Tristar DF-6507 Bruksanvisning

DF-6507
Tristar
varumärke
Tristar
Modell
DF-6507
Kategori
Eldstäder
Typ
Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
SV BruksanvisningIT Manuale utentePL Instrukcja obsługi
Caratteristiche
Combustibile: Bioetanolo al 95% o superiore
Capienza massima: 150 ml di bioetanolo
Distanza minima tra il caminetto e
un qualsiasi oggetto inammabile:
1 m
Peso: 0,55 kg
Tempo di accensione massima: 60 minutos
Dimensioni minime della stanza: 66 m
3
1
ASSEMBLAGGIO
Attenzione: per impedire che il bioetanolo si riversi sul prodotto o vicino ad
esso, non inserire il serbatoio nel caminetto da tavolo dopo averlo riempito.
1. Inserire il serbatoio all'interno della struttura di supporto in metallo.
2. Inserire le lastre di vetro negli appositi solchi.
3. Assicurarsi che il prodotto sia posizionato su una supercie stabile e piana.
4. La supercie deve poter sostenere almeno 10 Kg. Se la supercie non può
sostenere 10 Kg deve essere ulteriormente raorzata.
2
Aggiungere il bioetanolo
1. Non rimuovere le bre.
2. Rimuovere solo la lastra di vetro.
3. Usare un imbuto per versare il bioetanolo nel serbatoio.
4. Assicurarsi di non aggiungere più bioetanolo di quanto non sia indicato
come livello massimo all'interno del serbatoio.
3
Accendere il bioetanolo
1. Dare fuoco all'interno del serbatoio. Attenzione: possono vericarsi deagrazioni
o ammate. Non accendere il fuoco dall'alto, accenderlo sempre da un lato.
Mantenere sempre una distanza di sicurezza dal prodotto.
2. Inserire la lastra di vetro di nuovo al suo posto.
3. Usare solo in stanze di dimensioni adeguate. La dimensione della stanza dovrebbe
essere di almeno 66 m3, che corrisponde a una dimensione lineare della stanza di
circa 30 m2 con un'altezza di 2,20 m.
4. Assicurarsi che il prodotto non sia situato su una supercie sensibile al calore
o inammabile e che il calore non si possa accumulare al sotto o alle pareti.
Assicurarsi che la distanza tra il prodotto e il sotto della stanza sia di almeno 1,8 m.
5. Tenere a una distanza minima di 1 m il caminetto da un qualsiasi materiale
inammabile.
Nota: se dopo ripetuti tentativi il bioetanolo non dovesse essersi acceso, è
possibile che una parte dell'alcol sia evaporata e pertanto che l'inammabilità
sia diminuita. In questi casi attendere qualche minuto e poi gettare il
bioetanolo rimasto nel serbatoio. Gettare il bioetanolo portandolo in un centro
di raccolta per sostanze nocive.
4
Spegnere il bioetanolo
NON SPEGNERE IL BIOETANOLO CON L'ACQUA!
Lasciar bruciare il bioetanolo nché il serbatoio non è completamente vuoto.
Questo è il modo migliore di spegnere il caminetto evitando che possa
spargersi un cattivo odore di alcol nella stanza.
1. Posizionare lo spegniamma direttamente sopra l'apertura del serbatoio per
spegnere il fuoco.
2. Lasciare coperta l'apertura del serbatoio e attendere che il prodotto si
rareddi. Lasciare che il prodotto si rareddi per almeno 30 minuti.
3. Gettare il bioetanolo che è ancora contenuto nel serbatoio. Non gettare il
bioetanolo residuo nell'impianto idrico di casa (scarico del bagno, lavandino e
simili). Portare il bioetanolo in un centro di raccolta per sostanze nocive.
5
Aggiungere più bioetanolo
NON AGGIUNGERE IL BIOETANOLO SU UNA FIAMMA VIVA O
ALL'INTERNO DEL SERBATOIO QUANDO IL PRODOTTO È
ANCORA CALDO!
1. Lasciare che il prodotto si rareddi per almeno 30 minuti con lo
spegniamma chiuso, oppure attendere che il bioetanolo si consumi
del tutto no a far spegnere la amma così come descritto nel paragrafo
"Spegnere il bioetan lo".
2. Riempire il serbatoio (così come descritto nel paragrafo "Aggiungere del
bioetanolo").
3. Accendere il fuoco ( così come descritto nel paragrafo "Accendere il
bioetanolo").
4. Nota: potrebbe generarsi del gas nel acone di bio-etanolo utilizzato in
precedenza. Questo gas potrebbe incendiarsi durante l’aggiunta di bio-
etanolo a un fornello non rareddato.
CURA E MANUTENZIONE
• Questo prodotto deve rareddarsi prima di poter essere pulito e riposto.
• Non pulire il prodotto con soluzioni abrasive aggressive, caustiche o con
solventi.
• Prima di pulire il prodotto, accertarsi che il serbatoio sia vuoto e che non
vi siano state fuoriuscite di bioetanolo sul prodotto o nelle immediate
vicinanze.
• Pulire il prodotto e gli accessori con un panno morbido leggermente umido
e se necessario con una piccola quantità di sapone delicato.
• Usare dell'acqua calda e delle piccole quantità di detergente per pulire il
serbatoio.
• Dopo averlo pulito accertarsi che tutte le parti siano asciutte prima di usare
nuovamente il caminetto o prima di riporlo.
ISTRUZIONI PER RIPORRE IL CAMINETTO
• Prima di riporlo, assicurarsi che il prodotto e gli accessori si siano rareddati
e che il bioetanolo si sia completamente consumato. Se il bioetanolo non
è stato consumato del tutto, portare il bioetanolo residuo in un centro di
raccolta per sostanze nocive.
• Questo prodotto deve essere riposto in un ambiente pulito e asciutto.
• Riporre sempre il bioetanolo in un apposito contenitore sigillato.
• Data l'inammabilità del bioetanolo, conservare il prodotto in un luogo
fresco, non esposto alla luce diretta del sole e lontano da qualsiasi fonte di
calore o amma viva. Non conservare a casa più di 5 l di bioetanolo.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa e possibili soluzioni
Il bioetanolo non si accende È possibile che il bioetanolo
contenuto nel serbatoio non
si accenda dopo ripetuti
tentativi perché una parte
dell'alcol è evaporata e pertanto
l'inammabilità è diminuita. In
questi casi attendere qualche
minuto e poi gettare il bioetanolo
rimasto nel serbatoio.
In caso di incendio Nonostante le numerose misure
di sicurezza, in caso di incendio
usare un estintore a schiuma
alcool resistente o ad anidride
carbonica. Avere sempre a portata
di mano e vicino al caminetto un
estintore adeguato.
ATTENZIONE
NON AGGIUNGERE BIOETANOLO SU
UNA FIAMMA VIVA.
NON AGGIUNGERE BIOETANOLO SE IL
PRODOTTO È ANCORA CALDO
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
il manuale di istruzioni. Conservare il manuale
per future referenze e nché si vuole adoperare
il prodotto. Riporre il prodotto insieme al
certicato di garanzia, alla ricevuta scale e se
possibile, insieme alla scatola con l'imballaggio
interno.
Il caminetto da tavolo a bioetanolo è un prodotto adatto all'uso interno o esterno.
È possibile accendere un fuoco vero senza dover installare una ciminiera, perché il
bioetanolo brucia quasi senza lasciare residui. Di solito è suciente apportare una
ventilazione da una nestra aperta in una stanza di dimensioni adeguate.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Informazioni generali
• Prima di usare il prodotto leggere attentamente il manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per future referenze e nché si vuole adoperare il
prodotto. Riporre il prodotto insieme al certicato di garanzia, alla ricevuta
scale e se possibile, insieme alla scatola con l'imballaggio interno.
• Attenersi ai regolamenti nazionali e locali durante l'uso del prodotto.
• Questo prodotto deve essere usato solo con il proprio combustibile:
bioetanolo al 95% o superiore.
• Questo prodotto deve essere usato solo in stanze ventilate. Accertarsi
di aprire una nestra della stanza prima di usare il prodotto. Se la
ventilazione è adeguata, è possibile usare più caminetti insieme. Il
consumo di bioetanolo non deve mai eccedere i 0,5 l/h.
• Questo prodotto è destinato al solo uso domestico e non va usato in
modo diverso da quello a cui è destinato.
• Questo prodotto può essere adoperato solo su una supercie stabile e piana.
• Questo prodotto deve essere usato su un tavolo.
• Questo prodotto non è adatto a un funzionamento continuo.
• Questo prodotto non deve essere usato da persone (bambini compresi)
con capacità siche, sensitive o mentali ridotte, né da persone
inesperte, a meno che non siano supervisionate da una persona
responsabile della loro sicurezza o precedentemente istruita sulle
modalità d'uso del prodotto stesso.
