USER MANUAL AND
SAFETY INSTRUCTIONS
BIOETHANOL FIREPLACE
WWW.CACHFIRES.COM
English
Dansk
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Français
Italiano
3
10
17
24
31
38
45
52
Language
3
Be sure to keep this user guide as long as the product is in your possession. If the product is
resold the user guide must be included.
The bio replace should only be used by adults, 18 years of age or older, who are competent and
who have read and understood this user manual with safety instructions and guidelines.
User manual and safety instructions for
bioethanol replaces and burners
ENGLISH
• The bioethanol burner may only be used for decorative purposes, but at the same time also
provides heat, but can not be used as the primary heating source. Examine local legislation
before use.
• The bioethanol burner is intended for indoor use only.
• Never change the construction of the bioethanol burner.
• It is forbidden for children, people under the inuence of alcohol, drugs or medication and
people with reduced physical or mental abilities to use the bioethanol burner.
• Outer surfaces and materials near the burner becomes hot during operation. Adequate
attention is required, as there may be a risk of burns.
• Be careful with ammable clothing or hair.
• Never leave the replace unattended, and keep children and pets at a safe distance.
• Keep a safe distance of at least 50 cm (from the left, right and front of burner) to other
objects and ammable materials.
• Never move a bioethanol burner or replace while in use.
• Only use bioethanol intended for bio replaces. A bioethanol with between 95-97.5%
alcohol is recommended.
• Bioethanol is a hazardous material with hazard level UN1987, level 3.
• Bioethanol is extremely ammable and must be handled with care.
• Be sure to check national and (or) regional regulations, on how to safely store fuel.
• Bioethanol should be stored in a safe location, away from re and out of reach of children.
• Keep a re extinguisher or re blanket in close reach during use.
Important!
4
It is recommended to have a
re blanket
It is recommended to have a
re extinguisher
Read the instructions before
installation and use
Only use bioethanol
according to the instructions
Intended for decoration and
home use only
Should only be used in a
ventilated room
Our bioethanol burners are available in a large and varied selection of bio replaces. The
burner can also be used for DIY replace projects or to insert into an existing replace. Visit our
website to see the selection and instruction for installing a bioethanol burner
www.cachres.com
• Make sure that the oor / table / wall / ceiling on which the burner / replace is to be placed
can carry the weight.
• The burner must be placed or hung on heat-resistant foundation or wall.
• Make sure that the bioethanol burner is installed in level, both horizontally and vertically.
• Keep a safety distance of at least 50 cm (from left, right and front) to objects.
• Keep ammable objects (such as curtains, furniture and bookshelces) away from the bioeth-
anol burner.
• Do not place the bioethanoler burner next to, under or on top of a winch frame. This may
increase the risk of re! (Because of draught).
• Do not place the burner in a room with a constant high humidity level.
• Only use the bioethanol burner in a draft-free room, otherwise soot may form.
• Make sure there is adequate ventilation, if the burner is used in an enclosed space, as it
emits carbon dioxide (CO2). An opening of 120cm2 is needed, which corresponds to an
open door. Besides, the minimum room size should also be taken into account (see table
next page).
• The EN standard prescribes a maximum heating per room of 4.5 kW. A higher kW, because
of use of multiple burners has not been studied and is therefor at your own risk.
Installation of the bioethanol burner
General installation instructions
5
Room size
When a bio replace is burning, CO2 is emitted. In large quantities, CO2 can be harmful, and the
recommendations for a minimum room size should therefore be complied with. The amount of
CO2 that a bioethanol burner develops depends, on the consumption of bioethanol.
Find the consumption of the specic replace on our website www.cachres.com
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Room size (m
3
)
Usage (litre per hour)
• Check the enclosed instructions if the replace requires assembly before use.
• Do not hang a wall-mounted replace on a wall with wallpaper or drywall with paper, as
discolouration may occur over time.
• Do not place ammable objects on top of the unit.
• Once the replace is assembled and installed, the burner is ready to be placed inside the
replace.
