undvika problem och få glädje av din lamineringsmaskin under lång tid.
Placera maskinen på ett stadigt och plant underlag.
Se till att det finns got om utrymme bakom maskinen så att styva
laminatfickorna kan komma ut Laminera ej metallföremål då de kan skada
valsarna.
För att undvika elektriska stötar, får inte lamineringsmaskinen användas i
fuktig eller våt miljö – vatten får inte komma i kontakt med maskinen,
kabeln eller el-kontakten. Använd inte maskinen om elkabeln är sliten eller
förstörd. Utsätt aldrig lamineringsmaskinen för direkt värme, direkt solljus
och skydda den mot fukt, damm eller starka vätskor. Använd endast de
laminatfickor som maskinen är framtagen för. Peach har ett av
marknadens största urval av olika laminatficks format och tjocklekar. De
skall bestå av PET och LDPE och ej t ex vara gjorda av PVC.
Vardagligt språk kallas de för Peach laminatfickor. Denna maskinen är inte
framtagen för att användas kommersiellt eller för industrianvändning utan
endast för mindre behov för småkontor och privat bruk. Efter max 2
timmars användning måste maskinen kylas ner innan den kan användas
igen.
Beskrivning
1. AV & PÅ Knapp (ON/OFF)
2. AV & PÅ lampa
3. Indikeringslampa “Ready”/ “Klar”
4. Inmatnings öppning för laminatficka med dokument
5. Laminatfickans utmatnings sida på baksidan av laminatorn
6. ANTI blockerings knapp /Valsfrigörare för att ta bort laminat som har
fastnat - frigöra valsarna
7. Väljare för varm- eller kallaminering (HOT och COLD)
Laminering
1. Starta maskinen genom att trycka på knappen 1 till “ON”-läge. Den röda
lampan lyser nu för att indikera att den är påslagen.
2. Se till att ställa in omkopplaren 7 till läge HOT.
3. När lamineringsmaskinen har uppnått rätt arbetstemperatur tänds
lampan nr 3 med grönt ljus – nu är den klar att användas! Tips: För det
bästa resultatet, speciellt när Du använder tjockare 125 microns
laminatfickor så vänta 2-4 minuter innan du börjar laminera. Ju tjockare
laminatfickor och pappersdokument du laminerar ju mer tid behöver
maskinen. Tunna fickor och tunt kopieringspapper kan man börja
laminera efter ca 1 minut.
4. Lägg ditt dokument i en laminatficka med rätt storlek. Se till att det finns
en kant om minst 2 mm runt om ditt dokument – har Du tjockare papper
som lamineras rekommenderar vi en liten större kant kanske ca 3-4 mm.
Vill Du inte ha en kant runt om Ditt laminat kan man skära av kanterna
efter Du har laminerat. OBS! Skär eller klipp aldrig en laminatficka Innan
Du har laminerat. De måste vara exakta i format från fabrik för att ej
fastna i maskinen.
5. Nu kan Du långsamt föra in laminatfickan centrerat i öppningen och rakt
in med den förseglade kanten först in i maskinens öppning # 4. Hjälp
laminatfickan in i maskinen tills den greppas och automatiskt förs in i
maskinen.
6. Den färdiga laminatfickan kommer ut på baksidan av maskinen # 5 –
Tillåt laminatfickan svalna av ett litet tag innan Du tar tag i den – bäst är
att låta laminatfickan svalna av på den plana bordskivan som maskinen
står på.
7. Laminatfickan måste alltid föras rakt in i maskinen. Om Du kanske
matar in laminatfickan snett in i maskinen kan laminatfickan fastna och
då måste Du trycka på anti-blockeringsknappen! – Då kan Du dra ut
laminatfickan igen. Oftast är både fickan och dokumentet förstört och du
får skriva ut och laminera om ifrån början igen. Men maskinen har klarat
sig. Om fickan går in snett gör då så här:
a. Tryck då ner “anti-blockeringsknappen” # 6
b. Laminatfickan matas ej in längre in i maskinen då valsarna är
frigjorda.
c. Dra ut laminatfickan bakåt
d. Sätt tillbaka anti-blockerings knappen # 6 till horisontal läge.
e. Nu kan Du börja laminera igen.
8. Vid varmlaminering får endast plastfickor som uttryckligen är avsedda
för detta ändamål användas. Vid kallaminering får endast plastfickor som
uttryckligen är avsedda för detta ändamål användas.