• Questo prodotto non è uno strumento di riscaldamento.
• Questo prodotto non deve essere usato se è caduto, se ci sono segni di
danni, o se perde combustibile.
• Questo prodotto non deve essere usato vicino a fonti di calore dirette.
• Questo prodotto non deve essere usato in un area troppo ventilata.
• Questo prodotto non deve essere usato senza una supervisione.
• Questo prodotto non può essere acceso quando è ancora caldo.
• Non modicare la struttura di questo prodotto.
• Non riempire il prodotto oltre il limite consentito di bioetanolo.
• Non riporre alcun oggetto inammabile sopra il prodotto.
• Non avvicinarsi troppo alla amma quando il prodotto è acceso.
• Usare sempre uno spegniamma per spegnere l'apparecchio.
• Non usare pezzi di ricambio diversi da quelli suggeriti dal fornitore. Le parti
non originali possono provocare ferite e annullano la garanzia sul prodotto.
• Questo prodotto deve rareddarsi del tutto prima di rimuovere o
rimpiazzare dei pezzi.
• Eventuali riparazioni vanno eseguite solo da personale qualicato e
autorizzato (*).
• Ignorando queste informazioni di sicurezza, il produttore non può
essere ritenuto responsabile per eventuali danni.
Pericolo di lesioni e danni
• Tenere fuori dalla portata dei bambini l'imballaggio del prodotto, per
evitare il rischio di soocamento.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici il
bioetanolo e il prodotto. Seguire le istruzioni sulla bottiglia di bioetanolo.
• Non ingerire il bioetanolo. Se ingerito, consultare immediatamente un
medico mostrandogli l'etichetta.
• Se riversato accidentalmente sul pavimento di legno o su un mobile, il
bioetanolo può lasciare dei segni.
• Non usare il fuoco del caminetto per cucinare.
• Non usare il fuoco del caminetto per bruciare altri materiali.
• Non toccare i pannelli di vetro e le parti metalliche a mani nude.
Quando in uso queste parti si riscaldano e raggiungono temperature
elevate. Le parti restano calde anche dopo l'uso. Non toccare il prodotto
nché non è completamente freddo.
• Controllare il vetro prima dell'installazione. Se è presente polvere
all'interno del vetro o se il bordo è scheggiato, non utilizzare il prodotto.
Pericolo d'incendio
• Non spegnere mai il fuoco con l'acqua! Seguire sempre le istruzioni
fornite nel capitolo "Spegnere il bioetanolo".
• Non riporre alcun oggetto sopra o dentro il prodotto.
• Non ostruire i condotti d'aria del prodotto.
• Non ventilare la amma (per esempio usando un fon per capelli).
• Non fumare, mangiare o bere mentre si aggiunge il bioetanolo al prodotto.
• Non spostare il prodotto quando è in funzione o quando è già stato
riempito di bioetanolo.
• Accendere il caminetto solo dopo averlo riempito di bioetanolo, come
descritto nel paragrafo "Accendere il bioetanolo".
• In caso di riversamento del bioetanolo sul prodotto o vicino al prodotto,
pulire immediatamente usando dell'acqua sull'area da pulire per evitare
che vada in amme accidentalmente.
• Nonostante le numerose misure di sicurezza, in caso di incendio usare
un estintore a schiuma alcol resistente o ad anidride carbonica.
• Avere sempre a portata di mano e vicino al caminetto un estintore
adeguato.
* Personale qualicato e autorizzato: persone indicate dal rivenditore o
dall'importatore del prodotto, qualicate, autorizzate e competenti nel campo
delle riparazioni di questo tipo. In ogni caso è possibile restituire il prodotto al
servizio riparazioni.
• Jeśli pomimo zastosowania się do wszystkich środków ostrożności
wybuchnie pożar, jako środka gaśniczego można użyć piany odpornej
na alkohol lub dwutlenku węgla.
• Odpowiedni środek gaśniczy powinien zawsze znajdować się w
poręcznym miejscu, blisko kominka.
* Kompetentny i wykwalikowany pracownik serwisu naprawczego:
dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest
wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju
napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich
zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku produkt należy przekazać
do wymienionego serwisu naprawczego.
Właściwości
Opał:
Bioetanol o minimalnej
zawartości procentowej
alkoholu wynoszącej 95%
Maks. poziom napełnienia: 150 ml bioetanolu
Minimalny odstęp od przedmiotów łatwopalnych: 1 m
Waga: 0,55 kg
Maks. czas rozpalenia: 60 minut
Minimalna objętość pomieszczenia: 66 m
3
1
MONTAŻ
Uwaga: aby uniknąć przypadkowego rozlania bioetanolu na inne części
produktu lub w jego pobliżu, nie należy nigdy wkładać palnika do kominka
stołowego po jego napełnieniu.
1. Umieść palnik w metalowej obudowie.
2. Wsuń szklane ścianki w przeznaczone do tego szczeliny.
3. Upewnij się, że produkt znajduje się na stabilnej i poziomej powierzchni.
4. Powierzchnia musi utrzymać co najmniej 10 kg. Jeśli niemożliwe jest
utrzymanie 10 kg, należy zapewnić dodatkową podporę.
2
Wlewanie bioetanolu
1. Nie wolno wyjmować włókna.
2. Wyjmij jedną szklaną ściankę.
3. Korzystając z lejka, wlej bioetanol do palnika.
4. Wlewając bioetanol, nie wolno przekraczać maksymalnego poziomu
oznaczonego w palniku.
3
Rozpalanie bioetanolu
1. Rozpal palnik, zachowując ostrożność, ponieważ może dojść do deagracji lub
gwałtownego pojawienia się płomieni. Ognia nie należy rozpalać od góry; należy
go rozpalać z boku. Należy zachować bezpieczną odległość od produktu.
2. Umieść szklaną ściankę z powrotem na miejscu.
3. Z produktu można korzystać wyłącznie w pomieszczeniach o
odpowiednich wymiarach. Objętość pomieszczenia powinna wynosić
co najmniej 66 m3, co odpowiada powierzchni podłogi równej 30 m2 i
wysokości pomieszczenia równej 2,20 m.
4. Produktu nie należy stawiać na reagującej na ciepło ani łatwopalnej
powierzchni, a także należy upewnić się, że ciepło nie będzie gromadzić się
na sucie ani na ścianach. W związku z tym odległość między produktem a
sutem pomieszczenia powinna wynosić co najmniej 1,8 metra.
5. Należy zachować minimalny odstęp 1 metra od materiałów i przedmiotów
łatwopalnych.
Uwaga: Jeśli po kilku próbach nadal nie można rozpalić bioetanolu w palniku,
możliwe jest, że znaczna ilość alkoholu wyparowała, obniżając tym samym
jego zapalność. W takim przypadku należy odczekać kilka minut, a następnie
usunąć bioetanol, który nadal znajduje się w palniku. Bioetanol należy
przekazać do punktu zbiórki niebezpiecznych substancji chemicznych.
4
Gaszenie bioetanolu
NIE WOLNO GASIĆ OGNIA WODĄ!
Najlepiej jest korzystać z palnika do całkowitego wypalenia się bioetanolu. Jest
to najbezpieczniejszy sposób gaszenia produktu, dzięki któremu można także
uniknąć roznoszenia się zapachu alkoholu w pomieszczeniu.
1. Aby ugasić ogień, umieść gasidło bezpośrednio nad otworem palnika.
2. Pozostaw otwór palnika zasłonięty i poczekaj aż produkt ostygnie; zostaw
go na co najmniej 30 minut.
3. Usuń bioetanol, który nadal znajduje się w palniku. Nie należy go usuwać do
instalacji odprowadzania wody (toaleta, zlew itp.); należy go przekazać do
punktu zbiórki niebezpiecznych substancji chemicznych.
5
Dolewanie bioetanolu
BIOETANOLU NIE WOLNO WLEWAĆ DO PALNIKA, GDY PALI SIĘ OGIEŃ
ANI GDY PRODUKT JEST NADAL GORĄCY!
1. Produkt należy pozostawić do ostygnięcia przez co najmniej 30 minut z
zamkniętym otworem palnika, po zgaszeniu ognia lub całkowitym wypaleniu się
bioetanolu, jak to zostało opisane w sekcji „Gaszenie bioetanolu”.
2. Napełnij palnik (zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Wlewanie
bioetanolu”).
3. Rozpal bioetanol (zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Rozpalanie
bioetanolu”).
4. Uwaga: w butelce z bioetanolem mogą wystąpić pozostałości gazu po
poprzednim użyciu. Może on się zapalić podczas dodawania bioetanolu do
palnika, jeśli nie wystygł.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed czyszczeniem lub schowaniem produkt ten musi całkowicie ostygnąć.