The installation is usually quite straight forward, and can be carried out by yourself. Some re-
places can be quite heavy, therefore it can be a good idea to be two people for the installation.
Installation of wall-mounted and free-standing replace
Continuous use is not recommended
OK
Not recommended
Installation of the replace
6
Check the installation instructions on our website, www.cachres.com.
Installation of tailor-made projects
If glass is included with your bioethanol replace, we recommend that it be installed. The sup-
plied glass holders are mounted, with a screw and subsequently, the glass is placed in the holder
and clamped.
Only tighten the glass screws by hand, and not too tight. Metal and glass expand when heated,
and if they are tightened too tightly, the glass can burst during use.
• Different decorations (ceramic wood and ceramic stones) can be used with the burner. Place
them around the burner, so that the opening is completely free. Placing decoration inside
the ames can create soot and unclean combustion.
• If the replace has safety glass, the decoration should not be touching this. The ceramic
decoration conducts heat and can cause the glass to shatter.
• After use, do not touch the decoration material until it has cooled down.
• For safety reasons, no decorations material other than decorations, intended for use in
bioethanol replaces, should be used.
Warning! The temperature of the glass screen and the decorations material can reach 90° - 140° C
when the burner is in use. The top of the bioethanol burner can reach up to 200° C during use.
Installation of glass and decoration
We recommend using bioethanol with an alcohol percentage between 95 - 97.5% alcohol.
Bioethanol with a lower alcohol percentage can be used, but might create a smaller ame and
give off an odour of alcohol when burned. Bioethanol with an alcohol content of more than
97.5% is not recommended.
Never use fuel other than bioethanol intended for bioreplaces. Ethanol gel, replace fuel,
hand-sanitizer, etc. are not suitable for use in bioethanol replaces. If you use fuel other than
the recommended one, you can risk damaging the replace and exposing yourself to great re
danger.
Do not smoke while lling and lighting the bioethanol burner. Risk of explosion!
NOTE: The burner is lled with ceramic cotton wool. This should remain in the burner and
should not be removed. The bioethanol simply needs to be lled on top of the ceramic
cotton wool.
Fueling the replace
7
• Make sure that the burner is completely extinguished and cooled down before lling.
Open the burner so that there is easy access to the entire opening.
• To avoid spilling bioethanol, it is advantageous to use a funnel during rell. This is placed
down into the opening of the burner.
• Avoid getting bioethanol on the skin. Bioethanol is highly ammable and must be handled
with care.
• Fill / rell bioethanol into the burner. Do this carefully and avoid spilling or overlling the
bioethanol burner.
• Stop lling as soon as the bioethanol reaches the ”max” indicator. It is not necessary to ll
the burner completely, but if you ll less bioethanol than the maximum level, you should
distribute the bioethanol evenly in the burner during lling.
• If the bioethanol burner is overlled, the excess bioethanol should be removed before igni-
tion. The same goes for bioethanol spilt next to the burner.
• Spilt bioethanol can be removed with an absorbent cloth before ignition.
• Once the lling is complete, empty bioethanol bottles should be closed and moved away
from the bioreplace.
• The replace is now ready for use.
• WARNING! Never add bioethanol to a hot burner. Therefore, allow the burner to cool down
for a minimum of 30 minutes after use before relling.
Open the burner fully and ignite the replace using a lighter. It is recommeded to use a long
lighter to avoid contact with the ames.
It is possible to adjust the size of the ames by changing the size of the opening. This is done by
sliding the metal cover across the burner opening, using the supplied operating tool.
NOTE: Not all bioethanol burners have a metal cover on top of the burner, and therefore do not
have this function. For example, it is not present on round burners.
Approach
Ignition of the bioethanol burner
Adjusting the ames
Never overll the burner Never pour bioethanol into
a lit burner
Never pour bioethanol into
a hot burner
8
The bioethanol burner is extinguished by shutting of the supply of oxygen and thus suffocating
the re. This can be done either by moving the metal cover across the ame or by placing and
external extinguishing tool over the opening.