Observera att de plastfickor som ingår i leveransen endast är avsedda
för varmlaminering.
De volgende informatie is belangrijk, lees deze a.u.b. voor het
gebruik zorgvuldig door om problemen tijdens het gebruik te
voorkomen.
Het apparaat altijd op een vast en horizontaal werkvlak in de buurt
van een goed toegankelijke wandcontactdoos opstellen. Aan de
achterzijde van het apparaat voldoende vrije ruimte overhouden,
zodat het gelamineerde document goed doorgevoerd kan worden.
Geen metalen objecten lamineren. Ter voorkoming van elektrische
schokken mag het lamineerapparaat niet in de nabijheid van water
gebruikt worden en mag er geen water op het apparaat, de
aansluitkabel of de wandcontactdoos komen. Het
lamineerapparaat niet gebruiken, wanneer de aansluitkabel
beschadigd is! Stel het lamineerapparaat nooit bloot aan de
volgende invloeden: warmtebronnen, directe zonnestralen.
Bescherm het lamineerapparaat tegen vocht, stof, agressieve
vloeistoffen en dampen. Gebruik voor het lamineren alleen de
hiervoor bedoelde speciale lamineer hoezen.
Dit lamineer apparaat is niet bedoelt voor profesioneel gebruik, na
2 uur gebruik moet het apparaat minstens 30 min afkoelen
(uitschakelen).
Apparaatbeschrijving
1. Aan/Uit Schakelaar (ON/OFF)
2. Aan/Uit Kontrolle lamp
3. Kontrolle lamp (gebruiksklaar)
4. Invoer opening lamineer folie
5. Uitvoer opening Lamier folie
6. Antiblokkeer schakelaar (ABS)
7. Keuzeknop voor heet- en koudlamineren (HOT en COLD)
Lamineren
1. Zet de schakelaar in de stand „On“; het rode indicatie lampje 2
gaat branden
2. Zorg ervoor dat de keuzeknop 7 op stand HOT
3. Wanneer het groene indicatie lampje 3 gaat branden, is het
apparaat gereed voor gebruik. (Tip: bij het gebruik van dikkere
lamineer hoezen b.v. 125 mic. adviseren wij een extra opwarmtijd
van ongeveer 3 min nadat indicatie lampje 3 is gaan branden.
4. Plaats het document in het midden van de lamineer hoes, let er
op dat het document minstens 2 mm van alle zijden van de
lamineer hoes verwijdert is.
5. Voer de lamineer hoes met de gesloten zijde eerst in invoer
opening 4 van het lamineerapparaat, de hoes wordt door de rollen
gegrepen en verder getransporteerd.
6. Neem het gelamineerde document aan de achterzijde van het
lamineerapparaat uit de uitvoer sleuf 5 (pas op document is
warm).
7. Indien de lamineer hoes scheef ingetrokken wordt of vastloopt in
het apparaat kunt u het op de volgende wijze verwijderen:
A. Druk de antiblokkeer schakelaar 6 naar beneden.
B. De hoes wordt niet veder getransporteerd
C. Verwijder de folie door hem terug te trekken.
D. Breng de antiblokkeer schakelaar weer in de uitgangs positie
(horizontaal).
E. Het apparaat is weer klaar voor gebruik.
8. Attentie: Gebruik voor heetlamineren uitsluitend foliehoezen die
uitdrukkelijk zijn bestemd voor heetlamineren. Gebruik voor
koudlamineren uitsluitend foliehoezen die uitdrukkelijk zijn bestemd
voor koudlamineren.
Let erop, dat de meegeleverde foliehoezenuitsluitend geschikt zijn
voor heetlamineren.
Bedieningshandleiding PL 720
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
på andra språk
- italiano: Peach PL720 Manuale del proprietario
- čeština: Peach PL720 Návod k obsluze
- slovenčina: Peach PL720 Návod na obsluhu
- español: Peach PL720 El manual del propietario
- Deutsch: Peach PL720 Bedienungsanleitung
- polski: Peach PL720 Instrukcja obsługi
- português: Peach PL720 Manual do proprietário
- français: Peach PL720 Le manuel du propriétaire
- English: Peach PL720 Owner's manual
- dansk: Peach PL720 Brugervejledning
- русский: Peach PL720 Инструкция по применению
- suomi: Peach PL720 Omistajan opas
- Nederlands: Peach PL720 de handleiding
- română: Peach PL720 Manualul proprietarului