• Produktu nie należy czyścić silnymi środkami czyszczącymi, żrącymi
chemikaliami ani rozpuszczalnikami.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że w palniku nie ma
bioetanolu, a także że nie został on wylany na inne części produktu lub
obszar wokół kominka.
• Do czyszczenia powierzchni produktu i jego akcesoriów należy używać
miękkiej, nieznacznie wilgotnej szmatki oraz w razie potrzeby niewielkiej
ilości łagodnego środka czyszczącego.
• Palnik należy czyścić regularnie ciepłą wodą z niewielką ilością detergentu.
• Po zakończeniu czyszczenia wszystkie części muszą dokładnie wyschnąć
zanim zostaną ponownie użyte lub schowane.
PRZECHOWYWANIE
• Przed schowaniem produktu należy upewnić się, że produkt i jego akcesoria
ostygły oraz że bioetanol został całkowicie zużyty. Jeśli bioetanol nie
został całkowicie zużyty, należy go usunąć i przekazać do punktu zbiórki
niebezpiecznych substancji chemicznych.
• Produkt ten należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.
• Bioetanol należy zawsze przechowywać w szczelnym i przeznaczonym do
tego celu pojemniku.
• Ponieważ bioetanol jest wysoce łatwopalny, miejsce jego przechowywania
musi być chłodne, niewystawione na działanie bezpośredniego światła
słonecznego, a także musi znajdować się z dala od silnych źródeł ciepła
oraz otwartego ognia. W domu nie należy przechowywać więcej niż 5 litrów
bioetanolu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Nie można
rozpalić
bioetanolu
Jeśli po kilku próbach nadal nie można rozpalić
bioetanolu w palniku, możliwe jest, że znaczna ilość
alkoholu wyparowała, obniżając tym samym jego
zapalność. W takim przypadku należy odczekać kilka
minut, a następnie usunąć bioetanol, który nadal
znajduje się w palniku.
W przypadku
pożaru
Jeśli pomimo zastosowania się do wszystkich
środków ostrożności wybuchnie pożar, jako środka
gaśniczego można użyć piany odpornej na alkohol
lub dwutlenku węgla. Konieczne jest przechowywanie
odpowiedniego środka gaśniczego w poręcznym
miejscu, blisko kominka.
* Serviço de reparação qualicado competente: departamento de pós-vendas ou
fabricante ou importador ou qualquer pessoa que seja qualicada, aprovada
ou competente para realizar este tipo de reparações de modo a evitar todos
os perigos. Em qualquer caso, deverá devolver o produto a este serviço de
reparação.
Características
Combustível:
Bioetanol com uma percentagem
mínima de álcool de 95%
Enchimento máximo: 150 ml de Bioetanol
Distância mínima de qualquer
objecto queimável:
1 m
Peso: 0,55 kg
Tempo de queimadura máximo: 60 minutos
Volume de espaço mínimo: 66 m
3
1
MONTAGEM
Atenção: De modo a evitar que o Bioetanol seja entornado inadvertidamente
em partes do produto ou na sua proximidade, nunca coloque o queimador na
lareira de mesa quando este estiver cheio.
1. Coloque o queimador na estrutura de metal.
2. Coloque os discos de vidro nas fendas indicadas.
3. Certique-se que o produto é colocado numa superfície nivelada e estável.
4. A superfície deverá suportar um mínimo de 10kg. Se não conseguir suportar
10kg, um suporte adicional é necessário.
2
Adicionar Bioetanol
1. Não retire a bra.
2. Remova os disco de vidro.
3. Utilize um funil para colocar o Bioetanol no queimador.
4. Quando adicionar o Bioetanol, por favor, não exceda o sinal máximo no
queimador.
3
Acender o Bioetanol
1. Ligue o queimador, mas tenha cuidado porque poderá ocorrer deagração ou
chamas de movimentação. Não acenda o lume de cima; deverá ser aceso da
lateral. Mantenha distância de segurança do produto.
2. Coloque o disco de vidro na sua posição original.
3. O produto só pode ser utilizado em divisões de tamanho adequado. O
tamanho da divisão deverá ter pelo menos 66 m3, que corresponde a um
espaço amplo de 30 m2 com uma altura de 2,20 m.
4. Certique-se que o produto não se situa numa base inamável ou sensível ao
calor e que nenhuma acumulação de calor possa ocorrer em tectos e paredes.
Para este propósito, certique-se que a distância entre o produto e o tecto é
de, pelo menos, 1,8 metros.
5. Por favor, a distância mínima de 1 metro de quaisquer objectos e materiais
queimáveis.
Nota: se o Bioetanol no queimador não puder ser ligado após várias tentativas,
é possível que uma quantidade signicativa de álcool já evaporou; reduzindo,
assim, a inamabilidade. Neste caso, por favor, aguarde, durante alguns
minutos e depois elimine o Bioetanol que ainda existe no queimador Elimine o
Bioetanol num ponto de recolha para substâncias perigosas.
4
Extinguir o Bioetanol
NÃO APAGUE O FOGO COM ÁGUA!
É melhor utilizar o queimador até que o Bioetanol esteja utilizado por
completo. Esta é a melhor maneira de extinguir o produto e que poderá evitar
que o cheiro de álcool se espalhe na divisão.
1. Coloque o apagador de lume directamente no cimo do queimador abrindo
de modo a extinguir o incêndio.
2. Deixe a abertura do queimador fechada e aguarde até que o produto
arrefeça; deixe-o arrefecer durante pelo menos 30 minutos.
3. Elimine o Bioetanol que ainda estiver no queimador. Quando o eliminar, não
utilize águas residuais (sanita, lavatório e outros); mas elimine-o num ponto
de recolha para substâncias perigosas.
5
Adicionar mais Bioetanol
NÃO ADICIONE BIOETANOL NO FOGO ACTIVO OU NO QUEIMADOR
QUANDO O PRODUTO AINDA ESTIVER QUENTE!
1. Deixe o produto arrefecer durante pelo menos 30 minutos com o
queimador fechado, após o fogo ter sido extinto ou o Bioetanol tiver sido
utilizado completamente tal como descrito no parágrafo "Extinguir o
Bioetanol".
2. Encha novamente o queimador (tal como descrito no parágrafo "Adicionar
Bioetanol")
3. Ligar o Bioetanol (tal como descrito no parágrafo "Acender o Bioetanol")
4. Nota: poderá formar-se algum gás numa garrafa de Bioetanol previamente
utilizada. Este gás poderá inamar quando adicionar Bioetanol a um
queimador que não tenha arrefecido.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
• Este produto terá de ser arrefecido antes de o limpar ou armazenar.
• Não limpe o produto utilizando quaisquer abrasivos agressivo, químicos
cáusticos ou solventes.
• Certique-se que mais nenhum Bioetanol está presente no queimador
e nenhum Bioetanol é entornado nas partes do produto ou na área
circundante antes de o limpar.
• Utilize o tecido humedecido e suave e, se aplicável, uma pequena
quantidade de detergente suave para limpar as superfícies do produto e
seus acessórios.
• Utilize água quente e uma pequena quantidade de detergente para limpar
o queimador regularmente.
• Após a limpeza, certique-se que todas as partes estão secas antes de o
utilizar novamente ou armazenar.
ARMAZENAMENTO
• Se desejar armazenar o produto, certique-se que o produto e seus
acessórios arrefeceram e o Bioetanol está utilizado na totalidade. Se o
Bioetanol não está utilizado na totalidade, elimine o Bioetanol num ponto
de recolha para substâncias perigosas.
• Este produto deve ser armazenado num ambiente seco e limpo.
• Armazene sempre o Bioetanol num depósito indicado e selado.
• Uma vez que o Bioetanol tem uma alta inamabilidade, o local de
armazenamento deverá estar arrefecido, não exposto à luz directa do sol
e longe de quaisquer fontes de calor intensas ou chamas abertas. Não
armazene quantidades acima de 5 litros de Bioetanol na sua casa.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Solução e causa potencial
O Bioetanol não acende É possível que o Bioetanol no queimador
não acenda após várias tentativas, uma vez
que uma porção signicativa de álcool já
evaporada, reduzindo a inamabilidade do
Bioetanol. Neste caso, por favor, aguarde,
durante alguns minutos e depois elimine o
Bioetanol que ainda existe no queimador.
Em caso de incêndio Apesar de todas as precauções de segurança,
se acontecer um incêndio, poderá utilizar uma
espuma resistente ao álcool ou dióxido de
carbono como agentes extintores. É necessário
que mantenha um extintor adequado à mão
para extinguir o incêndio.