To prevent the bioethanol from evaporating, the burner should be kept closed when not in use.
However, as the lid is not completely airtight, lled bioethanol will evaporate on its own over
time. You should therefore avoid relling more bioethanol than you use.
If the burner does not extinguish when the metal cover is pulled over the ame, you can most of
the the time put out the replace by pulling the metal cover back and forth a few times.
Perferably in one quick motion.
If the bioethanol burner is used frequently, discoloration may occur on top of the burner. This is
normal and does not change the function of the replace. Do not use abrasive products to clean
the insert. Instead, clean the surface with a damp cloth. Glass can be cleaned with a ceramic hob
cleaner.
Extinguishing the bioethanol
Maintenance
If you plan to use the bioethanol burner in a replace, that you design and build yourself, you can
take advantage of the following building mataerials:
• Promafour® plates
• Promatect® plates
• Super-isol plates
• Promaglaf® insulation
• Insulfrax® insulation
• Skamotec® boards
• Or other similar reproof building materials
Technical specications and installation dimensions, for the individual burners, can be found on
our website www.cachres.com
Do-it-yourself
9
Troubleshooting
Problem Possible cause Løsning
Formation of soot. Incorrect fuel has been used. Only use bioethanol for
bioreplaces.
Formation of soot. Burner opening is covered
with decoration. Make sure the opening is free
of decoration.
Short burning time. Incorrect fuel has been used. Only use bioethanol for
bioreplaces.
Short burning time. The burner has not been
completely lled up. Turn off the burner and let i
cool for 30 minutes and rell
the burner.
Too large ames Wrong fuel or too much draft Use correct fuel.
Avoid drafts around the
replace
Too small ames Fuel is almost depleted. Turn off the burner and let i
cool for 30 minutes and rell
the burner.
The ames does not extin-
guish when the metal cover
is closed.
Can occur on larger burners
if you switch off the replace
in the middle of the burning
time. The cover is not 100%
airtight and bioethanol
vapours can therefore escape.
Fully open the metal cover
and close it again quickly to
stop the supply of oxygen.
10
Dette produkt må kun sælges i kombination med denne brugervejledning.
I tilfælde af videresalg af produktet skal denne manual altid inkluderes.
Biopejsen bør kun anvendes af voksne på 18 år eller derover, som er kompetente, og som har
læst og forstået denne brugervejledning med sikkerhedsinstruktioner og retningslinjer.
• Bioethanolbrænderen må kun bruges til dekorative formål. Pejsen afgiver dog varme, men
kan ikke bruges som primær opvarmningskilde. Undersøg den lokale lovgivning inden brug.
• Bioethanolbrænderen er kun beregnet til indendørs brug.
• Bioethanolbrænderens konstruktion må ikke ændres.
• Det er forbudt for børn, mennesker under indydelse af alkohol, stoffer eller medicin og
personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner, at bruge bioethanolbrænderen.
• Ydre overader og materialer i nærheden af brænderen bliver varme under drift, og der kan
derfor være fare for forbrænding.
• Vær forsigtig med langt hår og brændbart tøj.
• Lad aldrig pejsen være uden opsyn, og hold børn og kæledyr på sikker afstand.
• Anbring ikke brændbart materiale som f.eks. papir, pap, stof (tøj) osv. på brænderen eller
pejsen.
• Hold en sikker afstand på mindst 50 cm (fra venstre, højre og forsiden af brænderen) til
andre genstande og objekter.
• Flyt aldrig på brandkarret eller pejsen, mens den er i brug.
• Brug KUN bioethanol, der er beregnet til biopejse. Der anbefales en bioethanol med en
alkoholprocent på mellem 95-97,5% alkohol.
• Bioethanol er et farligt materiale med fareniveau UN1987, level 3.
• Bioethanol er yderst brændbart og skal håndteres med forsigtighed.
• Sørg for at kontrollere nationale og (eller) regionale regler om, hvordan du sikkert opbevarer
bioethanol.
• Bioethanol bør opbevares på en brandsikker placering.
• Det anbefales, at have en ildslukker eller et brandtæppe indenfor rækkevidde under brug.
Brugsanvisning og sikkerhedsinstruktion til brug
af bioethanol pejse og brandkar.
Vigtigt!
DANSK
11
Det anbefales at have et
brændtæppe
Det anbefales at have en
brændslukker
Læs vejledningen inden
installation og brug
Vores bioethanolbrændere ndes i vores store og varierede udvalg af biopejse. Brandkarret kan
også benyttes til at lave en biopejs i dit eget design eller at indsætte i en eksisterende pejs.
Besøg vores hjemmeside www.biopejs-shop.dk for at se udvalget og instruktioner til indbygning
af et brandkar.
• Sørg for at væggen/bordet/gulvet, som brandkarret/biopejsen skal placeres på, kan bære
vægten.
• Brandkarret skal placeres eller hænges på et varmebestandigt fundament eller væg.
• Sørg for at bioethanolbrænderen under installationen er i vater, både vandret og lodret.
• Hold en sikkerhedsaftand på mindst 50 cm (fra venstre, højre og forsiden) til genstande.
• Hold brandbare genstande (f.eks. gardiner, møbler og bogreoler) væk fra brandkarret.
• Anbring ikke bioethanolbrændren ved siden af, under eller oven på en vindueskarm. Dette
kan give en øget risiko for brand på grund af træk fra vinduet.
• Anbring ikke brænderen i et rum med et konstant højt luftfugtighedsniveau.
• Brug kun brandkarret i et trækfrit rum, ellers kan der dannes sod.
• Sørg for at alle mulige gasrør i nærheden af brænderen er lukket.
• Sørg for at der er tilstrækkelig ventilation, hvis brandkarret bruges i et lukket rum, da den
afgiver kuldioxid (CO2). Der er behov for en åbning på 120cm2, hvilket svarer til en åben dør.
Derudover bør minimumsrumstørrelsen også tages i betragtning (se nedenstående tabel).
• EN-standarden foreskriver en maksimal opvarming pr. rum på 4,5 kW. En højere kW pga.
brug af ere brændere er ikke undersøgt og er derfor på egen risiko.
Anvend kun bioethanol i
henhold til brugervejledningen
Kun beregnet til dekoration og
brug i hjemmet
Må kun anvendes i et
ventileret rum
Installation af bioethanolbrænderen
Generel installationsvejledning
12
Rumstørrelse
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Når en biopejs er tændt, afgives der CO2. I store mængder kan CO2 være skadeligt, og man bør
derfor overholde anbefalingerne til minimumsrumstørrelse. Mængden af CO2 en bioethanol-
brænder udvikler, afhænger af forbruget af bioethanol.
Find bioethanol forbruget ved den specikke pejs på vores hjemmeside www.cachres.com
Rumstørrelse (m
3
)
Forbrug (per time)
• Tjek de medfølgende instruktioner, hvis pejsen kræver samling inden brug.
• Hæng ikke en vægmonteret pejs på en væg med tapet eller gipsplader med papir, da der
med tiden kan opstå misfarvning.
• Anbring ikke brændbare genstande ovenpå enheden.
• Når pejsen er samlet og installeret, er brandkarret klar til at blive placeret i pejsen.
Installation af fritstående og ophængte biopejse
Kontinuerlig brug er ikke anbefalet
OK
Ikke anbefalet
Installationen er ofte lige til og må udføres af dig selv. Nogle biopejse kan dog være ret tunge,
og derfor kan det være en god idé at være ere personer til at udføre installationen.
Installation af biopejsen
13
Tjek installationsvejledningen på vores hjemmeside www.cachres.com
Hvis der medfølger glas til din biopejs, anbefaler vi, at dette monteres. De medfølgende
glasholdere monteres med hver deres skrue og efterfølgende placeres glasset i holderen og
spændes fast.
Stram kun skruerne med håndkraft og ikke for stramt. Metal og glas udvides når det varmes op,
og spændes de for stramt, kan glasset springe under brug.