OSTRZEŻENIE
BIOETANOLU NIE WOLNO WLEWAĆ,
GDY PALI SIĘ OGIEŃ
BIOETANOLU NIE WOLNO WLEWAĆ,
GDY PRODUKT JEST GORĄCY
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję
obsługi. Instrukcję należy zachować w celu
odnoszenia się do niej w przyszłości i należy
ją przechowywać przez cały czas posiadania
produktu. Instrukcję należy przechowywać
wraz z kartą gwarancyjną, paragonem oraz,
o ile to możliwe, pudełkiem z wewnętrznym
opakowaniem.
Kominek stołowy na bioetanol to produkt, z którego można korzystać w dowolnym
miejscu w domu lub poza nim. Dzięki niemu można cieszyć się prawdziwym ogniem
bez konieczności budowania komina. Z uwagi na to, że bioetanol spala się praktycznie
bez osadu, wentylacja zapewniona przez otwarcie okna jest w większości przypadków
wystarczająca, o ile kominek znajduje się w pomieszczeniu o odpowiednich wymiarach.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne
• Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy przeczytać uważnie
niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować w celu
odnoszenia się do niej w przyszłości i należy ją przechowywać przez
cały czas posiadania produktu. Instrukcję należy przechowywać wraz
z kartą gwarancyjną, paragonem oraz, o ile to możliwe, pudełkiem z
wewnętrznym opakowaniem.
• Podczas korzystania z produktu należy stosować się do krajowych i
lokalnych przepisów prawa.
• Produkt ten może być używany wyłącznie z określonym opałem -
bioetanolem o minimalnej zawartości procentowej alkoholu wynoszącej 95%.
• Produkt ten może być używany wyłącznie w pomieszczeniach
wentylowanych; podczas korzystania z produktu powinno być otwarte
okno. Jeśli wentylacja jest wystarczająca, dozwolone jest korzystanie
z kilku podobnych produktów, o ile łączne wykorzystanie opału nie
przekroczy 0,5 l/h.
• Produkt ten może być używany wyłącznie do celów domowych i
zgodnie z przeznaczeniem.
• Produkt ten może być używany wyłącznie na stabilnej i poziomej
powierzchni.
• Produkt ten jest przeznaczony do użytku na stole.
• Produkt ten nie jest przeznaczony do ciągłej pracy.
• Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,
chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni nadzór
lub udzieli instrukcji dotyczących używania tego produktu.
• Produktu tego nie wolno używać jako urządzenia grzejnego.
• Z produktu nie należy korzystać, gdy spadł, gdy widoczne są oznaki
uszkodzenia lub gdy przecieka.
• Produktu tego nie wolno używać w pobliżu bezpośrednich źródeł ciepła.
• Produktu tego nie wolno używać w miejscach wystawionych na
działanie wiatru.
• Działającego produktu nie wolno pozostawiać bez nadzoru.
• Produktu tego nie wolno rozpalać, gdy jest jeszcze ciepły.
• Nie wolno zmieniać konstrukcji tego produktu.
• Nie wolno przekraczać maksymalnego poziomu bioetanolu w palniku.
• Na produkcie nie wolno umieszczać żadnych łatwopalnych przedmiotów.
• Do rozpalonego ognia nie należy zbyt blisko podchodzić.
• Ogień należy zawsze gasić za pomocą gasidła.
• Nie należy korzystać z części zamiennych, które nie są zalecane przez
producenta, ponieważ może to prowadzić do obrażeń ciała, a także
spowoduje unieważnienie posiadanej gwarancji.
• Produkt ten musi całkowicie ostygnąć, aby można było wyjąć z niego
lub wymienić części (zamienne).
• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i
wykwalikowanego pracownika serwisu naprawczego(*).
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z
niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
Ryzyko obrażeń/uszkodzeń
• Opakowanie produktu należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Istnieje ryzyko uduszenia.
• Produkt oraz bioetanol należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i
zwierząt. Należy stosować się do informacji znajdujących się na butelce
z bioetanolem.
• Bioetanol nie nadaje się do picia. W przypadku jego połknięcia należy
niezwłocznie skonsultować się z lekarzem i pokazać mu etykietę produktu.
• Bioetanol wylany na drewnianą podłogę lub meble może pozostawiać ślady.
• Nad ogniem nie wolno piec artykułów żywnościowych.
• W ogniu nie wolno spalać żadnych innych materiałów.
• Szkła ani metalowych części tego produktu nie wolno dotykać gołymi
rękami, ponieważ powierzchnie te bardzo się podczas użytkowania
nagrzewają i pozostają gorące przez jakiś czas po ugaszeniu ognia.
Produktu nie wolno dotykać zanim całkowicie nie ostygnie.
• Przed instalacją sprawdź, czy wewnątrz nie ma kurzu, i czy krawędź nie
jest uszczerbiona - jeśli tak, nie korzystaj z urządzenia.
Ryzyko pożaru
• Nie wolno gasić ognia wodą! Należy zawsze stosować się do instrukcji
zawartych w sekcji „Gaszenie bioetanolu”.
• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na ani w produkcie.
• Nie wolno zakrywać ani zatykać otworów wentylacyjnych produktu.
• Ognia nie wolno podsycać (np. przy użyciu suszarki do włosów).
• Podczas napełniania palnika bioetanolem nie wolno palić, jeść ani pić.
• Nie wolno przenosić produktu, gdy jest używany ani po napełnieniu go
bioetanolem.
• Produkt ten należy rozpalić po napełnieniu go bioetanolem, zgodnie z
instrukcjami w sekcji „Rozpalanie bioetanolu”.
• Jeśli bioetanol zostanie wylany na produkt lub obok niego, należy go
niezwłocznie zetrzeć, a następnie ponownie wytrzeć dane miejsce
wodą, aby uniknąć ryzyka przypadkowego zapalenia.
AVISO
HÄLL ALDRIG BIOETANOL PÅ EN
ÖPPEN ELD
HÄLL ALDRIG PÅ BIOETANOL MEDAN
PRODUKTEN FORTFARANDE ÄR VARM
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant
innan du använder produkten. Spara den för
framtida referens så länge du äger produkten.
Förvara bruksanvisningen tillsammans med
garantisedeln, kvittot och, om möjligt, kartongen
med innerförpackningen.
Bordseldstaden med bioetanolbrännare är en produkt som du kan ställa var som
helst i ditt hus eller utomhus. Tillsammans med vänner eller familj kan du njuta av
en riktig brasa utan att behöva installera en skorsten. Eftersom bioetanol brinner
nästen helt utan rök och lukt räcker det i de esta fall med ett öppet fönster som
ventilation i ett rum av lämplig storlek.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Allmänt
• Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder
produkten. Spara den för framtida referens så länge du äger produkten.
Förvara bruksanvisningen tillsammans med garantisedeln, kvittot och,
om möjligt, kartongen med innerförpackningen.
• Var noga med att följa nationella och lokala föreskrifter när du använder
denna produkt.
• Denna produkt får endast användas med avsedd bränsletyp - bioetanol
med en alkoholhalt på minst 95 %.
• Produkten får endast användas i ventilerade rum. Se till att ett
fönster är öppet när du använder produkten. Om ventilationen är
tillräcklig kan du använda era liknande produkter så länge den totala
bränsleförbrukningen inte överstiger 0,5 l/h.
• Denna produkt får endast användas för hushållsbruk och för det
ändamål den är avsedd.
• Denna produkt får endast användas på en stabil och plan yta.
• Denna produkt har konstruerats för att användas på ett bord.
• Denna produkt är inte lämplig för kontinuerlig användning.
• Denna produkt får inte användas av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller instrueras om
produktens användning av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Denna produkt får inte användas för uppvärmning.
• Denna produkt får inte användas när den har trillat ner, om det nns
tecken på skador eller om den läcker.
• Denna produkt får inte användas i närheten av direkta värmekällor.
• Denna produkt får inte användas i ett blåsigt område.
• Denna produkt får inte användas utan övervakning.
• Denna produkt får inte tändas när den fortfarande är varm.
• Gör inte några ändringar i produktens konstruktion.
• Häll aldrig i bioetanol så att det överstiger maxgränsen i brännaren.
• Ställ aldrig några brännbara föremål på denna produkt.
• Rör dig aldrig nära elden när den är tänd.
• Använd alltid en eldsläckare för att släcka elden.
• Använd inga andra reservdelar än de som rekommenderas av tillverkaren.
Otillåtna reservdelar kan orsaka skador och gör att garantin blir ogiltig.
• Produkten måste svalna innan (reserv-)delar tas bort eller byts ut.
• Alla reparationer måste utföras av behörig och kvalicerad
reparationsservice(*).
• Om du inte följer säkerhetsinstruktionerna kan tillverkaren inte hållas
ansvarig för eventuella skador.
Risk för personskador och materiella skador
• Förvara produktens förpackning utom räckhåll för barn. Det nns risk
för kvävning.
• Håll barn och husdjur borta från bioetanolaskan och produkten. Var
noga med att följa anvisningarna på bioetanolaskan.