• Forskellige dekorationer (keramisk træ og keramiske sten) kan bruges sammen med brand-
karret. Placer dem rundt omkring brandkarrets åbning, så åbningen holdes helt fri. Hvis
dekorationen placeres inde i ammerne kan det skabe sod og en uren forbrænding.
• Hvis pejsen har sikkerhedsglas, bør dekorationen ikke røre dette. Den keramiske dekoration
leder varme og kan få glasset til at springe.
• Efter brug skal du ikke røre ved dekorationsmaterialet, før det har kølet af.
• Af sikkerhedshensyn bør der ikke bruges andet dekorationsmateriale end dekorationer, der
er bereget til brug i bioethanol pejse.
Advarsel! Temperaturen på glassskærmen og dekorationsmaterialet kan nå 90° - 140° C, når
brænderen er i brug. Toppen af bioethanolbrænderen kan blive op til 200° C under brug.
Installation af skræddersyede projekter
Installation af glas og dekoration
Vi anbefaler, at man bruger en bioethanol med en alkoholprocent på mellem 95 - 97,5% alkohol.
En bioethanol med en lavere alkoholprocent kan også benyttes, men den kan give en mindre
amme og afgive en lugt af sprit. En bioethanol med en alkoholprocent på over 97,5% anbefales
ikke.
Brug aldrig andet brændstof end bioethanol beregnet til biopejse. Etanol gel, pejsebrændsel,
håndsprit osv. er ikke egnet til brug i biopejse. Bruger man andet bioethanol end det anbefalede,
kan man risikere at ødelægge pejsen og udsætte sig selv for stor brandfare. Derudover bort-
falder alt garanti på brandkar og pejs ved brug af forkert brændstof.
Under påfyldning og tænding af bioethanolbrænderen må der ikke ryges. Risiko for eksplosion!
OBS: Brandkarret er fyldt med hvidt keramisk vat. Dette skal blive i brandkarret og bør ikke
fjernes. Bioethanolen skal blot påfyldes oven på det keramiske vat.
Påfyldning af bioethanol
14
• Sikrer dig at brandkarret er fuldstændig slukket og afkølet før påfyldningen påbegyndes.
• Åben brandkarret, sådan at der er nem adgang til hele åbningen.
• For at undgå at spilde bioethanol, kan man med fordel benytte sig af en tragt til påfyldning.
Denne placeres ned i åbningen af brandkarret.
• Undgå at få bioethanol på huden. Bioethanol er yderst brandbart og skal håndteres med
omhu.
• Påfyld/genopfyld bioethanol i brandkarret. Gør det forsigtigt og undgå at spilde eller over-
fylde brandkarret.
• Stop påfyldningen så snart bioethanolen når ”MAX”indikatoren. Det er ikke nødvendigt at
fylde brandkarret helt op, men påfylder man mindre bioethanol end brandkarrets maksimum
niveau bør man fordele bioethanolen ligeligt i brandkarret under påfyldning.
• Hvis bioethanolbrænderen overfyldes, bør det overskydende bioethanol fjernes inden
antænding. Det samme gælder for bioethanol spildt ved siden af brandkarret.
• Spildt bioethanol kan fjernes med en absoberende klud inden antænding.
• Når påfyldningen er udført bør tomme bioethanol asker lukkes og yttes væk fra
biopejsen.
• Biopejsen er nu klar til brug.
• ADVARSEL! Påfyld aldrig bioethanol på et varmt brandkar. Lad derfor brandkarret køle af i
minimum 30 minutter efter brug, før det genopfyldes.
Åben brandkarret helt op ved at trække metallåget til side og antænd pejsen ved brug af en
lighter. Det anbefales at bruge en lang lighter for at undgå nærkontakt med ammerne.
Det er muligt at justere størrelsen på ammerne, ved at ændre åbningens størrelse. Dette gøres
ved at skubbe metalstykket ovenpå brandkarret hen over åbningen, ved hjælp af det medføl-
gende betjeningsværktøj.
OBS: Ikke alle brandkar har et metaldæksel oven på brandkarret og har derfor ikke denne funk-
tion. Det ndes bl.a. ikke på runde brandkar.
Fremgangsmåde
Antænding af brandkar
Justering af ammerne
Overfyld aldrig
brandkarret
Hæld aldrig bioethanol på
et tændt brandkar
Hæld aldrig bioethanol på
et varmt brandkar
15
Bioethanolbrænderen slukkes ved at lukke for tilførslen af ilt og dermed kvæle ilden. Dette kan
enten gøres ved at ytte metaldækslet hele vejen hen over ammen eller ved at lægge et eks-
ternt slukningsværktøj hen over åbningen.
For at undgå, at bioethanolen fordamper bør brandkarret holdes lukket, når det ikke er i brug. Da
låget ikke er fuldstændig lufttæt, vil påfyldt bioethanol dog med tiden fordampe af sig selv. Man
bør derfor undgå at påfylde mere bioethanol, end man bruger.
Hvis brandkarret ikke slukker, når metaldækslet trækkes hen over ammen, kan man langt de
este gange slukke pejsen, ved at trække metaldækslet frem og tilbage et par gange. Gerne i én
hurtig bevægelse.
Hvis bioethanolbrænderen bruges ofte, kan der forekomme en misfarvning på toppen af
brandkarret. Dette er normalt og ændrer ikke produktets kvalitet. Brug ikke slibende produkter
til rengøring af indsatsen. Rengør i stedet overaden med en fugtig klud. Glas kan evt. rengøres
med en keramisk kogepladerenser.
Har du planer om at bruge bioethanolbrænderen i en biopejs, som du selv designer og bygger,
kan du med fordel benytte dig af følgende byggematerialer:
• Promafour® plader
• Promatect® plader
• Super-isol plader
• Promaglaf® isolering
• Insulfrax® isolering
• Skamotec® plader
• Eller andre lignende brandsikre byggematerialer
Tekniske specikationer og indbygningsmål for de enkelte brandkar kan ndes på vores
hjemmeside www.cachres.com
Slukning af bioethanolbrænderen
Vedligehold
Byg-selv
16
Fejlnding
Problem Mulig årsag Løsning
Dannelse af sod Forkert brændstof Brug kun bioethanol til
biopejse
Dannelse af sod Brænder åbning er dækket af
dekoration Sørg for at åbningen er fri for
dekoration
Kort brændetid Der er brugt forkert
brændstof Brug kun bioethanol til
biopejse
Kort brændetid Brandkarret er ikke blevet
fyldt helt op Sluk brænderen og lad det
køle af i 30 minutter og
genopfyld pejsen
For store ammer Forkert brændstof eller for
meget træk Brug korrekt brændstof
Undgå træk omkring
brændkarret
For små ammer Påfyldt brændstof er næsten
opbrugt Sluk brænderen og lad det
køle af i 30 minutter og
genopfyld pejsen
Flammerne slukker ikke når
metaldækslet lukkes Kan opstå på større brandkar,
hvis man slukker for brand-
karret midt i brændetiden.
Dækslet er ikke 100% lufttæt
og bioethanol dampe kan
derfor undslippe.
Åben metaldækset helt og luk
det hurtigt igen for at stoppe
tilførslen af ilt.
17
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so lange auf, wie sich das Produkt in Ihrem Besitz
bendet. Wenn das Produkt weiterverkauft wird, muss das Benutzerhandbuch beigelegt werden.
Der Biokamin sollte nur von Erwachsenen ab 18 Jahren verwendet werden, die diese Bedie-
nungsanleitung mit Sicherheitshinweisen und Richtlinien gelesen und verstanden haben.
User manual and safety instructions for
bioethanol replaces and burners
DEUTSCH
• Der Bioethanolbrenner darf nur zu Dekorationszwecken verwendet werden. Der Kamin gibt
Wärme ab, kann jedoch nicht als primäre Heizquelle genutzt werden. Überprüfen Sie vor
dem Gebrauch die örtlichen Vorschriften.