• Bioetanol är farlig att dricka. Sök omedelbart läkarhjälp vid förtäring,
och visa upp packsedeln.
• Om bioetanol spills på ett trägolv eller en möbel kan äckar uppstå.
• Tillaga aldrig mat ovanför elden.
• Bränn aldrig andra material ovanför elden.
• Glas- och metalldelarna på denna produkt får inte vidröras med
bara händer, eftersom dessa ytor blir heta under användningen och
fortsätter att vara heta en tid efter att elden har släckts. Rör inte vid
produkten förrän den har svalnat helt.
• Kontrollera glaset innan installationen. Använd inte produkten om det
nns damm innanför glaset eller om kanten är skadad.
Brandfara
• Släck inte elden med vatten! Följ alltid anvisningarna i avsnittet
”Släckning av bioetanol”.
• Ställ aldrig några föremål på eller i produkten.
• Täck aldrig för eller blockera produktens lufthål.
• Fläkta inte på elden (t.ex. med en hårtork).
• Undvik att röka, äta eller dricka när du fyller på produktens brännare
med bioetanol.
• Denna produkt får inte yttas när den används eller när den redan har
fyllts på med bioetanol.
• Denna produkt bör tändas, efter att den fyllts på med bioetanol, så som
beskrivs i avsnittet ”Tändning av bioetanol”.
• Om bioetanol spills på eller bredvid produkten ska du torka av den
omedelbart och sedan torka av ytan igen med vatten, så att det inte
föreligger risk för oavsiktlig tändning.
• Om en brand skulle uppstå trots alla säkerhetsåtgärder kan du använda
ett alkoholbeständigt skum eller koldioxid som släckningsmedel.
• Ha alltid en lämplig brandsläckare till hands nära elden.
* Behörig kvalicerad reparationsservice: Tillverkarens eller importörens
eftermarknadsavdelning, eller en person som är kvalicerad, godkänd och
utbildad för att utföra reparationer av detta slag för att undvika all fara. Under
alla omständigheter ska du lämna in produkten till reparationsservice.
SK Návod na použitieCS Návod na použití
Funkcie
Palivo:
Bio-etanol s minimálnym
obsahom alkoholu 95%
Maximálna náplň: 150 ml Bio-etanolu
Minimálna vzdialenosť od
akéhokoľvek horľavého objektu:
1 m
Hmotnosť: 0,55 kg
Maximálna doba horenia: 60 minút
Minimálny objem miestnosti: 66 m
3
1
MONTÁŽ
Pozor: Aby sa zabránilo neúmyselnému vyliatiu Bio-etanolu na časti výrobku
alebo v okolí jeho blízkosti, nikdy neumiestňujte horák do krbu keď je už
naplnený.
1. Dajte horák do kovového rámu.
2. Vložte sklenené dosky do určených zárezov.
3. Uistite sa, že výrobok je umiestnený na stabilnom a rovnom povrchu.
4. Povrch musí podporovať minimálnu nosnosť 10 kg. Ak povrch nepodporuje
nosnosť 10 kg, vyžaduje sa ďalšia podpora.
2
Pridanie Bio-etanolu
1. Nevyťahujte vlákno.
2. Vyberte sklenenú dosku.
3. Použite lievik na naliatie Bio-etanolu do horáka.
4. Pri pridávaní bio-etanolu prosím neprekračujte maximálne vyznačené
množstvo na horáku.
3
Zapaľovanie Bio-etanolu
1. Dajte sklenenú dosku späť do jej pôvodnej polohy.
2. Zapáľte horák, ale buďte opatrný, môže dôjsť k výbuchu alebo vystrelenie
plameňa. Nezapaľujte oheň zhora, musí byť zapalovaný z boku. Udržujte
bezpečnú vzdialenosť od produktu.
3. Produkt môže byť používaný v miestnostiach zodpovedajúcej veľkosti.
Veľkosť izby by mal byť minimálne 66 m3, čo zodpovedá podlahovej ploche
30 m2 v miestnosti s výškou 2,20 m
4. Uistite sa, že výrobok nie je umiestnený na miestach citlivých na teplo
alebo horľavej základni, že nedochádza k akumulácii tepla, môžu sa objaviť
na stropoch a stenách. Za týmto účelom zaistenia bezpečnosti by mal byť
produkt vzdialený od stropu najmenej 1,8 metra.
5. Prosím dodržujte minimálnu vzdialenosť 1 meter od akéhokoľvek horľavého
materiálu a predmetov.
Poznámka: v prípade, že Bio-etanol v horáku sa Vám opakovane nedarí zapáliť,
je možné, že značná časť alkoholu je už odparená; čím sa zníži zápalnosť. V
takom prípade prosím počkajte niekoľko minút a potom zlikvidujte Bio-etanol,
ktorý je stále v horáku. Zneškodnite tento Bio-etanol na zbernom mieste pre
nebezpečné látky.
4
Hasenie Bio-etanolu
NA HASENIE OHŇA NEPOUŽÍVAJTE VODOU!
Najlepšie je použiť horák až kým Bio-etanol nebude úplne vyčerpaný. Toto
je najbezpečnejší spôsob ako uhasiť produkt a to by mohlo zabrániť pachu
alkoholu zasahovať do miestnosti.
1. Umiestnite hasiaci pristroj priamo nad otvor horáku, aby sa požiar uhasil.
2. Nechajte otvor horáku zatvorený a počkajte na produkt, pokým
nevychladne, nechajte ho vychladnúť po dobu aspoň 30 minút.
3. Zlikvidujte Bio-etanol, ktorý je ešte v horáku. Pri likvidácii nepoužívajte
odpadové spôsoby (WC, umývadlo a podobne), ale zlikvidujte ho na
zbernom mieste pre nebezpečné látky.
5
Pridanie väčšieho množstva Bio-etanolu
NEPRIDÁVAJTE BIOETANOL DO AKTÍVNEHO OHŇA ALEBO DO HORÁKA
AK JE PRODUKT EŠTE HORÚCI!
1. Nechajte výrobok vychladnúť po dobu aspoň 30 minút s uzavretým
horákom potom, čo oheň bol uhasený alebo Bio-etanol bol úplne použitý
ako je popísané v odseku "Hasenie Bio-etanolu".
2. Doplňte horák (ako je popísané v odseku "Pridanie Bio-etanolu")
3. Zapáľte Bio-etanol (ako je popísané v odseku "Zapaľovanie Bio-etanolu")
4. Upozornenie: V použitej bioetanolovej fľaši môže zostať zvyškový plyn.
Tento plyn sa môže vznietiť, ak bioetanolovú fľašu pripojíte k horáku, ktorý
nie je vychladnutý.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
• Tento výrobok musí byť vychladený pred čistením alebo uložením.
• Nečistite výrobok pomocou agresívnych čističov, žeravých chemikálií alebo
rozpúšťadiel.
• Uistite sa, že žiaden ďalšií Bio-etanol nie je prítomný v horáku, tiež, že žiaden
Bio-etanol nie je rozliaty na častiach výrobku alebo v blízkom okolí pred
čistením.
• Použite mäkkú, mierne navlhčenou handričkou a prípadne malé množstvo
jemného čistiaceho prostriedku pre čistenie povrchov výrobku a jeho
príslušenstva.
• Použite teplú vodu a malé množstvo pracieho prostriedku na čistenie
horáka pravidelne.
• Po vyčistení skontrolujte, či sú všetky časti suché pred opätovným použitím
alebo skladovaním.
SKLADOVANIE
• Ak chcete uložiť produkt uistite sa, že výrobok a jeho príslušenstvo sú
vychladené a Bio-etanol sa úplne minul. Ak Bio-etanol nebol využitý úplne,
zlykvidujte zvyšný Bio-etanol na zbernom mieste pre nebezpečné látky.
• Tento výrobok je treba skladovať v čistom a suchom prostredí.
• Vždy ukladajte bio-etanol do uzavretej a dobre označenej nádoby.
• Vzhľadom k tomu, že Bio-etanol má vysokú horľavosť, miesto skladovania
musí chladné a nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu.
Musí byť vzdialený od intenzívnych zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa.
Neuchovávajte nad 5 litrov bio-etanolu vo vašej domácnosti.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Problém Potenciálna príčina a riešenie
Bio-Etanol sa nevznieti Je možné, že Bio-etanol v horáku
sa Vám nepodarí zapáliť ani po
niekoľkých pokusoch, pretože
významná časť alkoholu sa už
odparila, čím sa znižuje na bio-
etanole jeho horlavosť. V tomto
prípade je nutné počkať niekoľko
minút a potom sa zbaviť Bio-
etanol, ktorý je ešte stále v horáku.
Treba ho zlikvidovať na zbernom
mieste pre nebezpečné látky.