• Der Bioethanolbrenner ist nur für den Innenbereich vorgesehen.
• Ändern Sie niemals die Bauweise des Bioethanolbrenners.
• Es ist Kindern, Personen, die unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten
stehen, und Personen mit körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung untersagt, den
Bioethanolbrenner zu verwenden.
• Außenächen und Materialien in der Nähe des Brenners werden während des Betriebs heiß.
Daher ist Achtsamkeit erforderlich um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
• Seien Sie vorsichtig mit brennbaren Kleidungsstücken oder Haaren.
• Lassen Sie den Kamin niemals unbeaufsichtigt und halten Sie Kinder und Haustiere in
sicherem Abstand.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm (von links, rechts und vorne des
Brenners) zu anderen Gegenständen und brennbaren Materialien ein.
• Bewegen Sie niemals einen Bioethanolbrenner oder Kamin während er sich in Gebrauch
bendet.
• Verwenden Sie nur Bioethanol welcher für Biokamine vorgesehen ist. Es wird ein Bioethanol
mit 95-97,5% Alkohol empfohlen.
• Bioethanol ist ein riskanter Stoff mit der Gefahrenstufe UN1987, Stufe 3.
• Bioethanol ist leicht entzündlich und muss mit Vorsicht behandelt werden.
• Überprüfen Sie unbedingt die nationalen und (oder) regionalen Vorschriften zur sicheren
Lagerung vom Bioethanol.
• Bioethanol sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, fern von Feuer und außerhalb
der Reichweite von Kindern.
• Halten Sie einen Feuerlöscher oder eine Löschdecke während des Gebrauchs in Reichweite.
Wictig!
18
Es wird empfohlen, eine
Löschdecke zu haben
Es wird empfohlen, einen
Feuerlöscher zu haben
Lesen Sie die Anweisungen vor
der Installation und Gebrauch
Verwenden Sie Bioethanol nur
nach der Gebrauchsanleitung
Nur für Dekorationszwecke
und den Heimgebrauch
bestimmt
Sollte nur in belüfteten
Räumen verwendet werden
Unsere Bioethanolbrenner sind in einer großen und vielfältigen Auswahl in Biokaminen erhältlich.
Der Brenner kann auch für DIY-Kaminprojekte oder zum Einsetzen in einen vorhandenen Kamin
verwendet werden. Besuchen Sie unsere Website, um die Auswahl und Anleitungen zur Installa-
tion eines Bioethanolbrenners zu sehen - www.cachres.com
• Stellen Sie sicher, dass der Boden / Tisch / Wand / Decke, auf dem der Brenner / Kamin
platziert werden soll, dem Gewicht standhalten kann.
• Der Brenner muss auf einem hitzebeständigen Fundament oder einer hitzebeständigen
Wand aufgestellt oder aufgehängt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Bioethanolbrenner während der Installation horizontal und ver-
tikal eben ist.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm (von links, rechts und vorne) zu
Objekten ein.
• Halten Sie brennbare Gegenstände (wie Vorhänge, Möbel und Bücherregale) vom Bioetha-
nolbrenner fern.
• Stellen Sie den Bioethanolbrenner nicht neben, unter oder auf ein Fensterbrett. Dies kann
die Brandgefahr durch Zugluft aus dem Fenster erhöhen.
• Stellen Sie den Brenner nicht in einen Raum mit konstant hoher Luftfeuchtigkeit auf.
• Verwenden Sie den Bioethanolbrenner nur in einen Luftzug freien Raum, da sich sonst Ruß
bilden kann.
• Stellen Sie sicher, dass alle möglichen Gasleitungen in der Nähe des Brenners geschlossen
sind.
Installation eines Bioethanolbrenners
Allgemeine Installationsanweisungen
19
• Stellen Sie eine ausreichende Belüftung sicher, wenn der Brenner in einem geschlossenen
Raum verwendet wird, da er Kohlendioxid (CO2) abgibt. Es wird eine Öffnung von 120
cm2 benötigt, was einer offenen Tür entspricht. Darüber hinaus sollte auch die Minde-
straumgröße berücksichtigt werden (siehe Tabelle unten).