V prípade požiaru Cez všetky bezpečnostné
opatrenia ak vypukne požiar,
môžete použiť penu odolnú voči
alkoholu alebo oxid uhličitý ako
hasiace prostriedky. Je nutné,
aby ste zodpovedajúci prístroj na
hasenie držali v blízkosti ohňa.
UPOZORNENIE
NEPRIDÁVAJTE BIO-ETANOL DO
AKTÍVNEHO OHŇA
NEPRIDÁVAJTE BIO-ETANOL POKIAĽ
JE KRB EŠTE HORÚCI
Prosím prečítajte si tento návod pozorne pred
tým, ako výrobok použijete. Uschovajte ho pre
budúce referencie a po dobu vlastnenia tohto
produktu. Uložte ho spolu so záručným listom,
predajný doklad a ak je to možné aj krabicu s
vnútornými obalmi.
Bio-etanolový krb je produkt, ktorý si môžete dať kdekoľvek vo vašom dome alebo
vonku. Ľudia sa môžu tešiť na skutočný oheň bez nutnosti inštalovať komín. Bio-
etanol horí prakticky bezo zvyškov, vetranie pomocou otvoreného okna stačí vo
väčšine prípadov, ktoré zahŕňajú miestnosti zodpovedajúcej veľkosti.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Všeobecné
• Dodržiavajte národné i miestne predpisy pre používanie tohto výrobku.
• Tento výrobok je iba pre použitie s určeným palivom, Bio-etanol s
minimálnym obsahom alkoholu 95%.
• Tento výrobok je možné použiť len vo vetraných miestnostiach, prosím,
uistite sa, že pri používaní výrobku, je priestor primerane vetraný. Ak
je vetranie dostačujúce, je použitie viacerých podobných výrobkov
povolené, ak celkový prietok paliva nepresahuje 0,5 l / hod
• Tento produkt môže byť použitý iba pre domácnosť a za účelom, pre
ktorý je určený.
• Tento produkt je možné použiť iba na stabilnom a rovnom povrchu.
• Tento výrobok je určený pre stolové použitie.
• Tento výrobok nie je vhodný pre nepretržitú prevádzku.
• Tento výrobok nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom
alebo nedostali inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku osobou, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť.
• Tento výrobok sa nesmie používať ako vykurovacie zariadenie.
• Tento výrobok nesmie byť používaný po páde, či existujú nejaké
známky poškodenia alebo ak netesní.
• Tento výrobok sa nesmie používať v blízkosti zdroja tepla.
• Tento výrobok nesmie byť používaný vo veternom mieste.
• Tento výrobok nesmie byť používaný bez dozoru.
• Tento výrobok nezapalujte pokiaľ je ešte teplý.
• Nemeňte konštrukciu tohto produktu.
• Neprekračujte maximálnu úroveň Bio-etanol v horáku.
• Nepokladajte žiadne horľavé predmety na tento výrobok.
• Nehýbte sa v blízkosti ohňa počas používania.
• Vždy používajte hasiaci prístroj pre uhasenie ohňa.
• Nepoužívajte iné náhradné diely ako odporúča výrobca, môžete si
spôsobiť zranenie a zánik záruky, na ktorú máte nárok.
• Tento výrobok musí byť vychladený pred vybratím alebo výmenou
(náhradných) dielov.
• Všetky opravy by mali byť vykonané príslušným kvalikovaným
servisným partnerom (*).
• Tým, že ignoruje bezpečnostné pokyny výrobca nepreberá
zodpovednosť za vzniknuté škody.
Nebezpečenstvo poranenia / poškodenia
• Udržujte obal výrobku mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo
udusenia.
• Udržujte deti a domáce zvieratá vzdialené od Bio-etanolu a výrobku.
Uistite sa, že nasledujete údaje (informácie) na Bio-etanolovej fľaše.
• Bio-Etanol nie je vhodný na pitie. Pri požití, prosím vyhľadajte okamžite
lekársku pomoc a predložte obal výrobku.
• Ak sa Bio-etanol rozleje na drevenú podlahu alebo kus nábytku, môže
zanechať značky a poškodiť nábytok.
• Nepripravujte jedlo v blízkosti ohňa.
• Nespaľujte iný materiál nad ohňom.
• Skla a kovových súčastí tohto výrobku sa nesmiete dotýkať s holými
rukami, pretože tieto plochy budú počas používania horúce a
tiež zostanú teplé po nejakú dobu potom, čo oheň bol uhasený.
Nedotýkajte sa zariadenia, kým nie je úplne vychladné.
• Prosím, pre inštaláciou skontrolujte sklo, či vo vnútri skla nie je prach
alebo či okraj nie je vyštrbený, ak áno, výrobok nepoužívajte.
• Prosím, pre inštaláciou skontrolujte sklo, či vo vnútri skla nie je prach
alebo či okraj nie je vyštrbený, ak áno, výrobok nepoužívajte.
Nebezpečenstvo ohňa
• Nehaste požiar vodou! Prosím, vždy postupujte ako je popísané v
odseku "Hasenie Bio-etanolu".
• Nepokladajte žiadne predmety na výrobok alebo do výrobku.
• Nezakrývajte ventilačné otvory výrobku.
• Neprevzdusujte oheň (napr. pomocou sušiča vlasov).
• Nefajčite, nejedzte a nepite pri plnení horáka výrobkom s Bio-etanol.
• Tento výrobok sa nesmie presúvať ak už je v prevádzke alebo ak už bol
naplnený Bio-etanolom.
• Tento produkt by mal byť zapálený potom, čo je naplnený bio-
etanolom tak, ako je popísané v odseku "Zapaľovanie Bio-etanolu".
• Ak je Bio-etanol vyliaty na produkt alebo vedľa produktu ihneď to utrite
a potom ešte použite vodu a utrite postihnuté miesto znovu tak, aby
nehrozilo riziko náhodného vznietenia.
• Cez všetky bezpečnostné opatrenia ak vypukne požiar, môžete použiť
alkoholu odolnú penu alebo oxid uhličitý ako hasiace prostriedky.
• Po celý čas užívania výrobku majte adekvátny prístroj po ruke v prípade
vzniku požiaru.
* Príslušný kvalikovaný servis: po predajné oddelenie výrobcu alebo dovozcu
alebo akúkoľvek osobu, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná
vykonávať tento druh opráv s cieľom, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. V
každom prípade by ste mali vrátiť produkt tomuto servisu.
Funkce
Palivo:
Bio-etanol s minimálním obsahem
alkoholu 95%
Maximální náplň: 150 ml Bio-etanolu
Minimální vzdálenost od
jakéhokoliv hořlavého objektu:
1 m
Hmotnost: 0,55kg
Maximální doba hoření: 60 minut
Minimální objem místnosti: 66 m
3
1
MONTÁŽ
Pozor: Aby se zabránilo neúmyslnému vylití Bio-etanolu na části výrobku nebo v
okolí jeho blízkosti, nikdy neumísťujte hořák do krbu když je již naplněný.
1. Dejte hořák do kovového rámu.
2. Vložte skleněné desky do určených zářezů.
3. Ujistěte se, že výrobek je umístěný na stabilním a rovném povrchu.
4. Povrch musí podporovat minimálně 10 kg.
2
Přidání Bio-etanolu
1. Nevytahujte vlákno.
2. Vyjmětejednuskleněnou desku.
3. Použijte trychtýř na nalití Bio-etanolu do hořáku
4. Při přidávaní bio-etanolu prosím nepřekračujte maximální vyznačené
množství paliva.
3
Accendere il bioetanolo
1. Nezapalujte oheň zhora, musí být zapalovaný z boku. Udržujte bezpečnou
vzdálenost od produktu.
2. Zapalte hořák, ale buďte opatrní, může dojít k výbuchu nebo k plameni.
3. Produkt může být používaný v místnostech odpovídající velikosti. Velikost
pokoje by měla být minimálně 66 m3, což odpovídá podlahové ploše 30 m2
v místnosti s výškou 2,20 m
4. Ujitěte se, že výrobek není umístěný na místech citlivých na teplo nebo
hořlavé základně, že nedochází k akumulaci tepla. Za tímto účelem zajištění
bezpečnosti by měl být produkt vzdálený od stropu nejméně 1,8 m.
5. Prosím dodržujte minimální vzdálenost 1 metr od jakéhokoliv hořlavého
materiálu a predmětů.
Poznámka: v případě, že Bio-etanol v hořáku se Vám opakovaně nedaří zapálit,
je možné, že značná část alkoholu je už odpařená; čímž se sníží zápalnost. V
takovém případě prosím počkejte několik mintt a potom zlikvidujte Bio-etanol,
který je stále v hořáku. Bio-etanol by se měl likvidovat na sběrném místě pro
nebezpečné látky.
4
Hašení Bio-etanolu
NA HAŠENÍ OHNĚ NEPOUŽÍVEJTE VODU!
Nejlepší je použít hořák dokud Bio-etanol není úplně vyčerpaný. Toto je
nejbezpečnější způsob jak uhasit produkt a zabraňuje také pachu z alkoholu.
1. Umístěte uhašovací zařízení přímo nad otvor hořáku, aby se oheň uhasil.
2. Nechte otvor hořáku zavřený a počkejte než zařízení vychladne, nechte ho
vychladnout po dobu alespoň 30 minut.
3. Zlikvidujte Bio-etanol, který je ještě v hořáku. Při likvidaci nepoužívejte
odpadová místa WC, umyvadlo a podobně, ale zlikvidujte ho na sběrném
místě pro nebezpečné látky.
5
Přidání většího množství Bio-etanolu
NEPŘIDÁVEJTE BIOETANOL DO AKTIVNÍHO OHNĚ NEBO DO HOŘÁKU
JESTLIŽE JE ZAŘÍZENÍ JEŠTĚ HORKÉ!
1. Nechte výrobek vychladnout po dobu alespoň 30 minut s uzavřeným
hořákem poté, co oheň byl uhašený nebo Bio-etanol byl úplně použitý jak je
popsané v odstavci "Hašení Bio-etanolu".
2. Doplňte hořák (jak je popsané v odstavci "Přidání Bio-etanolu")
3. Zapalte Bio-etanol (jak je popsané v odstavci "Zapalování Bio-etanolu")
4. Upozornění: v láhvi na bioetanol použité dříve se může vyskytovat trocha
plynu. Tento plyn se může vznítit, pokud se bioetanol přiblíží k hořáku, který
není vychladlý.
ÚDRŽBA
• Tento výrobek musí být vychladlý před čištěním nebo uložením.
• Nečistěte výrobek pomocí agresivních čističů, chemikálií mebo rozpouštědel
• Ujistěte se, že žádný další Bio-etanol není v hořáku, také, že žádný Bio-etanol
není rozlitý na částích výrobku nebo v blízkém okolí před čištěním.
• Použijte měkký, mírně navlhčený hadřík a případně malé množství jemného
čistícího prostředku pro čištění povrchů výrobku a jeho příslušenství.
• Použijte teplou vodu a malé množství pracího prostředku na čištění hořáku
pravidelně.
• Po vyčištění zkontrolujte, zda jsou všechny části suché před dalším použitím
nebo skladováním.
SKLADOVÁNÍ
• Jestliže chcete uložit produkt ujistěte se, že výrobek a jeho příslušenství
jsou vychladlé a Bio-etanol není uvnitř zařízení. Jesliže Bio-etanol nebyl
úplně spotřebovaný, zlikvidujte zbytek Bio-etanolu na sběrném místě pro
nebezpečné látky.
• Tento výrobek je třeba skladovat v čistém a suchém prostředí.
• Vždy ukládejte bio-etanol do uzavíratelné a dobře označené nádoby.
• Vzhledem k tomu, že Bio-etanol je vysoce hořlavý, místo skladování musí
být chladné a nesmí být vystavené přímému slunečnámu záření. Musí být
vzdálený od intenzivních zdrojů tepla nebo otevřenéh ohně. Neuchovávejte
nad 5 litrů bio-etanolu ve vaší domácnosti.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Problém Potenciální příčina a řešení
Bio-Etanol se nevzněcuje Je možné, že Bio-etanol v hořáku
se Vám nepodaří zapált ani po
několika pokusech, protože
významná část alkoholu se již
odpařila, čímž se snižuje na
bio-etanole jeho hořlavost. V
tomto případě je nutné počkat
několik minut a potom se zbavit
Bio-etanolu, který je ještě stále v
hořáku. Třeba ho zlikvidovat na
sběrném místě pro nebezpečné
látky.
V případě požáru Přes všechny bezpečnostní
opatření jestliže vypukne požár,
můžete použít pěnu odolnou vůči
alkoholu nebo oxid uhličitý jako
hasicí prostředky. Je nutné, abyste
hasicí přístroj skladovali v blízkosti
bio-etanolového produktu.
Egenskaper
Bränsle:
Bioetanol med en alkoholhalt på
minst 95 %
Maximal påfyllningsvolym: 150 ml bioetanol
Minsta avstånd från brännbara
föremål:
1 m
Vikt: 0,55 kg
Maximal brinntid: 60 minuter
Minsta rumsvolym: 66 m
3
1
MONTERING
Viktigt: För att förhindra att bioetanol oavsiktligt spills på delar av produkten
eller i dess närhet, får brännaren inte ställas in i bordseldstaden när den redan
är fylld.
1. Placera brännaren i metallramen.
2. Sätt in glasskivorna i de avsedda skårorna.
3. Se till att produkten står på en stabil och plan yta.
4. Ytan måste kunna bära upp minst 10 kg. Om den inte kan bära upp 10 kg
krävs extra stöd.
2
Påfyllning av bioetanol
1. Ta inte ut bern.
2. Ta bort av glasskivorna.
3. Använd en tratt för att hälla ner bioetanol i brännaren.
4. Se till att maxnivåmarkeringen på brännaren inte överstigs när du häller i
bioetanol.
3
Tändning av bioetanol
1. Tänd brännaren, men observera att snabb förbränning och uppskjutande
eldsammor kan förekomma. Tänd inte brännaren ovanifrån, utan tänd den
från sidan. Håll ett säkert avstånd från produkten.
2. Sätt tillbaka glasskivan på dess ursprungliga plats.
3. Produkten kan endast användas i rum av passande storlek. Rummets
storlek bör vara minst 66 m3, vilket motsvarar en golvyta på 30 m2 och en
rumshöjd på 2,20 m.
4. Se till att produkten inte står på något värmekänsligt eller brännbart material,
och att värmen inte kan koncentreras vid taket eller någon vägg. Se därför
alltid till att avståndet mellan produkten och rummets tak är minst 1,8 meter.
5. Håll alltid ett avstånd på minst 1 meter från brännbara material och föremål.
Obs: Om bioetanolen i brännaren inte tänds trots upprepade försök är det
möjligt att en betydande del av alkoholen redan har avdunstat, vilket minskar
tändbarheten. I sådana fall ska du vänta några minuter och sedan hälla ut
bioetanolen som fortfarande nns kvar i brännaren. Kassera denna bioetanol
på en återvinningscentral för farligt avfall.
4
Släckning av bioetanol
SLÄCK INTE ELDEN MED VATTEN!
Det är bäst att använda brännaren tills bioetanolen har brunnit upp helt. Detta
är det säkraste sättet att släcka produkten, och kan göra att lukten av alkohol
inte sprids i rummet.
1. Placera eldsläckaren direkt uppe på brännarens öppning för att släcka elden.
2. Låt brännarens öppning vara stängd och vänta på att produkten svalnar. Låt
den svalna i minst 30 minuter.
3. Kassera den bioetanol som nns kvar i brännaren. Häll inte ut bioetanolen
i vattensystemet (toalett, vask eller liknande), utan ta med den till en
återvinningscentral för farligt avfall.
5
Återfyllning av bioetanol
HÄLL ALDRIG BIOETANOL PÅ EN ÖPPEN ELD ELLER I BRÄNNAREN
MEDAN PRODUKTEN ÄNNU ÄR VARM!
1. Låt produkten svalna i minst 30 minuter med brännaren stängd efter att
elden har släckts eller bioetanolen har brunnit upp helt, så som beskrivs i
avsnittet ”Släckning av bioetanol”.
2. Fyll på brännaren igen (så som beskrivs i avsnittet ”Påfyllning av bioetanol”).
3. Tänd bioetanolen (så som beskrivs i avsnittet ”Tändning av bioetanol”).
4. Obs: det kan förekomma viss gas i en Bio-Etanol aska som använts tidigare.
Denna gas kan antändas när du lägger till Bio-Etanol till en brännare som
inte kylts ner.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
• Denna produkt måste svalna före rengöring och förvaring.
• Rengör inte produkten med hjälp av starka slipmedel, frätande kemikalier
eller lösningsmedel.
• Se till att det inte nns mer bioetanol i brännaren och att ingen bioetanol har
spillts på delar av produkten eller i närheten innan du rengör den.
• Använd en mjuk och lätt fuktad trasa och vid behov en liten mängd av ett
milt rengöringsmedel för att rengöra produktens ytor och tillbehör.
• Använd varmt vatten och en liten mängd rengöringsmedel för att rengöra
brännaren regelbundet.
• Efter rengöringen bör du se till att alla delar är torra innan du använder
produkten eller ställer den för förvaring.
FÖRVARING
• Om du vill förvara produkten ska du se till att produkten och dess tillbehör
har svalnat och att bioetanolen har brunnit upp helt. Om bioetanolen inte
har brunnit upp helt ska du kassera bioetanolen på en återvinningscentral
för farligt avfall.