• Die EN-Norm schreibt eine maximale Heizleistung pro Raum von 4,5 kW vor. Eine höhere
kW aufgrund des Einsatzes von mehreren Brennern wurde nicht untersucht und erfolgt
daher auf eigenes Risiko.
Raumgrö
Wenn ein Biokamin brennt, wird CO2 freigesetzt. In großen Mengen kann CO2 schädlich sein,
und die Empfehlungen der Mindestraumgröße sollten daher eingehalten werden. Die Menge an
entstehendem CO2, hängt vom jeweiligen Bioethanol Verbrauch des Brenners ab.
Den genauen Bioethanol Verbrauch des jeweiligen Kamins nden Sie auf unserer Website:
www.cachres.com
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Raumgröße (m
3
)
Verbrauch (pro Stunden)
Eine kontinuierliche Verwendung wird nicht empfohlen
OK
Nicht empfohlen
20
• Überprüfen Sie die beiliegende Anleitung, wenn der Kamin vor dem Gebrauch zusammen-
gebaut werden muss.
• Hängen Sie einen Bioethanol Wand Kamin nicht an eine Wand mit Tapeten oder an Trocken-
bauwände, da es im Laufe der Zeit zu Verfärbungen kommen kann.
• Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf das Gerät.
• Sobald der Kamin montiert und installiert ist, kann der Brenner in den Kamin gestellt
werden.
Die Installation ist oft unkompliziert und kann von Ihnen selbst durchgeführt werden. Einige Bio-
ethanolkamine können jedoch sehr schwer sein, und daher kann es eine gute Idee sein, mehrere
Personen für die Installation zu haben.
Überprüfen Sie die Installationsanweisungen auf unserer Website www.cachres.com.
Installation eines wandmontierten und freistehenden Kamins
Installation von maßgeschneiderten Kamin Projekten
Wenn Ihr Bioethanolkamin Glas enthält, empfehlen wir die Installation. Die mitgelieferten
Glashalter werden mit einer eigenen Schraube montiert und anschließend wird das Glas in den
Halter gelegt und festgeklemmt.
Ziehen Sie die Glasschrauben nur von Hand an und nicht zu fest. Metall und Glas dehnen
sich beim Erhitzen aus, und wenn sie zu fest angezogen werden, kann das Glas während des
Gebrauchs platzen.
• Mit dem Brenner können verschiedene Dekorationen (Keramikholz und Keramiksteine)
verwendet werden. Stellen Sie diese so um den Brenner, dass die Öffnung völlig frei ist. Das
Platzieren von Dekoration in den Flammen kann zu Ruß und unreiner Verbrennung führen.
• Wenn der Kamin Sicherheitsglas hat, sollte die Dekoration dieses nicht berühren. Die Kera-
mikdekoration leitet Wärme und kann zum Zerbrechen des Glases führen.
• Berühren Sie die Dekoration nach Gebrauch des Bioethanolkamins erst, wenn diese
abgekühlt ist.
• Aus Sicherheitsgründen sollten nur Dekorationen, die für die Verwendung in Bioethanol-Ka-
minen vorgesehen sind, verwendet werden.
Achtung! Die Temperatur der Glasscheibe und des Dekorationsmaterials kann bei Verwendung
des Brenners 90 bis 140 ° C erreichen. Die Oberseite des Bioethanolbrenners kann während des
Gebrauchs sogar bis zu 200 ° C erreichen.
Installation von Glas und Dekoration
Installation des Biokamins
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
på andra språk
- italiano: CACHFIRES Bioethanol Manuale utente
- Deutsch: CACHFIRES Bioethanol Benutzerhandbuch
- français: CACHFIRES Bioethanol Manuel utilisateur
- dansk: CACHFIRES Bioethanol Brugermanual
- Nederlands: CACHFIRES Bioethanol Handleiding