• Denna produkt ska förvaras på en ren och torr plats.
• Förvara alltid bioetanolen i en avsedd, förseglad behållare.
• Eftersom bioetanol är en mycket brandfarlig vätska måste den förvaras på en sval
plats, inte exponeras för direkt solljus och inte utsättas för starka värmekällor eller
öppna eldslågor. Förvara inte mer än 5 liter bioetanol i ditt hem.
FELSÖKNING
Problem Möjliga orsaker och lösningar
Bioetanolen tänds inte Det är möjligt att bioetanolen
i brännaren inte tänds trots
upprepade försök på grund av att
en betydande del av alkoholen
redan har avdunstat, vilket
minskar bioetanolens tändbarhet.
I sådana fall ska du vänta några
minuter och sedan kassera
bioetanolen som fortfarande nns
i brännaren.
Brand uppstår Om en brand skulle uppstå trots
alla säkerhetsåtgärder kan du
använda ett alkoholbeständigt
skum eller koldioxid som
släckningsmedel. Det är viktigt
att du alltid har en lämplig
brandsläckare till hands nära
elden
UPOZORNĚNÍ
NEPŘIDÁVEJTE BIO-ETANOL PALIVO
DO AKTIVNÍHO OHNĚ
NEPŘIDÁVEJTE BIO-ETANOL PALIVO
POKUD JE KRB JEŠTĚ HORKÝ
Prosím přečtěte si tento návod pozorně
předtím než začnete výrobek používat.
Uschovejte ho pro budoucí použítí a po dobu
vlastnění tohoto produktu. Uložte ho spolu
se záručním listem a dokladem o pořízení a
pokud je to možné i s krabicí produktu.
Bio-etanolový krb je produkt, který si můžete umístit kdekoliv ve vašem domě nebo
venku, na terase, zahradě. Lidé se mohou těšit na skutečný oheň bez nutnosti
instalovat komín. Bio-etanol hoří prakticky bez zbytků, větrání pomocí ventilace
okna ve většině případů stačí.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné
• Dodržujte národní a místní předpisy pro používání tohoto výrobku.
• Tento výrobek je pouze pro použití s určeným palivem, Bio-etanol s
minimálním obsahem alkoholu 95%.
• Tento výrobek je možné použít jen ve větratelných místnostech, prosím,
ujistěte se, že při používání výrobku je prostor přiměřeně ventilovaný.
Jestliže je větřání místnosti dostatečné, je použití více podobných výrobků
povolené, jestliže celkový průtok paliva nepřesahuje 0,5 l / hod
• Tento produkt může být použitý v domácnostech za účelem, pro který je
určený.
• Tento produkt je možné používat jen na stabilním a rovném povrchu.
• Tento výrobek není vhodný pro nepřetržitý provoz.
• Tento výrobek není určený pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševnými schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nedostali
instrukce týkající se použití výrobku osobou, která je zodpovědná za jejich
bezpečnost.
• Tento výrobek se nepoužívá jako reálné vyhřívací zařízení.
• Tento výrobek nesmí být používaný po pádu, nebo jestliže existují nejaké
známky poškození nebo jestliže netěsní.
• Tento výrobek sa nesmí používat v blízkosti jiného zdroje tepla.
• Tento výrobek se nesmí používat na hodně větrném místě
• Tento výrobek nesmí být používaný bez dozoru.
• Tento výrobek nepodpalujte dokud je ještě teplý z předchozího používání
• Neměňte konstrukci tohoto produktu.
• Nepřekračujte maximální úroveň Bio-etanol paliva v hořáku.
• Nepokládejte žádné hořlavé předměty na tento výrobek.
• Nepohybujte se v těsné blízkosti ohně během používání
• Vždy používejte hasicí přístroj pro uhašení případného ohně.
• Nepoužívejte jiné náhradní díly než doporučuje výrobce, můžete si
způsobit zranění a zánik záruky, na kterou máte nárok.
• Tento výrobek musí být vychladlý před vyjmutím nebo výměnou
(náhradních) dílů.
• Všechny opravy by měli být vykonané příslušným kvalikovaným servisním
partnerem (*).
Nebezpečí poranění/poškození
• Udržujteobalvýrobkumimo dosahudětí. Hrozínebezpečíudušení
• Udržujtedětiadomácízvířata v dostatečné vzdálenosti odBio-etanol
paliva a samotného výrobku. Ujistěte se, žese řídíteúdaji (informacemi)
naBio-etanolovém palivu.
• Bio-Etanol se nesmípít. Připožití, prosímvyhledejteokamžitělékařskoupo
mocapředložteobal výrobku.
• Jestliže seBio-etanol rozlejenadřevěnou podlahumebokusnábytku,
můžezanechatstopy a poškodit nábytek.
• Nepřipravujtejídlo v blízkosti ohně
• Nepalte jiný materiálnadohněm.
• Sklaakovovýchsoučástítohoto výrobkuse nesmíte dotýkat holýma
rukama, protože plochyjsou během používání horké atakézůstanoute
pléponějakoudobupotom,co byloheňuhašený. Nedotýkejtesezařízení
dokud není úplně vychladlé.
• Před instalací sklo prosím zkontrolujte. Pokud je uvnitř skla prach nebo
pokud je okraj oprýskaný, produkt nepoužívejte.
Nebezpečí ohně
• Nehašte požář vodou! Prosím, vždypostupujteja je popsanév odstavci
"Hašení Bio-etanolu".
• Nepokládejtežádnépředmětyna výrobeknebodo výrobku.
• Nezakrývejteventilační otvoryvýrobku.
• Nepřevzdušujteoheň(napr. pomocí sušičevlasů).
• Nekuřte, nejezteanepijtepřiplněníhořákuBio-etanol palivem
• Tentovýrobek sa nesmípřemísťovatjestliže je užvprovozunebo jestliže
byl už naplněnýBio-etanolem.
• Tentoprodukt bymělbýtzapálenýpotom, coje naplněnýbio-etanolem
tak, jak je popsanévodstavci"Zapalování Bio-etanolu".
• JestližejeBio-etanol vylitý na produkt nebovedleproduktuihnedho
utřete a potom ještě použijevodu autřetepostihnuté místoznovutak,
aby nehrozilo rizikonáhodnéhovznícení.
• Přesvšechny bezpečnostníopatření, jestliževypuknepožár, můžetepouží
talkoholuodolnoupěnunebo oxiduhličitýjako hasící prostředky.
• Po celý čas užívání výrobku mějte adekvátnípřístrojporucev případě
vznikupožáru.
* Příslušnýkvalikovanýservis: poprodejní oddělenívýrobcenebodovozeneb
ojakákolivosoba, kterájekvalikovaná, schválenáakompetentnívykonáva
ttento druhopravscílem, abysezabránilonebezpečí. Vkaždémpřípaděbyste
mělivrátitprodukt tomuto servisu.
www.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
Assembly / Montage / Montage / Montage / Montaje / Montagem / Montaż
/ Assemblaggio / Montering / Montáž / Montáž
Adding more Bio-Ethanol / Meer Bio-Ethanol toevoegen / Appoint de
bio-éthanol / Mehr Bioethanol einfüllen / Añadir más bioetanol / Adicionar
mais Bioetanol / Dolewanie bioetanolu / Aggiungere più bioetanolo /
Återfyllning av bioetanol / Přidání většího množství Bio-etanolu / Pridanie
väčšieho množstva Bio-etanolu
1
Adding the Bio-Ethanol / Vullen met Bio-Ethanol / Remplissage de bio-
éthanol / Bioethanol einfüllen / Añadir el bioetanol / Adicionar Bioetanol /
Wlewanie bioetanolu / Aggiungere il bioetanolo / Påfyllning av bioetanol /
Přidání Bio-etanolu / Pridanie Bio-etanolu
2
Igniting the Bio-Ethanol / Het ontsteken van de Bio-Ethanol / Allumage du
bio-éthanol / Bioethanol entzünden / Encender el bioetanol / Acender o
Bioetanol / Rozpalanie bioetanolu / Accendere il bioetanolo / Tändning av
bioetanol / Zapalování Bio-etanolu / Zapaľovanie Bio-etanolu
3
Extinguishing the Bio-Ethanol / Het doven van de Bio-Ethanol / Extinction
du bio-éthanol / Bioethanol löschen / Apagar el bioetanol / Extinguir o
Bioetanol / Gaszenie bioetanolu / Spegnere il bioetanolo / Släckning av
bioetanol / Hašení Bio-etanolu / Hasenie Bio-etanolu
4
5
1. 2. 3.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Tristar DF-6507 Bruksanvisning

DF-6507
Tristar
varumärke
Tristar
Modell
DF-6507
Kategori
Eldstäder
Typ
Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Andra dokument